1
00:01:39,525 --> 00:01:47,322
♪ Den nevez, diskenn war an douar ♪
2
00:01:58,463 --> 00:02:02,209
♪ Graet gant silisiom ♪
♪ Sintezet, jedet ha niverelaet ♪
3
00:02:03,744 --> 00:02:06,125
♪ Memor peurbadus enrollet ♪
♪ en ho pladenn galet ♪
4
00:02:06,152 --> 00:02:08,730
♪ Gant ur c'horf peurbadus ♪
5
00:02:10,215 --> 00:02:12,553
♪ Ur vuhez peurbadus ♪
6
00:02:12,895 --> 00:02:15,068
♪ Gant enframmañ ar c'hwec'hvet skiant ♪
7
00:02:16,418 --> 00:02:18,226
♪ Un arnod eo ♪
8
00:02:18,454 --> 00:02:21,731
♪ Evit genel ar seizhvet skiant ♪
9
00:02:22,604 --> 00:02:25,255
♪ Diskouez deomp an hent mat ♪
10
00:02:25,910 --> 00:02:29,948
♪ Den nevez, diskenn war an douar ♪
11
00:02:29,997 --> 00:02:37,889
♪ Den nevez, diskenn war an douar ♪
12
00:02:38,290 --> 00:02:46,055
♪ Den nevez, diskenn war an douar ♪
13
00:02:48,550 --> 00:02:52,616
♪ Degas a rez cheñchamant en den ♪
14
00:02:52,779 --> 00:02:56,730
♪ Lakaat an dud da vezañ denel ♪
15
00:02:56,905 --> 00:03:00,552
♪ Gant ho strivoù ♪
16
00:03:01,233 --> 00:03:06,249
♪ Cheñch ar bed ♪
17
00:03:07,329 --> 00:03:11,412
♪ Bezit mat ouzh pep buhez ♪
18
00:03:11,632 --> 00:03:15,382
♪ Bezit gwirion atav ♪
19
00:03:15,692 --> 00:03:19,832
♪ Bezañ mat dreist ♪
20
00:03:19,906 --> 00:03:24,475
♪ N'eus forzh peseurt ober n'eus forzh peseurt degouezh ♪
21
00:03:46,611 --> 00:03:48,010
- Mezeg?
- Hmm.
22
00:03:48,090 --> 00:03:49,996
- Kourier evidoc'h.
- Mmm-hmm.
23
00:03:50,036 --> 00:03:51,490
Kaser : Sana.
24
00:03:51,530 --> 00:03:53,409
Elfenn : Bleunioù.
25
00:03:53,469 --> 00:03:55,327
Kemennadenn : Mankout a ra deoc'h.
26
00:03:55,440 --> 00:03:56,613
Lakaat anezhañ a-gostez.
27
00:04:00,126 --> 00:04:01,638
Lakaat ar proseser war-sav.
28
00:04:06,952 --> 00:04:08,571
Mat.
Mont a ra mat.
29
00:04:08,638 --> 00:04:09,809
O!
30
00:04:10,622 --> 00:04:12,501
Servij a ra mat deoc'h.
31
00:04:14,836 --> 00:04:16,327
Sioul.
32
00:04:23,679 --> 00:04:25,453
O Doue.
33
00:04:28,275 --> 00:04:30,333
C'hwi ivez a dalv kement-se.
34
00:04:31,685 --> 00:04:36,209
Skeiñ a ra ac'hanomp evel ur babig
er c'hof bremañ.
35
00:04:36,428 --> 00:04:39,456
ijinit hor stad fall
pa vo echu.
36
00:05:13,257 --> 00:05:14,763
El laez.
37
00:05:15,855 --> 00:05:16,974
Kerzhet.
38
00:05:18,113 --> 00:05:19,135
Ya.
39
00:05:21,185 --> 00:05:22,351
Ya.
40
00:05:23,319 --> 00:05:26,083
O, nann.
Dastum anezhañ.
41
00:05:27,486 --> 00:05:28,970
Kafe?
42
00:05:29,364 --> 00:05:30,789
Trugarez dit, R-2.
43
00:05:31,176 --> 00:05:32,508
Salud, penn-aluminiom.
44
00:05:32,554 --> 00:05:34,899
Kas din ur c'hafe sil kreñv.
45
00:05:34,979 --> 00:05:36,218
Kafe ebet evit ar c'hlas 2.
46
00:05:36,265 --> 00:05:37,404
- Dour hepken.
- Hopala.
47
00:05:37,471 --> 00:05:39,472
Hey, penn-stank.
Penaos gant ar c'hlas 3 ?
48
00:05:39,619 --> 00:05:41,543
- Digarez, emservij.
- Uh-hmm.
49
00:05:41,843 --> 00:05:43,875
N'eus doujañs ebet evit
den er laboratoer-mañ.
50
00:06:20,125 --> 00:06:21,291
El laez.
51
00:06:21,958 --> 00:06:23,040
Kerzhet.
52
00:06:25,576 --> 00:06:27,252
Deus 'ta.
Ya, ya.
53
00:06:27,419 --> 00:06:28,517
Ya, kerzhet.
54
00:06:29,867 --> 00:06:31,002
Gorrek.
55
00:06:31,176 --> 00:06:32,724
Kerzh eveldon.
56
00:06:33,064 --> 00:06:34,096
Ya.
57
00:06:34,336 --> 00:06:35,582
Ya, setu tout.
58
00:06:35,809 --> 00:06:36,841
Ya.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,105
Brav-tre, medisin.
60
00:06:43,059 --> 00:06:44,764
- Kregiñ a rin gant an treuzkas roadennoù.
- Mat eo.
61
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
Gwiriit ar c'hennask.
62
00:07:13,792 --> 00:07:15,865
♪ Ur yezh speredek on ♪
63
00:07:15,901 --> 00:07:17,919
♪ Klask harzoù nevez eo ma hent ♪
64
00:07:17,979 --> 00:07:20,230
♪ Dibevenn eo ma harzoù evel an oabl ♪
65
00:07:20,257 --> 00:07:22,183
♪ Spiantiz an dazont on ♪
66
00:07:22,268 --> 00:07:24,352
♪ Graet oc'h gant kig ha gwad ♪
67
00:07:24,413 --> 00:07:26,344
♪ Graet on gant dafar ♪
68
00:07:26,371 --> 00:07:28,370
♪ Ur wech hepken e vevez ♪
69
00:07:28,416 --> 00:07:29,954
♪ Bevañ a rin a rummadoù ♪
70
00:07:40,912 --> 00:07:43,296
- Pozañ a ra evel Bruce Lee zoken.
- Brav-kenañ.
71
00:07:43,596 --> 00:07:44,743
Deus 'ta.
72
00:08:14,799 --> 00:08:17,782
Salud, Sana.
Gwelet pell. Amzer ebet.
73
00:08:17,829 --> 00:08:20,207
Ha gwiriañ a ra unan bennak
posteloù ha SMSoù er laboratoer-mañ ?
74
00:08:20,247 --> 00:08:21,642
Pelec’h emañ an den-se ?
75
00:08:21,863 --> 00:08:24,314
Perak en deus ezhomm
ur plac'h mignonez ha karantez?
76
00:08:24,422 --> 00:08:27,153
- Bev eo e-barzh?
- Emañ oc'h ober un nebeud gwiadoù e-barzh.
77
00:08:27,209 --> 00:08:29,163
- Kounnar a raio ma 'm eus trubuilhet anezhañ.
- Lezit anezhañ da vezañ.
78
00:08:29,277 --> 00:08:30,631
Lavar dezhañ emañ Sana amañ.
79
00:08:30,799 --> 00:08:32,627
Deuit, grit buan.
80
00:08:32,907 --> 00:08:34,249
Salud, Sana.
81
00:08:34,323 --> 00:08:36,554
- Ur c'hoar hoc'h eus?
- Nann.
82
00:08:36,600 --> 00:08:38,753
- Mamm.. Nann.. Breur.
- Petra?
83
00:08:38,792 --> 00:08:39,850
Mat eo, c'hoar-gaer ?
84
00:08:39,876 --> 00:08:41,650
Ha gallout a rit serriñ mar plij
ho reizhiad sot ?
85
00:08:41,676 --> 00:08:43,733
Kontrolliñ, Alt, dilemel.
86
00:08:44,035 --> 00:08:45,541
- Mont kuit, diskiant.
- Digarezit, aotrou.
87
00:08:45,628 --> 00:08:46,927
Arabat distreiñ ac'hanon.
88
00:08:48,032 --> 00:08:51,196
Taolet en deus ur c'harr warnon, Sana.
Lavaret en deus ne welfe ket Obama zoken.
89
00:08:51,238 --> 00:08:52,571
Lavaret hoc'h eus dezhañ emañ Sana amañ ?
90
00:08:52,632 --> 00:08:54,630
Graet em eus.
Lavaret en deus e c'halvfe diwezhatoc'h.
91
00:08:54,674 --> 00:08:56,423
Met ne respont ket d'e bellgomz morse.
92
00:09:06,521 --> 00:09:08,380
Lavar dezhañ.
Ne welin ket anezhañ ken.
93
00:09:10,075 --> 00:09:11,280
Demat deoc'h, bed.
94
00:09:11,340 --> 00:09:13,272
Ous !
Re strizh.
95
00:09:13,438 --> 00:09:15,376
Demat deoc'h, bed.
96
00:09:16,108 --> 00:09:17,567
Demat deoc'h, bed.
97
00:09:18,519 --> 00:09:20,176
Demat deoc'h, bed.
98
00:09:20,343 --> 00:09:21,355
Poent.
99
00:09:21,408 --> 00:09:23,669
Paotred, roit dezhañ un tamm stummadur war ar gomz.
Distreiñ a rin diouzhtu.
100
00:09:23,716 --> 00:09:24,799
- Mat eo.
- Mat eo.
101
00:09:24,825 --> 00:09:27,104
Salud, mignon.
Adlavaret.
102
00:09:27,273 --> 00:09:30,389
Hey, perak emaout o sellet ouzhin ?
Azen!
103
00:09:30,815 --> 00:09:35,107
Hey, azen, sot.
Ha skeiñ a rin gant ma c'har kleiz ?
104
00:09:35,181 --> 00:09:38,252
Hey, respontit din,
sot speredel out.
105
00:09:38,338 --> 00:09:40,144
Lakait ac'hanon da welet penaos hoc'h eus e stummet.
106
00:09:40,224 --> 00:09:42,682
Uh...
E gwirionez, re abred oc'h deuet.
107
00:09:42,729 --> 00:09:43,853
Lakait ac'hanon da glevet.
108
00:09:43,934 --> 00:09:46,350
Salud, mignon.
Adlavaret.
109
00:09:46,582 --> 00:09:50,503
Hey, perak emaout o sellet ouzhin ?
Azen!
110
00:09:51,552 --> 00:09:55,769
Hey, azen, sot.
Ha skeiñ a rin gant ma c'har kleiz ?
111
00:09:57,428 --> 00:10:00,939
Hey, respontit din,
sot speredel out.
112
00:10:02,837 --> 00:10:04,036
Emañ o adlavaret pep tra.
113
00:10:04,063 --> 00:10:06,187
Petra eo kement-se ?
Ho stummadur komz eo ?
114
00:10:06,227 --> 00:10:07,986
Doktor, n'eo ket me eo.
Shiva e oa.
115
00:10:08,209 --> 00:10:11,063
Soñjal a rae din e oamp kroget gant ar yezh lec'hel
ha goude-se mont war-zu an hindieg glan...
116
00:10:11,106 --> 00:10:12,415
Tav.
117
00:10:12,468 --> 00:10:14,267
Setu ma labour start e-pad 10 vloaz.
118
00:10:14,320 --> 00:10:15,429
N'eo ket ur farsadenn.
119
00:10:15,489 --> 00:10:18,146
Ma kelennit un dra bennak evel-se adarre,
kastizañ a rin ac'hanout garv.
120
00:10:18,191 --> 00:10:19,773
Sot dic'houest.
121
00:10:22,819 --> 00:10:25,332
Sot out.
Klemm a rez a-enep deomp ?
122
00:10:25,413 --> 00:10:28,105
Dismantrañ a rin ac'hanoc'h ha gwerzhañ a rin ac'hanoc'h evel lastez.
123
00:10:29,384 --> 00:10:31,488
Lakaat a raio ac'hanomp en arvar adarre.
Deomp kuit ac'hann.
124
00:10:45,086 --> 00:10:47,185
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
125
00:10:47,231 --> 00:10:49,213
♪ Daoust ma'm eus desket meur a yezh ♪
126
00:10:49,340 --> 00:10:52,460
♪ Hindieg eo ma yezh-vamm ♪
127
00:10:53,344 --> 00:10:55,682
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
128
00:10:55,752 --> 00:10:57,517
♪ Daoust ma'z eo bet gounezet war ar bed ♪
129
00:10:57,555 --> 00:11:02,418
♪ Sklav on d'am c'hrouer ♪
130
00:11:02,469 --> 00:11:09,906
♪ Den nevez, diskenn war an douar ♪
131
00:11:14,644 --> 00:11:22,500
♪ Den nevez, diskenn war an douar ♪
132
00:11:25,041 --> 00:11:27,053
♪ Den nevez... ♪
133
00:11:27,099 --> 00:11:29,231
Ma Robo ker,
degemer mat er bed-mañ.
134
00:11:29,291 --> 00:11:30,657
Demat deoc'h, bed.
135
00:11:30,703 --> 00:11:31,755
Robo on.
136
00:11:31,916 --> 00:11:33,507
Tizh : 1 terahertz.
137
00:11:33,587 --> 00:11:34,946
Memor : 1 zetaoctet.
138
00:11:34,997 --> 00:11:36,051
Berzh, medisin.
139
00:11:36,090 --> 00:11:37,992
Bremañ n'eus nemet an asant digant
Chom a ra AlRD, nann ?
140
00:11:38,019 --> 00:11:39,118
Nann, Shiva.
141
00:11:39,151 --> 00:11:41,502
Daoust ma'z eo bet
programmet gant an holl enporzhiadurioù,
142
00:11:41,549 --> 00:11:43,553
ur mekanik didamall eo c'hoazh.
143
00:11:43,598 --> 00:11:45,140
Evel ur babig nevez ganet.
144
00:11:45,196 --> 00:11:46,987
Ret eo deomp e lakaat da vezañ sokial
gant ar bed diavaez.
145
00:11:47,042 --> 00:11:49,816
Ha gwelet penaos e implij e spered
ha barregezhioù e-touez an dud.
146
00:11:49,899 --> 00:11:52,526
Ma c’hell bevañ evelto.
147
00:11:52,581 --> 00:11:55,706
Ur wech sur eus se,
neuze e kasomp anezhañ da AlRD.
148
00:11:55,752 --> 00:11:57,980
- C'hoant da lavarout, leuskel anezhañ da vont er-maez ?
- Poent.
149
00:11:58,044 --> 00:11:59,965
Ur reuz bras a vo neuze.
150
00:12:04,955 --> 00:12:06,320
O tont.
151
00:12:06,934 --> 00:12:09,636
Mizvezhioù zo.
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.
152
00:12:09,671 --> 00:12:12,779
Gwallet en deus e yec'hed
ober un tamm enklask.
153
00:12:13,033 --> 00:12:15,031
- Salud.
- Petra zo, Vasi?
154
00:12:15,078 --> 00:12:16,530
Seblantout a rez bezañ un ermit.
155
00:12:16,589 --> 00:12:19,288
Salud, Tad.
Ur souezhadenn spontus am eus evidoc'h.
156
00:12:19,340 --> 00:12:20,467
Petra eo?
157
00:12:20,513 --> 00:12:21,589
Dont.
158
00:12:22,938 --> 00:12:25,757
Petra eo hemañ ?
Ha klonet hoc'h eus hoc'h-unan ?
159
00:12:26,935 --> 00:12:29,200
- Nann, Tad.
- Hey, petra eo kement-se ?
160
00:12:29,380 --> 00:12:30,626
Piv oc'h-c'hwi?
161
00:12:30,676 --> 00:12:32,564
Salud.
Ur robot on.
162
00:12:32,634 --> 00:12:35,242
Tizh : 1 terahertz.
Memor : 1 zetaoctet.
163
00:12:35,301 --> 00:12:36,841
Furoc'h eo egedoc'h.
164
00:12:37,440 --> 00:12:39,495
Tad, me am eus savet ar robot-mañ.
165
00:12:39,535 --> 00:12:41,133
Kalz a zo
seurtoù robotoù disheñvel.
166
00:12:41,190 --> 00:12:42,885
Ur robot andro-denel eo hemañ.
167
00:12:42,911 --> 00:12:44,824
Ur benveg hag a heñvel ouzh un den.
168
00:12:47,135 --> 00:12:48,430
- Mamm eo hemañ.
- Mamm.
169
00:12:48,477 --> 00:12:49,490
Ya, mamm.
170
00:12:49,735 --> 00:12:51,401
Kemer bennoz mamm.
171
00:12:54,719 --> 00:12:56,418
Un den klok eo.
172
00:12:56,486 --> 00:12:58,524
Ober a ra pep tra a c'hell un den.
173
00:12:58,556 --> 00:13:00,418
Met gallout a ra ivez ober
ar pezh na c'hell ket un den.
174
00:13:00,498 --> 00:13:02,192
Neuze n'hon eus ket ezhomm
ar c'hoarierien-se ken.
175
00:13:02,219 --> 00:13:03,223
- Tad!
- Tad!
176
00:13:03,250 --> 00:13:05,054
Nann, Tad.
Ezhomm am eus anezho.
177
00:13:05,301 --> 00:13:07,350
Ma n'emaint ket amañ,
piv a naetaio ar robot?
178
00:13:07,391 --> 00:13:08,849
Piv a lakaio anezhañ da wiskañ dilhad ?
179
00:13:09,066 --> 00:13:12,570
Emaoc'h o treiñ un MSC
diplomet war ar skiantoù da vezañ magerez?
180
00:13:12,663 --> 00:13:15,521
- Vasi, deus da zebriñ.
- Ya.
181
00:13:16,257 --> 00:13:19,654
Robot, ur gador hoc'h eus ivez.
Debriñ un tamm toaz riz tomm o teviñ.
182
00:13:19,994 --> 00:13:22,432
War a seblant e roio boued dezhañ
ur pred gourmet ivez.
183
00:13:23,036 --> 00:13:25,868
Mamm, n'eus ezhomm nemet eus 2 unanenn
a dredan bemdez.
184
00:13:25,936 --> 00:13:28,727
Perak e komzit evel-se ?
N'hoc'h eus ket roet un anv dezhañ ?
185
00:13:28,770 --> 00:13:31,125
Mamm, dibab a rez un anv dezhañ.
186
00:13:31,295 --> 00:13:34,096
Ma vije bet ur breur ganeoc'h,
Anvet em bije anezhañ 'Chitti Babu'.
187
00:13:34,136 --> 00:13:35,162
Mat eo.
188
00:13:35,222 --> 00:13:36,583
Gallout a reomp e anv gant karantez Chitti.
189
00:13:36,633 --> 00:13:38,441
Me?
Chitti?
190
00:13:38,481 --> 00:13:39,720
- Ya.
- Ya.
191
00:13:39,860 --> 00:13:41,897
Chitti, kae da leuskel an tele.
192
00:13:48,297 --> 00:13:49,470
Hopala!
193
00:13:51,032 --> 00:13:53,115
Mamm, ober a raio evel m'eo bet gourc'hemennet dezhañ.
194
00:13:53,244 --> 00:13:55,888
Ret eo deoc'h
lavarit "lakait ar skinwel war-sav".
195
00:13:57,384 --> 00:14:00,045
Vasi, emaoc'h o vont bremañ ?
Distreiñ d'al labouradeg ?
196
00:14:00,092 --> 00:14:02,779
Nann, mamm. Troc'hañ a rin ur blev ha goude
kejañ gant Sana. Fuloret-tre eo.
197
00:14:02,805 --> 00:14:04,182
Mont a-dreñv.
198
00:14:05,680 --> 00:14:07,664
- Piv a gas ar c'harr?
- Chitti.
199
00:14:07,697 --> 00:14:09,389
- Chitti?
- Chitti? O Doue.
200
00:14:09,446 --> 00:14:11,361
- Doktor, perak kemer ur riskl ?
- Ha c'hwi?
201
00:14:11,729 --> 00:14:14,353
Krediñ a ran em eus poan-stomog, doktor.
Mont a rit war-raok.
202
00:14:14,488 --> 00:14:17,279
N'em eus ket lavaret d'am zud er gêr c'hoazh.
Mont a rit war-raok.
203
00:14:17,680 --> 00:14:19,206
Cheñch d'ar mod bleniañ.
204
00:14:20,017 --> 00:14:22,925
Diwallit, medisin. Marteze e torrfe
ar c'heflusker ma ne lavarez ket mat.
205
00:14:22,990 --> 00:14:26,262
- Setu perak emaon amañ.
- Ya, eno e oac'h p'en doa torret an tele.
206
00:14:26,307 --> 00:14:27,493
Eh, eh!
Gorrek, goustadik.
207
00:14:27,553 --> 00:14:28,688
Heuliañ ma c'hemennadennoù hepken.
208
00:14:28,713 --> 00:14:30,532
- Arabat ober netra hep ma aotre.
- Mat eo, doktor.
209
00:14:30,578 --> 00:14:32,579
- Da belec'h emaomp o vont ?
- Ar Park.
210
00:14:42,210 --> 00:14:43,556
Hey, hey, Chitti.
211
00:14:44,851 --> 00:14:46,443
Diot. Perak n'eo ket
lakaat a rez ar frenoù ?
212
00:14:46,494 --> 00:14:49,058
Lavaret hoc'h eus din chom hep ober netra
hep hoc'h aotre.
213
00:14:49,778 --> 00:14:51,220
- Hey, sot.
- Ger nevez.
214
00:14:51,281 --> 00:14:52,572
Emaoc'h o vleniañ mezv ?
215
00:14:52,620 --> 00:14:54,298
Nann, gant benzin emaon o vleniañ ar c'harr.
216
00:14:54,362 --> 00:14:56,649
Arabat tabutal gantañ.
Mont hepken.
217
00:15:02,905 --> 00:15:04,503
Arabat troc'hañ re verr.
218
00:15:04,590 --> 00:15:06,496
- Ur c'hard poull hepken.
- Demat deoc'h, Aotrou. Demat.
219
00:15:06,536 --> 00:15:08,677
Troc'hañ a rin da vlev
ken brav hag ur manicure !
220
00:15:08,724 --> 00:15:09,769
Hmm.
221
00:15:09,854 --> 00:15:11,889
Aotrou, n'oc'h ket deuet e-pad pell.
222
00:15:11,942 --> 00:15:13,695
- Er-maez eus ar gar ?
- Nann, labourat hepken.
223
00:15:13,720 --> 00:15:14,880
Da vreur eo ?
224
00:15:14,987 --> 00:15:16,079
Ya, un tamm.
225
00:15:16,136 --> 00:15:18,008
- Aotrou, ezhomm hoc'h eus un troc'h blev ivez ?
- Nann.
226
00:15:18,081 --> 00:15:19,300
Ur perukenn eo hemañ.
227
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Perukenn ?
228
00:15:20,901 --> 00:15:23,279
- Pet oad a rank bezañ an aotrou?
- Un deiz.
229
00:15:23,332 --> 00:15:24,375
Hopala!
230
00:15:25,085 --> 00:15:26,880
Aotrou, fentus-tre eo.
231
00:15:27,299 --> 00:15:29,530
Setu, un nebeud levrioù da lenn.
232
00:15:33,583 --> 00:15:36,014
Ha?
Emañ o kontañ ar pajennoù ?
233
00:15:37,557 --> 00:15:39,614
Hhhh, brrr, brrr, brrr, brrr.
234
00:15:45,975 --> 00:15:48,273
- Levrioù all zo ?
- Ha?
235
00:15:49,267 --> 00:15:51,745
- Echu hoc'h eus da lenn an holl anezho ?
- Ya, graet em eus.
236
00:15:51,955 --> 00:15:54,800
N'hon eus nemet
ar c'havlec'h pellgomz bremañ.
237
00:16:03,533 --> 00:16:04,827
Kentañ.
238
00:16:05,508 --> 00:16:07,453
- Echuet hoc'h eus ar renkell ivez ?
- Ya.
239
00:16:07,491 --> 00:16:09,416
- Desket hoc'h eus an holl niveroù dre eñvor ?
- An holl niveroù.
240
00:16:09,463 --> 00:16:12,491
- Lavar din niverenn Kamal Hassan.
- 24334140.
241
00:16:12,538 --> 00:16:13,616
Huh!
Hopala!
242
00:16:13,673 --> 00:16:16,767
An holl a oar kement-se.
Lavar din ma niverenn.
243
00:16:16,821 --> 00:16:18,882
- Da anv ?
- Bhajanlal.
244
00:16:23,842 --> 00:16:26,054
12 Bhajanlal zo amañ.
Petra eo ho lizherennoù kentañ ?
245
00:16:26,081 --> 00:16:27,713
K. Bhajanlal.
246
00:16:28,305 --> 00:16:30,473
3 K. Bhajanlal a zo amañ.
Petra eo ho chomlec'h ?
247
00:16:30,501 --> 00:16:34,049
Niv. 6, straed Manna Reddy. Chennai.
248
00:16:34,368 --> 00:16:36,300
24884030.
249
00:16:36,343 --> 00:16:38,265
Gwir eo.
Dispar.
250
00:16:38,794 --> 00:16:43,516
44433321 eo ma niverenn.
Lavar din va anv.
251
00:16:44,365 --> 00:16:46,051
Demat deoc'h, Aotrou P. Pitambaram.
252
00:16:59,058 --> 00:17:00,890
- Salud, karedig.
- Kalon torret.
253
00:17:00,952 --> 00:17:03,251
- Petra eo?
- Digarezit ac'hanon, Sana.
254
00:17:03,626 --> 00:17:05,130
Mar plij, degemerit ma digarezoù.
255
00:17:05,197 --> 00:17:07,113
Ober a raen war al labouradeg
e-pad kement a zeveziou.
256
00:17:07,201 --> 00:17:09,805
Ret e vije bet deoc'h chom eno.
Perak oc'h deuet amañ ?
257
00:17:10,466 --> 00:17:12,340
Gouzout a ran, fuloret-bras oc'h.
258
00:17:12,388 --> 00:17:15,332
Peseurt pellgomzoù ?
Peseurt SMS ? Peseurt posteloù ?
259
00:17:15,445 --> 00:17:17,450
Mont a ran e-barzh meur a wech.
260
00:17:17,577 --> 00:17:19,362
N'hoc'h eus ket komzet din zoken.
261
00:17:20,017 --> 00:17:21,077
Skuizh on gant kement-se.
262
00:17:21,117 --> 00:17:23,108
Sellit amañ Sana.
Poentoù :
263
00:17:23,135 --> 00:17:26,641
Unan : N'em eus tamm meno ebet eus ar pezh a zo
c'hoarvezout pa vezan o labourat.
264
00:17:26,774 --> 00:17:30,021
- Eil : Ma oufec'h ar pezh a raen...
- Digarezit ac'hanon.
265
00:17:30,068 --> 00:17:31,100
Ur c'hlas am eus bremañ.
266
00:17:31,133 --> 00:17:33,146
Deuit da Park Jeeva an noz-mañ
ha komz a raimp pelloc'h.
267
00:17:33,171 --> 00:17:35,308
Poent. Karet out ganin.
Emgav diouz an abardaez.
268
00:17:35,348 --> 00:17:37,367
Salud deoc'h!
Ne gav ket mennozh ebet.
269
00:17:37,406 --> 00:17:40,258
En em gavout a ran ganeoc'h evit echuiñ
hon darempred, n'eo ket gant ar garantez.
270
00:17:40,296 --> 00:17:42,147
Lakaat fin d'hor c'henemglev ?
Petra a fell deoc'h lavaret?
271
00:17:42,183 --> 00:17:45,164
Mar dimezomp, e viot c'hoazh gant
ho mekanikoù ha me a vo digenvez.
272
00:17:45,197 --> 00:17:46,942
E-lec'h kaout un dimeziñ diwezhatoc'h,
273
00:17:46,988 --> 00:17:48,774
gwelloc'h eo echuiñ
hon darempred bremañ.
274
00:17:48,822 --> 00:17:50,566
Mont a rin gant ma hent.
Mont a rez da hent.
275
00:17:50,614 --> 00:17:52,556
- Neuze, echu eo.
- Hey, sell.
276
00:17:52,601 --> 00:17:55,109
Aes, aes, Sana.
277
00:17:56,015 --> 00:17:57,167
Merde !
278
00:18:09,698 --> 00:18:11,217
Setu an emglev disparti.
279
00:18:11,284 --> 00:18:12,946
An holl lizhiri ho peus kaset din,
280
00:18:12,999 --> 00:18:14,052
kartennoù-gourc'hemenn,
281
00:18:14,203 --> 00:18:15,800
al levr ho poa roet din.
282
00:18:15,869 --> 00:18:17,771
"Un istor berroc'h eus an amzer".
283
00:18:17,851 --> 00:18:19,349
"Armerzh iskis".
284
00:18:20,211 --> 00:18:22,536
Skeudenn an Aotrou Murugan
evit gouel Sant-Valentin.
285
00:18:22,795 --> 00:18:25,427
Ha roet hoc'h eus ur prof biskoazh
hag en deus touchet va c’halon ?
286
00:18:28,600 --> 00:18:29,645
An dra-mañ?
287
00:18:29,679 --> 00:18:32,203
Piv a ro ur razor
evel ur prof d'ur plac'h?
288
00:18:32,265 --> 00:18:35,362
- Soñjet em boa e vije talvoudus dit.
- Pebezh diboell !
289
00:18:41,542 --> 00:18:43,820
Distroet em eus pep tra
roet hoc'h eus din.
290
00:18:43,927 --> 00:18:45,106
Sinit an dra-mañ bremañ.
291
00:18:45,167 --> 00:18:47,615
Echu eo hon darempred.
Kenavo.
292
00:18:47,709 --> 00:18:49,052
- Setu tout?
- Setu tout.
293
00:18:49,091 --> 00:18:51,392
- Distroet hoc'h eus kement am eus roet deoc'h ?
- Pep tra.
294
00:18:51,443 --> 00:18:55,126
Ha ma 2 da
galloud 9, uh, 512 pok?
295
00:18:55,520 --> 00:18:57,668
Kontañ a rez ar pozioù ivez ?
296
00:18:57,759 --> 00:18:59,224
N'hoc'h eus santimant ebet ?
297
00:18:59,381 --> 00:19:02,464
Penn ar matris klok.
Ne c'hellan ket distreiñ kement-se.
298
00:19:02,545 --> 00:19:03,963
Neuze n'eo ket reizh an disparti.
299
00:19:04,010 --> 00:19:05,701
Ankounac'hait anezhañ.
Ne roin ket.
300
00:19:05,734 --> 00:19:08,242
Neuze ne sinin ket anezhañ.
Echu eo an disparti.
301
00:19:08,976 --> 00:19:10,767
Petra 'm eus graet ?
302
00:19:12,413 --> 00:19:13,838
Serrit ho taoulagad.
303
00:19:19,671 --> 00:19:20,824
Kontit anezhañ.
304
00:19:20,931 --> 00:19:22,090
Petra eo hemañ ?
305
00:19:22,136 --> 00:19:24,344
Pokoù burev ar post eo ar re-mañ.
Ha poket em eus dit evel-se ?
306
00:19:24,370 --> 00:19:25,384
Petra neuze ?
307
00:19:25,390 --> 00:19:28,454
Tennet ac'hanoc'h gant ho dargreiz.
Brasaet em eus ac'hanout start.
308
00:19:28,494 --> 00:19:31,821
Paouez. Paouez.
Dibosupl eo.
309
00:19:32,087 --> 00:19:33,300
Ne rin ket.
310
00:19:33,343 --> 00:19:34,832
Neuze e vez nullet an disparti.
311
00:19:34,892 --> 00:19:36,997
Dont a rin da dapout ac'hanoc'h bemdez.
312
00:19:37,063 --> 00:19:39,132
Emaoc'h o jahinañ ac'hanon.
313
00:19:40,423 --> 00:19:41,630
Lakaat pep tra da echuiñ hiziv.
314
00:19:43,232 --> 00:19:44,915
Tostait.
315
00:19:45,095 --> 00:19:46,610
Serrit ho taoulagad.
316
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Arabat c'hoarzhin.
317
00:19:55,182 --> 00:19:57,886
- Mat eo ?
- Re a gap.
318
00:19:59,818 --> 00:20:01,177
Dalc'hit startoc'h.
319
00:20:02,103 --> 00:20:04,062
Santout.
Santout.
320
00:20:08,735 --> 00:20:09,760
Hopala.
321
00:20:10,769 --> 00:20:12,201
Uh-uh.
322
00:20:12,582 --> 00:20:14,299
- O!
- Uh!
323
00:20:44,998 --> 00:20:48,571
♪ Ta la la ya di ya ♪
324
00:20:49,727 --> 00:20:54,385
♪ Peseurt atomoù a garantez ♪
♪ emaint er c'horf? ♪
325
00:20:54,465 --> 00:21:01,134
♪ Peseurt neutronoù hag elektronoù ♪
♪ emaoc'h en ho taoulagad glas ? ♪
326
00:21:01,515 --> 00:21:08,463
♪ Soñjal ennoc'h hepken ♪
♪ lakaat ma holl gwiadoù da c'hoantaat ♪
327
00:21:08,563 --> 00:21:11,014
♪ Salud, te. ♪
328
00:21:11,177 --> 00:21:16,267
♪ Sana, Sana, ur goulenn evidoc'h ♪
♪ Ha skouer ar c'haerder oc'h ? ♪
329
00:21:17,550 --> 00:21:22,156
♪ Lezenn ar gravitadur Newton oc'h ? ♪
♪ Da garantez eo va enebour ? ♪
330
00:21:22,182 --> 00:21:26,179
♪ Ha c'hwi eo mousc'hoarzh mil steredenn ? ♪
331
00:21:26,233 --> 00:21:30,878
♪ Ha skouer ar c'haerder oc'h ? ♪
332
00:21:31,733 --> 00:21:36,270
♪ Ur skiantour gouestlet oc'h ♪
♪ Met ur sorser o c'houlenn pozioù ♪
333
00:21:36,310 --> 00:21:42,842
♪ Krouet hoc'h eus ur reuz ♪
♪ em c'halon, em c'halon, em c'halon ♪
334
00:21:42,875 --> 00:21:49,470
♪ Brezel zo er muzelloù dous mel ♪
♪ Gwad a ra petaloù ar roz ♪
335
00:21:50,024 --> 00:21:54,436
♪ Un trouz em c'halon ♪
336
00:21:54,697 --> 00:22:00,207
♪ Ho, ho, ho, ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
337
00:22:00,356 --> 00:22:05,226
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
338
00:22:05,285 --> 00:22:09,746
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
339
00:22:09,772 --> 00:22:15,430
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
340
00:22:33,589 --> 00:22:38,240
♪ Kaer, kaer, balafenned ♪
341
00:22:38,287 --> 00:22:43,230
♪ Kaout ar skiant-prenet er favioù ♪
342
00:22:43,272 --> 00:22:47,811
♪ Karout a ran an dud morzhet gant ar c'hwiled ♪
343
00:22:47,845 --> 00:22:51,589
♪ Tañva ar garantez gant daoulagad ♪
344
00:22:51,637 --> 00:22:55,457
♪ Muioc'h a oksigen a zo en dour red ♪
345
00:22:56,010 --> 00:23:01,641
♪ Ar c'halonoù a gan a c'hoanta muioc'h ♪
346
00:23:01,681 --> 00:23:03,953
♪ Dont a ra ma c'hoant ♪
347
00:23:04,013 --> 00:23:10,005
♪ Deomp d'ober karantez amzer ar vuhez e ♪
♪ un nebeud munutennoù, deuit ma c'haredig ♪
348
00:23:10,085 --> 00:23:17,225
♪ Ma c'harantez! Amzer vak evit hor c'harantez, ♪
349
00:23:17,252 --> 00:23:22,068
♪ va c'halon a zo poaniet ♪
350
00:23:22,133 --> 00:23:29,235
♪ Ma c'harantez! Evel da c'houriz moan ♪
351
00:23:29,276 --> 00:23:33,880
♪ e-barzh ma labour eo deuet ar garantez da vezañ tanav evelti ♪
352
00:23:33,966 --> 00:23:39,118
♪ Ho, ho, ho, ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
353
00:23:39,245 --> 00:23:44,057
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
354
00:23:44,111 --> 00:23:48,744
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
355
00:23:48,798 --> 00:23:54,016
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
356
00:24:28,575 --> 00:24:31,200
♪ Ta la la ya di ya ♪
357
00:24:31,273 --> 00:24:35,672
♪ Peseurt atomoù a garantez ♪
♪ emaint er c'horf? ♪
358
00:24:35,828 --> 00:24:41,430
♪ Peseurt neutronoù hag elektronoù ♪
♪ emaoc'h en ho taoulagad glas ? ♪
359
00:24:42,809 --> 00:24:49,963
♪ Soñjal ennoc'h hepken ♪
♪ lakaat ma holl gwiadoù da c'hoantaat ♪
360
00:24:50,125 --> 00:24:52,100
♪ Sana, Sana, ur goulenn evidoc'h ♪
361
00:24:52,160 --> 00:24:55,005
♪ Ha skouer ar c'haerder oc'h ? ♪
362
00:24:56,733 --> 00:25:01,080
♪ Lezenn ar gravitadur Newton oc'h ? ♪
♪ Da garantez eo va enebour ? ♪
363
00:25:01,132 --> 00:25:05,088
♪ Ha c'hwi eo mousc'hoarzh mil steredenn ? ♪
364
00:25:05,162 --> 00:25:09,992
♪ Ha skouer ar c'haerder oc'h ? ♪
365
00:25:10,295 --> 00:25:15,694
♪ Ho, ho, ho, ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
366
00:25:15,754 --> 00:25:20,493
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
367
00:25:20,526 --> 00:25:24,926
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
368
00:25:25,006 --> 00:25:29,845
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
369
00:25:29,957 --> 00:25:34,356
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
370
00:25:34,409 --> 00:25:39,161
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
371
00:25:39,286 --> 00:25:43,891
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Rezin e mel ♪
372
00:25:43,952 --> 00:25:48,942
♪ Ho, babig... ho, babig ♪
♪ Bleunioù roz er c'houmoul ♪
373
00:25:50,750 --> 00:25:55,802
♪ Ma c'harantez! ♪
374
00:25:58,343 --> 00:25:59,836
Petra eo hemañ ?
- 'Bhel' (merenn indian).
375
00:25:59,869 --> 00:26:00,975
- 'Bhel'?
- Ya.
376
00:26:01,004 --> 00:26:02,753
Piv eo ar blenier?
377
00:26:02,806 --> 00:26:03,918
Peseurt blenier ?
378
00:26:04,018 --> 00:26:05,611
Disheñvel eo ar blenierien.
379
00:26:05,656 --> 00:26:07,545
Blenier kirri, blenier taksi,
tornaozer...
380
00:26:07,587 --> 00:26:09,476
Piv eo blenier ar c'harr-mañ ?
381
00:26:09,583 --> 00:26:10,602
Me zo.
382
00:26:10,648 --> 00:26:12,693
Parket ho peus ho karr
er rannvro hep parkañ.
383
00:26:12,720 --> 00:26:14,252
n'eus nemet skrivet
"Parkañ ebet" eno.
384
00:26:14,285 --> 00:26:16,639
ne lavar ket "Parkañ ebet
evit kirri an doktor Vaseegaran".
385
00:26:16,759 --> 00:26:19,413
- Klask a rez bezañ speredek ?
- Nann, respont a ran deoc'h hepken.
386
00:26:19,494 --> 00:26:20,559
O, o.
387
00:26:20,746 --> 00:26:23,184
- Diskouezit din ho aotre bleniañ.
- N'em eus ket.
388
00:26:23,216 --> 00:26:24,911
Penaos e c'heller bleniañ hep aotre?
389
00:26:24,945 --> 00:26:26,438
Programmet eo bet ma modul bleniañ.
390
00:26:26,463 --> 00:26:27,822
Mat eo.
Arabat ober re speredek.
391
00:26:27,861 --> 00:26:29,144
- Heuliit ac'hanon betek an ti-gar.
- Peseurt ti-gar ?
392
00:26:29,169 --> 00:26:31,925
Ti-gar radio, ti-gar,
stasion egor, pe stasion c'hoari ?
393
00:26:31,966 --> 00:26:33,353
Ober a rez goap ac'hanon ?
394
00:26:33,455 --> 00:26:34,741
- Petra eo hoc'h anv?
- Chitti.
395
00:26:34,972 --> 00:26:37,002
- Petra eo ho chomlec'h ?
- N'em eus nemet I.P. chomlec'h.
396
00:26:37,028 --> 00:26:39,051
108.11.0.1.
397
00:26:39,103 --> 00:26:41,417
Perak e respontit d'an holl c'houlennoù
en un doare ken iskis?
398
00:26:41,443 --> 00:26:43,330
- Petra eo anv ho tad?
- N'em eus tad ebet.
399
00:26:43,363 --> 00:26:44,662
- Mamm?
- Mamm ebet.
400
00:26:44,695 --> 00:26:46,428
- Emzivad oc'h ?
- N'on ket emzivad.
401
00:26:46,454 --> 00:26:49,220
- Neuze penaos oc'h bet ganet ?
- N'on ket bet ganet. Graet on bet.
402
00:26:50,050 --> 00:26:51,402
Graet?
403
00:26:51,676 --> 00:26:54,067
- Sot oc'h ?
- Nann.
404
00:26:54,477 --> 00:26:56,626
- Pep tra a glot mat.
- O c'hoapaat a rez ac'hanon ?
405
00:26:56,652 --> 00:26:58,820
Nann, e nikel eo.
Graet eo ma holl boltoù gant nikel.
406
00:26:58,931 --> 00:27:01,723
- Paouez.
- Paouez petra ? Lavar din evel m'eo dleet.
407
00:27:01,765 --> 00:27:03,551
C'hwi...
408
00:27:06,894 --> 00:27:08,379
N'eus ket ezhomm da arguzenniñ.
409
00:27:08,439 --> 00:27:10,231
Torfed parkañ.
410
00:27:10,257 --> 00:27:12,070
Aotre bleniañ ebet.
411
00:27:12,359 --> 00:27:13,766
Komz a rez re.
412
00:27:14,010 --> 00:27:17,095
Ma 'z it d'al lez-varn,
kastizet e vo 1 000 roupienn ganeoc'h.
413
00:27:18,114 --> 00:27:20,152
Mont dirak al lez-varn pe diskoulmañ an traoù amañ ?
414
00:27:20,186 --> 00:27:22,550
- Me a ziskoulmo an traoù amañ.
- Setu an doare.
415
00:27:22,626 --> 00:27:24,239
Mont pelloc'h.
416
00:27:26,777 --> 00:27:28,036
Graet.
417
00:27:28,132 --> 00:27:30,444
Hey, emaoc'h o klask va fuloriñ ?
418
00:27:30,550 --> 00:27:32,975
N'ouzoc'h ket petra
'en em staliañ' a dalvez?
419
00:27:33,284 --> 00:27:35,509
- Ro un troc'h din.
- Pelec'h e tlefen troc'hañ ?
420
00:27:35,639 --> 00:27:36,891
Ya!
421
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Roit anezhañ em dorn.
422
00:27:42,902 --> 00:27:44,920
Aagh!
423
00:27:44,984 --> 00:27:48,485
Troc'het en deus ma dorn.
Polis!
424
00:27:48,526 --> 00:27:50,066
- Chitti, petra zo c'hoarvezet ?
- Polis.
425
00:27:50,108 --> 00:27:51,564
Goulenn a reas un troc'h.
Setu, oblijet on bet.
426
00:27:51,609 --> 00:27:52,964
Ma Doue. O gwadiñ a ra.
427
00:27:52,991 --> 00:27:54,763
Vasi, piv eo hemañ ?
Heñvel eo ouzhoc'h.
428
00:27:54,788 --> 00:27:55,919
Mont er c'harr.
Lavarout a rin deoc'h.
429
00:27:55,959 --> 00:27:56,973
Hey, kemerit ar c'harr.
430
00:27:56,998 --> 00:27:59,421
Da belec'h emaoc'h o vont ?
Paouez! Paouez!
431
00:27:59,462 --> 00:28:01,119
Da vreur eo ?
Gevelled oc'h ?
432
00:28:01,144 --> 00:28:01,890
Nann.
433
00:28:01,950 --> 00:28:04,581
Mont buan, bez' e vimp en arvar
ma vezomp tapet.
434
00:28:04,607 --> 00:28:06,532
- Da vignon eo ?
- Nann.
435
00:28:06,713 --> 00:28:09,087
Blenier ?
Ne seblant ket bezañ unan.
436
00:28:09,147 --> 00:28:10,626
Gortoz.
Displegañ a rin pep tra diwezhatoc'h.
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,958
Hey, sell en-dro ma'z eo
heuliañ ac'hanomp ha bleniañ.
438
00:28:17,035 --> 00:28:18,160
Ha?
439
00:28:18,349 --> 00:28:20,227
Hey, sellit a-raok.
440
00:28:20,477 --> 00:28:22,185
Perak e troit
da benn evel-se ?
441
00:28:22,240 --> 00:28:23,804
Goulennet hoc'h eus diganin sellet en-dro ha bleniañ.
442
00:28:23,830 --> 00:28:25,298
Ne c'hellit ket sellet e-barzh
melezour a-dreñv ?
443
00:28:25,324 --> 00:28:27,697
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din ?
444
00:28:27,917 --> 00:28:29,123
Bleinañ.
445
00:28:29,199 --> 00:28:31,510
Goude bezañ embannet kantadoù
pennadoù kelaouennoù,
446
00:28:31,584 --> 00:28:34,798
graet en deus un doktorelezh. e Carnegie Mellon
war ar speredelezh artifisiel
447
00:28:34,898 --> 00:28:37,415
ha post-doktorelezh e
Robotik e Stanford.
448
00:28:37,499 --> 00:28:40,524
Plijadur vras am eus
en ur ginnig an doktor Vaseegaran,
449
00:28:40,583 --> 00:28:42,315
da rannañ gant an arvesterien brudet-mañ,
450
00:28:42,362 --> 00:28:45,559
e skiant-prenet gant
Robot denel Android.
451
00:28:48,174 --> 00:28:50,805
Ya.
Soñjal a ran.
452
00:28:50,906 --> 00:28:52,132
Ya.
453
00:28:53,790 --> 00:28:55,385
Fellout a rafe din gervel ma mignon,...
454
00:28:55,485 --> 00:28:56,881
va breur,...
455
00:28:56,911 --> 00:28:59,147
ma mab, Chittibabu,
da zont war al leurenn.
456
00:29:02,441 --> 00:29:03,504
Salud.
457
00:29:04,140 --> 00:29:05,552
Demat d'an holl dud.
458
00:29:05,655 --> 00:29:08,885
N'eo den all ebet eget ma c'hrouadur.
Chitti, ar robot.
459
00:29:08,966 --> 00:29:11,537
Tizh : 1 Terahertz.
Memor : 1 Zetaoctet.
460
00:29:17,507 --> 00:29:20,241
Aotrounez,
par eo da 100 den.
461
00:29:20,795 --> 00:29:24,265
Programmet eo bet gant
spered ha barregezhioù 100 den.
462
00:29:24,345 --> 00:29:26,243
An holl arzoù a oar.
463
00:29:26,410 --> 00:29:28,536
An holl yezhoù a oar
eus ar bed-man.
464
00:29:28,709 --> 00:29:31,473
Gouzout a ra dañsal.
Gouzout a ra stourm.
465
00:29:31,933 --> 00:29:33,452
Hag ur sportour eo.
466
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Resist eo d'an tan,
kirri enkorfet, resis ouzh an dour.
467
00:29:38,005 --> 00:29:41,544
E zaoulagad n'int ket evit gwelout hepken,
met ivez evit diskouez.
468
00:29:47,561 --> 00:29:49,352
Gallout a rit komz gantañ dre ar Genrouedad.
469
00:29:49,398 --> 00:29:54,144
Ar seurt robot-se a c'hell sevel
ha gwareziñ hor bro 100 gwech.
470
00:29:54,310 --> 00:29:56,758
Degemeret oc'h da c'houlenn
Chitti goulenn ebet.
471
00:29:57,026 --> 00:29:58,525
Goulenn eeun.
472
00:29:58,691 --> 00:30:02,464
Ur sifr Fibonacci eo "24157817" ?
473
00:30:02,491 --> 00:30:03,504
Ya.
474
00:30:03,537 --> 00:30:05,158
An 22vet niverenn Fibonacci eo.
475
00:30:05,183 --> 00:30:06,212
A-hend-all,
476
00:30:06,237 --> 00:30:09,422
hini an aotrou P. Subramaniam eo ivez
niverenn bellgomz e Pondicherry.
477
00:30:10,775 --> 00:30:14,065
Petra eo ar brasañ
niver kentañ d'ho soñj ?
478
00:30:18,646 --> 00:30:19,993
M44.
479
00:30:20,067 --> 00:30:23,112
Marteze e vo ret deoc'h gortoz
e-pad meur a vloaz evit gwiriañ an dra-se.
480
00:30:23,634 --> 00:30:24,683
Mat.
481
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Bamus!
Brav eo !
482
00:30:27,699 --> 00:30:35,222
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah nah-neh.
Nah-ah-ah-ah-um-uh-uh-mm-mm.
483
00:30:35,466 --> 00:30:36,735
Peseurt "melodi" eo hemañ ?
484
00:30:36,768 --> 00:30:39,106
Kroget hoc'h eus gant 'Nat Kurinji' neuze
lammet da 'Husseini' etre.
485
00:30:39,146 --> 00:30:39,919
Selaouit an dra-mañ.
486
00:30:39,952 --> 00:30:44,931
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Ah-ah-ah-uh-uh-uh-mm-mm.
487
00:30:44,978 --> 00:30:46,963
Manket hoc'h eus an notenn el lec'h-mañ.
488
00:30:50,875 --> 00:30:52,201
Goulennoù all ?
489
00:30:52,261 --> 00:30:53,900
Daoust hag-eñ ez eus Doue pe get ?
490
00:30:53,953 --> 00:30:56,497
- Petra eo Doue?
- An hini en deus hor c'hrouet.
491
00:30:56,562 --> 00:31:00,162
Ma c'hrouer a zo anezhañ. An doktor Vaseegaran.
Setu ez eus Doue.
492
00:31:20,808 --> 00:31:22,405
- Petra c'hoazh ?
- Wow, Vasi.
493
00:31:23,136 --> 00:31:24,867
Brav eo.
494
00:31:25,147 --> 00:31:27,186
- Pebezh krouidigezh kaer !
- Trugarez deoc'h.
495
00:31:27,401 --> 00:31:28,859
Brav oc'h e gwirionez.
496
00:31:29,106 --> 00:31:30,109
Salud, Chitti.
497
00:31:30,170 --> 00:31:32,056
- Gouzout a rez livañ ?
- Ya, me 'oar.
498
00:31:32,104 --> 00:31:33,842
- Livañ a ri ac'hanon ?
- Sur.
499
00:31:33,895 --> 00:31:35,554
- Ha!
- Mousc'hoarzhin, mar plij.
500
00:31:45,335 --> 00:31:47,041
- Biskoazh!
- Biskoazh!
501
00:31:47,356 --> 00:31:49,068
- Biskoazh.
- Yen.
502
00:31:49,102 --> 00:31:51,353
- Biskoazh!
- Ur c'haredig eo.
503
00:31:51,553 --> 00:31:53,339
- Ha gallout a ran tennañ ur foto ganeoc'h ?
- Sur.
504
00:31:55,846 --> 00:31:58,351
- Ya, ya, ya.
- Biskoazh.
505
00:31:58,418 --> 00:32:00,296
Sell, ar merc'hed a zo war e benn.
506
00:32:00,353 --> 00:32:02,298
Dilec'hiañ, dilec'hiañ, dilec'hiañ.
507
00:32:02,717 --> 00:32:05,388
Salud, merc'hed.
Kenskiantour on.
508
00:32:05,451 --> 00:32:07,705
Dreset em eus holl c'hefluskerioù Chitti.
509
00:32:07,743 --> 00:32:10,368
- Salud, eilskiantour on, Ravi.
- Eilskiantour ?
510
00:32:10,394 --> 00:32:12,275
- Ya, kement-se a dalvez emañ o teskiñ c'hoazh.
- Salud.
511
00:32:12,327 --> 00:32:15,166
- Gwisket em eus anezhañ.
- Ha gallout a ran kaout un emgav ganeoc'h ?
512
00:32:15,457 --> 00:32:16,482
Emgav ?
513
00:32:16,516 --> 00:32:18,750
Perak emaoc'h
holl o kouezhañ evitañ?
514
00:32:18,787 --> 00:32:20,662
Marteze en deus talvoudegezh 100 den,
515
00:32:20,704 --> 00:32:23,757
met un dra ispisial hon eus
n'en deus ket.
516
00:32:23,791 --> 00:32:25,583
Nann, nann, nann, nann.
517
00:32:26,078 --> 00:32:27,264
- Doktor?
- Hmm?
518
00:32:27,324 --> 00:32:29,606
Petra eo an dra ispisial
o deus ar pezh n'em eus ket?
519
00:32:29,665 --> 00:32:30,977
Perak n'hoc'h eus ket roet an dra-se din?
520
00:32:31,144 --> 00:32:33,363
- Robo a zo anvet Chitti Babu..
- Hey, tud sot.
521
00:32:33,448 --> 00:32:35,361
N'ouzoc'h ket penaos
da gomz dirazañ ?
522
00:32:35,387 --> 00:32:37,945
Ar pezh a felle deomp lavaret a oa
santimantoù hon eus, n'en deus ket.
523
00:32:37,999 --> 00:32:39,481
Arabat cheñch danvez.
Tud marc'had-mat.
524
00:32:39,534 --> 00:32:41,666
- Digreskiñ ar gopr ur miz.
- Uh!
525
00:32:45,719 --> 00:32:47,866
- Demat deoc'h, Kelenner.
- Labour dispar, an doktor Vasi.
526
00:32:47,918 --> 00:32:50,250
Trugarez deoc'h.
Chitti, kejañ gant ar c'helenner Bora.
527
00:32:50,301 --> 00:32:51,427
Lavaret hoc'h eus din.
528
00:32:51,468 --> 00:32:53,267
Prezidant AlRD.
Ho kelenner.
529
00:32:53,332 --> 00:32:55,211
E skeudenn a zo krog
war ar voger en hor labourva.
530
00:32:55,252 --> 00:32:56,383
Dedennus.
531
00:32:56,983 --> 00:32:58,342
Chitti.
532
00:32:59,870 --> 00:33:01,522
Peseurt proseser emaoc'h oc'h implijout ?
533
00:33:01,548 --> 00:33:03,783
Pentium ultracore millennium V2.
534
00:33:03,950 --> 00:33:05,585
Hag ho kefluskerioù ?
535
00:33:05,666 --> 00:33:07,724
Motorennoù FHP450S.
536
00:33:07,803 --> 00:33:09,142
Eus Hirata, e Japan.
537
00:33:09,203 --> 00:33:11,320
- Gant unvez tredan digreskiñ harmonikel.
- Hmm!
538
00:33:12,165 --> 00:33:14,937
Ha gallout a rit lâret din
diwar-benn ho skeudenn nervel ?
539
00:33:14,983 --> 00:33:16,782
- Nann, ne c'hellan ket.
- Perak?
540
00:33:16,840 --> 00:33:18,201
Kuzh-tre eo.
541
00:33:18,241 --> 00:33:20,378
Kelenner Vaseegaran on.
542
00:33:20,829 --> 00:33:23,578
- Gallout a rit lâret din. N'eo ket fall.
- Ret e vo din gwiriañ.
543
00:33:23,665 --> 00:33:24,674
- Nann.
- Chitti...
544
00:33:24,714 --> 00:33:26,980
Mezeg, goulenn a ra diganin
diwar-benn ma skeul nervel.
545
00:33:27,027 --> 00:33:28,724
- Lavarout a rin dezhañ ?
- Mmm, uh.
546
00:33:28,902 --> 00:33:32,292
Gwelet a rez, kelenner.
Goulenn a rit diwar-benn ar "c'houiziegezh".
547
00:33:32,324 --> 00:33:35,968
C'hoant am eus da ziskuliañ
titouroù betek ma vo brevedet.
548
00:33:36,148 --> 00:33:38,482
Rak aes e c'hell bezañ implijet fall.
549
00:33:38,549 --> 00:33:40,795
- Spi am eus e komprenit.
- Evel-just, kompren a ran.
550
00:33:40,880 --> 00:33:45,176
Goulennet em boa gwelet
pegen kalz a draoù a oar Chitti diwar e benn e-unan.
551
00:33:45,236 --> 00:33:47,368
- Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.
- Tamm ebet.
552
00:33:47,429 --> 00:33:50,002
Goude bezañ echuet ma studi warnañ,
Me a zegaso anezhañ deoc'h.
553
00:33:50,042 --> 00:33:51,488
Evit priziañ AIRD.
554
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
- Chañs vat.
- Trugarez deoc'h.
555
00:33:53,241 --> 00:33:55,206
Gwelet a rin ac'hanout eno, ma faotr.
556
00:34:03,194 --> 00:34:05,838
Vasi, Chitti a blij kalz din.
557
00:34:05,876 --> 00:34:08,183
Ha gallout a ran kas anezhañ d'ar gêr e-pad un nebeud devezhioù ?
558
00:34:08,284 --> 00:34:11,629
Hey, n'eo ket ur Pomeranian
pe ho teddy bear da c'hoari gantañ.
559
00:34:11,768 --> 00:34:12,923
Nann, Vasi.
560
00:34:12,997 --> 00:34:14,449
Ma arnodennoù diwezhañ am eus.
561
00:34:14,489 --> 00:34:17,133
N'em eus ket prientet mat
evel ma oan nec'het ganeoc'h.
562
00:34:17,313 --> 00:34:19,574
Chitti a c'hell sikour ac'hanon
ma 'z eo tro-dro.
563
00:34:19,628 --> 00:34:21,872
Mar plij, mar plij, mar plij, mar plij, mar plij.
564
00:34:21,897 --> 00:34:23,625
Mat eo, kemerit anezhañ ganeoc'h.
C'hwi daou, it ganto.
565
00:34:23,659 --> 00:34:24,871
- Mat eo, doktor.
- Mat eo, doktor.
566
00:34:24,920 --> 00:34:26,697
N'eo ket aotreet ar baotred da vont e-barzh ma zi.
567
00:34:26,729 --> 00:34:28,020
Piv en deus lavaret ez omp tud?
568
00:34:28,051 --> 00:34:30,389
Mat-tre.
Pellgomzit din ma 'z eus kudennoù ganeoc'h.
569
00:34:30,449 --> 00:34:32,454
Mat eo.
Trugarez.
570
00:34:44,546 --> 00:34:47,044
Gweredekaat ar mod urzhiañ
ha sevel.
571
00:34:47,840 --> 00:34:50,191
Mod urzhiañ gweredekaet.
572
00:34:51,979 --> 00:34:53,103
Kerzhet.
573
00:34:55,235 --> 00:34:57,123
ldiot.
Deuit war-raok.
574
00:34:57,231 --> 00:34:58,897
N'eo ket war an tu,
met eeun.
575
00:34:59,636 --> 00:35:02,819
- Merde.
- Ne c'hellan ket merdeiñ.
576
00:35:06,651 --> 00:35:08,522
Mat eo, kemer ar fuzuilh.
577
00:35:11,794 --> 00:35:14,158
N'eo ket ar boued.
Ar fuzuilh. Arm.
578
00:35:17,340 --> 00:35:18,571
Tennañ.
579
00:35:23,104 --> 00:35:26,240
Salud! Salud!
Paouez !
580
00:35:26,681 --> 00:35:29,992
Programmet em eus ac'hanoc'h gant
800 mil linenn kodoù.
581
00:35:30,067 --> 00:35:32,399
Ne c'hellit ket diforc'hañ zoken
ar fuzuilh hag ar bun.
582
00:35:32,559 --> 00:35:35,563
Mar lavaran d’eoc’h massage va fenn,
moarvad e vo mouget va c'houzoug.
583
00:35:35,630 --> 00:35:36,905
Fuck!
584
00:35:41,885 --> 00:35:45,302
Vaseegaran eo ma studier,
met dont a reas a-benn.
585
00:35:45,502 --> 00:35:50,085
Ar robot krouet gantañ a zo bet
un ovasion a-sav er c'hendalc'h.
586
00:35:50,527 --> 00:35:53,217
Hag an dra-se dister
penn metal a zo c'hoazh...
587
00:35:54,217 --> 00:35:56,455
Mougañ ar c'houzoug.
Mougañ ar c'houzoug.
588
00:35:56,497 --> 00:35:59,570
- Laoskit ac'hanon. Leuskel da vont.
- N'eo ket echu ar gefridi.
589
00:35:59,788 --> 00:36:02,539
Mougañ ar c'houzoug.
Mougañ ar c'houzoug.
590
00:36:02,581 --> 00:36:05,209
Mougañ ar c'houzoug.
Mougañ ar c'houzoug.
591
00:36:05,322 --> 00:36:06,497
Iskis...
592
00:36:14,178 --> 00:36:16,169
Te zo...
Merde !
593
00:36:27,124 --> 00:36:29,239
Mat eo, Vaseegaran.
594
00:36:29,340 --> 00:36:31,305
Trec'h e rin ac'hanoc'h.
595
00:36:31,511 --> 00:36:33,385
Gortoz hepken.
596
00:36:34,260 --> 00:36:36,151
"Ti laouen".
Ster?
597
00:36:36,504 --> 00:36:37,966
En arme e oa Tad.
598
00:36:38,012 --> 00:36:39,898
Mervel a reas e brezel Kargil .
d'an oad a 40 vloaz.
599
00:36:40,088 --> 00:36:43,161
Goude-se, glac'har, daeroù
ha dic'hortoz en ti.
600
00:36:43,207 --> 00:36:44,588
Spontus e oa.
601
00:36:44,713 --> 00:36:47,421
Neuze e soñjemp,
pegeit e padfe an dra-se ?
602
00:36:47,543 --> 00:36:52,209
Kalz familhoù a zeuas da vezañ hep ti
goude bezañ kollet o gwazed hag o mibien.
603
00:36:52,235 --> 00:36:54,686
Kroget hon eus gant an ti-mañ
evit diskouez karantez ha preder dezho.
604
00:36:54,773 --> 00:36:57,364
Den ne c'hell cheñch
ar pez a zo c'hoarvezet.
605
00:36:57,437 --> 00:37:00,245
Ha den ne c'hell mirout
ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.
606
00:37:00,311 --> 00:37:02,509
Met, pep hini a c'hell
bevañ ur vuhez laouen bremañ.
607
00:37:02,545 --> 00:37:04,291
Neuze, an Ti Laouen-mañ.
608
00:37:04,754 --> 00:37:06,964
Latha, emañ da babig o c'hoari
mell-droad e-barzh?
609
00:37:06,995 --> 00:37:10,248
Gortozit ma teuio er-maez.
Reiñ a rin dezhañ ur gentel vat.
610
00:37:14,366 --> 00:37:15,462
Piv eo?
611
00:37:15,489 --> 00:37:18,442
Petra a ra un den en hon ti?
Da c'haredig eo ?
612
00:37:18,471 --> 00:37:20,810
N'eo ket mignon, mamm.
Mignon c'hoarielloù.
613
00:37:20,897 --> 00:37:23,430
Chitti eo e anv.
Ur robot eo.
614
00:37:23,527 --> 00:37:24,660
Robot ?
615
00:37:24,747 --> 00:37:26,616
Perak e lavarez gaou din?
Re oc'h...
616
00:37:26,642 --> 00:37:27,705
Gwir eo.
617
00:37:27,739 --> 00:37:28,884
Ur robot on.
618
00:37:28,961 --> 00:37:31,683
Tizh : 1 terahertz.
Memor : 1 zetaoctet.
619
00:37:32,430 --> 00:37:35,224
Chitti, arabat spontañ anezho evel-se.
Lakait anezhañ en-dro.
620
00:37:38,115 --> 00:37:41,125
Mamm, souezhet e viot
dre e varregezhioù.
621
00:37:41,151 --> 00:37:42,872
- Gouzout a ra keginañ ?
- Evel-just.
622
00:37:42,919 --> 00:37:45,743
Chitti, poazhañ un dra bennak din.
Kemer a rin un douch.
623
00:38:05,554 --> 00:38:08,204
Naetaet hoc'h eus ma c'hambr a-bezh.
624
00:38:08,966 --> 00:38:12,250
Ken dous out, Chitti.
Trugarez deoc'h.
625
00:38:15,436 --> 00:38:16,734
Yen.
626
00:38:16,881 --> 00:38:18,359
Tomm eo.
627
00:38:21,128 --> 00:38:23,946
Un devezh hepken a chom.
Kalz a draoù da studiañ.
628
00:38:24,109 --> 00:38:26,513
Kontañ a rin linenn ha linenn ar pezh am eus studiet.
629
00:38:26,700 --> 00:38:29,198
Reizhit ac'hanon ma 'm eus faziet, mat eo ?
630
00:38:37,193 --> 00:38:38,419
Hmm?
631
00:38:39,811 --> 00:38:41,310
Echu da lenn pep tra ?
632
00:38:43,408 --> 00:38:44,904
Mat eo, laoskit ac'hanon da amprouiñ ac'hanoc'h.
633
00:38:45,648 --> 00:38:48,399
Petra eo ar monopsikotek
ha gevelled dipsikotek ?
634
00:38:48,448 --> 00:38:50,637
Gevelled monopsikotek
gevelled heñvel int.
635
00:38:50,677 --> 00:38:53,188
Ar gevelled dipsikotek a zo
gevelled nann-heñvel.
636
00:38:53,792 --> 00:38:55,375
Bamus.
637
00:38:55,666 --> 00:38:58,991
Ma teskiñ gant ar c'hementad-se,
dont a ri da vezañ medisin a-benn un devezh.
638
00:38:59,194 --> 00:39:02,954
Er rann bouezus eus ar c'hof
eo treuzkizoù an etre-kein.
639
00:39:03,007 --> 00:39:05,242
- An treuzkas treuzkas...
- Tenciamomo?
640
00:39:05,627 --> 00:39:08,301
Tenciamomo a vez peurliesañ
an treuzkiz bihanañ eus ar c'hof.
641
00:39:08,336 --> 00:39:09,604
Treuzkiz a-raok a-dreñv.
642
00:39:09,640 --> 00:39:13,577
An treuzkiz a-raok-a-dreñv,
a zo dre live ar...
643
00:39:25,479 --> 00:39:27,371
Ober a reont kement-se bemdez.
644
00:39:30,773 --> 00:39:33,751
Demat deoc'h, re greñv eo ar sonerezh.
Digreskiñ ar vouezh.
645
00:39:34,557 --> 00:39:35,629
Salud deoc'h.
646
00:39:35,702 --> 00:39:37,970
Ur milion a roupioù hon eus dispignet
evit prenañ ar pont,
647
00:39:38,009 --> 00:39:41,227
kreñvaer, woofer, ha mouezh tro-dro.
648
00:39:41,417 --> 00:39:43,585
E-lec'h klevet ar volum a-bezh,
649
00:39:43,625 --> 00:39:45,130
gortoz a rit e implijomp ur c'heflusker?
650
00:39:45,210 --> 00:39:47,648
Poent an arnodennoù eo.
Kalz a verc'hed a zo o studiañ.
651
00:39:47,682 --> 00:39:49,680
Hag ez eus
klañvidi ar galon ivez.
652
00:39:49,858 --> 00:39:51,391
Klañvidi ar galon ?
653
00:39:51,511 --> 00:39:54,710
Goulenn diganto kuzhat o divskouarn
gant kotoñsoù.
654
00:39:54,912 --> 00:39:58,409
Na c'houlennit ket diganeomp.
Ah-ah-ah.
655
00:39:58,483 --> 00:40:00,098
Mat eo.
Hmm?
656
00:40:00,205 --> 00:40:02,530
Uh-uh-uh-uh!
657
00:40:04,688 --> 00:40:06,049
Ya!
658
00:40:06,508 --> 00:40:08,355
Chitti, gallout a rez ober un dra bennak ?
659
00:40:08,384 --> 00:40:10,401
Arabat ober gwad fall.
Ar pellgomzer a implij isruz.
660
00:40:10,447 --> 00:40:11,706
Me a raio war-dro.
661
00:40:11,983 --> 00:40:13,735
Yoohoo!
Ya.
662
00:40:13,901 --> 00:40:15,227
Ya.
663
00:40:15,473 --> 00:40:16,546
Ya...
664
00:40:24,547 --> 00:40:25,740
Merde !
665
00:40:31,636 --> 00:40:33,254
Ha!
666
00:40:33,314 --> 00:40:35,685
Deuit, babig.
Deus 'ta.
667
00:40:36,337 --> 00:40:38,155
- Echuiñ gantañ.
- Serr da zivskouarn.
668
00:40:38,188 --> 00:40:39,204
- Deus 'ta.
- Huh.
669
00:40:39,244 --> 00:40:41,236
- Mat eo.
- Ha, ha !
670
00:40:41,509 --> 00:40:44,456
O, dilec'hiomp anezhañ.
Dilec'hiomp anezhañ.
671
00:40:49,890 --> 00:40:51,708
Digreskiñ ar vouezh, mignon !
672
00:40:52,933 --> 00:40:54,752
Re greñv eo, den !
673
00:40:54,824 --> 00:40:58,754
- Aargh!
- Aargh!
674
00:41:09,630 --> 00:41:11,744
Yen.
Deus, Chitti.
675
00:41:11,785 --> 00:41:12,977
Mat eo.
676
00:41:17,112 --> 00:41:18,810
Distreiñ d'ar studioù, mat eo ?
677
00:41:19,105 --> 00:41:22,356
An treuzkiz a-raok-a-dreñv
dre live ar mell-gein ,
678
00:41:22,382 --> 00:41:24,1000
a vez muzuliet dre ret
da war-dro 11...
679
00:41:31,998 --> 00:41:34,040
98 desibel.
Re greñv.
680
00:41:34,149 --> 00:41:36,813
- Piv eo ar Chellatha-se ?
- Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se.
681
00:41:42,449 --> 00:41:44,946
Selaou.
Re greñv eo.
682
00:41:44,992 --> 00:41:46,199
Digreskiñ anezhañ gant 30 db.
683
00:41:46,234 --> 00:41:47,233
Buzz off.
684
00:41:47,260 --> 00:41:49,553
Ur gouel evit mamm Doueez eo.
Emaomp o lidañ.
685
00:41:49,579 --> 00:41:51,499
Penaos e c'hellit goulenn diganeomp
evit digreskiñ ar vouezh?
686
00:41:51,559 --> 00:41:53,603
Emaon oc'h ober arnodennoù.
Diaes eo din studiañ.
687
00:41:53,693 --> 00:41:56,554
Pedit Doueez ha
lakaat ludu sakr war ar zal,
688
00:41:56,600 --> 00:41:57,906
tremen a ri an arnodennoù.
689
00:41:58,652 --> 00:42:01,244
C'hwi a rafe ar memes tra
pa vez ur fest...
690
00:42:01,292 --> 00:42:02,451
Hag ?!
691
00:42:03,901 --> 00:42:06,315
Sana, ar c'homzer
diskoulmet eo ar gudenn bremañ.
692
00:42:06,401 --> 00:42:07,406
Trugarez.
693
00:42:07,446 --> 00:42:09,179
Salud, Shekhar.
Torret en deus ar mikro.
694
00:42:09,237 --> 00:42:10,686
Hey, paouez.
695
00:42:12,172 --> 00:42:14,300
- Deus 'ta.
- Lavaret em eus paouez.
696
00:42:34,003 --> 00:42:36,630
Mamm...
Mamm Doueez.
697
00:42:37,217 --> 00:42:39,968
Mamm...
Mamm Doueez.
698
00:42:40,230 --> 00:42:41,429
Mamm...
699
00:42:42,035 --> 00:42:43,706
Mamm Doueez.
700
00:42:43,773 --> 00:42:44,859
Mamm...
701
00:42:48,590 --> 00:42:49,798
Mamm Doueez.
702
00:42:49,865 --> 00:42:51,156
Petra eo?
703
00:42:51,205 --> 00:42:52,778
Soñjal a ran e oar hud.
704
00:42:52,829 --> 00:42:54,357
Hey, kemeret en deus hon holl armoù.
705
00:42:54,430 --> 00:42:55,822
Petra 'zo c'hoarvezet ?
706
00:43:22,832 --> 00:43:25,172
O Doue.
707
00:43:27,031 --> 00:43:28,643
Perak e ouelez, Sana ?
708
00:43:28,702 --> 00:43:30,320
C'hwitañ a rin, Chitti.
709
00:43:30,471 --> 00:43:32,887
N'em eus studiet netra.
Amzer am eus o vont da get.
710
00:43:32,986 --> 00:43:34,638
Me a sant penn-da-benn
o sellout ouzh al levrioù-se.
711
00:43:34,666 --> 00:43:35,971
Ha gallout a ran tremen an arnodennoù evidoc'h ?
712
00:43:36,018 --> 00:43:37,671
Na gomz ket traoù dister, Chitti ?
713
00:43:37,819 --> 00:43:39,963
Ezhomm ho peus eus ul luc'hskeudenn lD,
kartenn arnodenn ha pep tra.
714
00:43:40,198 --> 00:43:41,541
Tapet e viot ma 'z it.
715
00:43:41,589 --> 00:43:43,255
Neuze e raimp Zigbee.
716
00:43:43,981 --> 00:43:45,231
Petra a fell deoc'h lavaret?
717
00:43:45,273 --> 00:43:47,931
Ma krog ar gwad
gant ar blasenn hag an utero,
718
00:43:47,982 --> 00:43:50,715
fondus an uterus a rank
bezañ tapet ha masajet...
719
00:43:50,772 --> 00:43:52,251
evit lakaat anezhañ da gontrañ.
720
00:43:52,298 --> 00:43:54,631
Ma tiskouez ar blasenn
sin an disparti,
721
00:43:54,682 --> 00:43:56,923
ret eo ezteurel
gant an implijidi boutin,...
722
00:43:56,996 --> 00:43:58,229
Teknik Brandt Andrew.
723
00:43:58,764 --> 00:44:01,055
Ma n'eo ket dispartiet ar blasenn,
724
00:44:01,102 --> 00:44:03,426
ne zlefe ket bezañ klasket
bezañ lakaet da zisplegañ anezhañ.
725
00:44:04,398 --> 00:44:06,927
Kregiñ a ra an trede pazenn labour
goude ganedigezh ar babig.
726
00:44:06,960 --> 00:44:07,965
- hag a echu..
- Digarezit ac'hanon.
727
00:44:08,026 --> 00:44:09,585
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
728
00:44:10,195 --> 00:44:11,819
Emañ Sana o kemer hec'h arnodenn eno.
729
00:44:11,873 --> 00:44:13,918
Ha reiñ a ran ar respontoù dezhi.
730
00:44:14,742 --> 00:44:16,034
Penaos e c'hellit gouzout dezhi amañ ?
731
00:44:16,071 --> 00:44:18,070
Ur c'heflusker roadennoù enkorfet am eus.
732
00:44:18,109 --> 00:44:20,324
Ur resever treuzkas zo
stag ouzh divskouarn Sana.
733
00:44:20,439 --> 00:44:22,652
Protokol Zigbee.
Eeun.
734
00:44:22,751 --> 00:44:24,111
Un tamm hi-tech eo ?
735
00:44:24,139 --> 00:44:25,801
- N'eo ket "bit", "octet".
- Ha?
736
00:44:25,848 --> 00:44:27,716
Kaset em eus 2 megaoctet a roadennoù betek-henn.
737
00:44:27,765 --> 00:44:30,186
Gwelet a rit, aotrou ?
Penaos e touellont an deizioù-mañ ?
738
00:44:30,255 --> 00:44:31,279
Sav, den.
739
00:44:31,319 --> 00:44:34,183
Gortozit mar plij. Dont a rin kerkent ha
troc'het eo ar gordenn-boued.
740
00:44:34,225 --> 00:44:37,206
Petra? Dont a rit ganeomp pe
fellout a ra deoc'h e c'halvfen ar surentez ?
741
00:44:44,492 --> 00:44:46,247
Aze!
Sana eo.
742
00:44:46,331 --> 00:44:47,909
Sana, petra eo hemañ ?
743
00:44:47,956 --> 00:44:49,555
Implijet hoc'h eus un treuzresever
744
00:44:49,608 --> 00:44:51,263
evit kaout ar respontoù digantañ ?
745
00:44:51,386 --> 00:44:52,871
- Piv en deus lâret deoc'h?
- Graet em eus.
746
00:44:52,938 --> 00:44:54,330
Piv eo?
N'anavezan ket anezhañ.
747
00:44:54,369 --> 00:44:56,410
Sana, perak e lavarez gaou ?
Chitti on.
748
00:44:56,491 --> 00:44:59,074
Tizh : 1 terahertz.
Memor : 1 Zetaoctet.
749
00:44:59,226 --> 00:45:01,392
Petra an diaoul...
Un dra dister eo, aotrou.
750
00:45:01,475 --> 00:45:02,683
Kollet en deus e spered.
751
00:45:02,772 --> 00:45:05,282
N'em eus ket a spered.
Ur CPU am eus. Stad mat-tre.
752
00:45:05,308 --> 00:45:07,034
N'eus ket a var ebet eo sot.
753
00:45:07,074 --> 00:45:08,583
Kas anezhañ kuit.
Koll a ra ma amzer.
754
00:45:08,649 --> 00:45:10,518
Pa'm eus e welet o komz outañ e-unan,
755
00:45:10,565 --> 00:45:12,315
Soñjal a raen e oa
ur studier mezegiezh kozh.
756
00:45:12,367 --> 00:45:14,118
Aotrou, gallout a rit mont kuit bremañ.
757
00:45:14,191 --> 00:45:15,557
Mont da droc'hañ ar c'hordenn-boued.
758
00:45:15,650 --> 00:45:17,732
Sana, petra 'zo gant an argerzh frouezhusañ ?
759
00:45:17,775 --> 00:45:19,930
Mont a rez er-maez.
Setu he gudenn.
760
00:45:19,984 --> 00:45:21,488
N'eo ket echu ar gefridi.
761
00:46:00,810 --> 00:46:02,242
Ho trugarekaat.
762
00:46:02,324 --> 00:46:05,014
C'hwitet em bije
ma n'ho pije ket va sikouret.
763
00:46:05,132 --> 00:46:07,117
Perak emaoc'h o glebiañ
ma jod evit se ?
764
00:46:08,704 --> 00:46:10,017
Deomp.
765
00:46:11,166 --> 00:46:12,457
Digarezit ac'hanon, Chitti.
766
00:46:12,742 --> 00:46:15,394
Difennet o defe ac'hanon
e-pad 3 bloaz e oan bet tapet.
767
00:46:15,600 --> 00:46:17,994
Setu perak em boa ranket lâret dezho
n'anavezen ket ac'hanoc'h.
768
00:46:18,627 --> 00:46:21,079
- Arabat en em santout fall.
- N'em eus santimant ebet.
769
00:46:21,191 --> 00:46:24,246
Desket em eus e lavar gaou an dud
evit en em zavetei.
770
00:46:26,174 --> 00:46:27,236
GWIR.
771
00:46:29,035 --> 00:46:30,204
Fiñval.
772
00:46:31,669 --> 00:46:33,827
Hey, grit an hent.
Ober hent, ober hent.
773
00:46:33,881 --> 00:46:34,941
Sklaeraat.
774
00:46:34,981 --> 00:46:36,160
- Sklaeraat.
- Gortoz.
775
00:46:36,253 --> 00:46:37,948
- Te, mont er-maez.
- An hini eo.
776
00:46:38,001 --> 00:46:40,195
- Deuit, er-maez.
- Ober un droiad.
777
00:46:40,995 --> 00:46:43,653
Hey, ur c'hoarier bras oc'h ?
778
00:46:43,832 --> 00:46:45,080
Respontit din !
779
00:46:45,473 --> 00:46:47,239
Hey, petra emaout o sellet outañ ?
780
00:46:47,335 --> 00:46:48,892
Ne c'hellit ket dedennañ netra bremañ.
781
00:46:48,930 --> 00:46:50,789
Pep tra zo graet gant koad ha mein.
782
00:46:50,968 --> 00:46:53,446
- Deus 'ta.
- Perak emaint o c'hervel ac'hanon?
783
00:46:53,556 --> 00:46:54,722
Chomit sioul.
784
00:46:54,798 --> 00:46:56,949
Hey, degaset hoc'h eus anezhañ ganeoc'h
evit gwareziñ, nann ?
785
00:46:57,011 --> 00:46:58,475
Goulenn digantañ stourm bremañ.
786
00:47:02,851 --> 00:47:04,521
Chitti, ma sac'h.
787
00:47:04,570 --> 00:47:06,938
Ma bilhed-sal hag ma ID a zo ennañ.
788
00:47:34,145 --> 00:47:36,250
Torret hoc'h eus ma sinema-ti.
789
00:47:36,290 --> 00:47:39,654
Bremañ, laoskit ac'hanon da welet pegement
trouz a ra ho sinema-ti.
790
00:47:45,961 --> 00:47:47,273
Chitti!
791
00:47:51,257 --> 00:47:52,495
Chitti!
792
00:48:01,058 --> 00:48:03,182
- Chitti!
- Tennit anezhi e-barzh.
793
00:48:03,276 --> 00:48:04,567
Chitti!
794
00:48:05,153 --> 00:48:07,199
Chitti, tren !
795
00:48:26,257 --> 00:48:27,596
Chitti!
796
00:48:27,697 --> 00:48:29,575
Taolit anezho.
797
00:49:10,057 --> 00:49:11,253
Chitti!
798
00:49:43,110 --> 00:49:44,494
Paouez !
799
00:49:48,226 --> 00:49:49,372
Paouez!
800
00:49:57,107 --> 00:49:58,327
Chitti.
801
00:50:55,278 --> 00:50:58,029
Chitti!
802
00:51:02,891 --> 00:51:04,571
Chitti!
803
00:51:05,550 --> 00:51:07,347
Chitti!
804
00:52:27,619 --> 00:52:31,409
Souezhet e viot o c'houzout
ar pezh en deus graet Chitti hiziv.
805
00:52:31,578 --> 00:52:34,200
Ken dous eo.
Souezhus eo.
806
00:52:34,232 --> 00:52:37,236
Dic'hredus.
Evel.. Evel ur super haroz.
807
00:52:37,597 --> 00:52:41,565
Ma oa un den, fiziit ennon,
an den gwellañ e vo.
808
00:52:43,667 --> 00:52:47,304
- Perak e seblantez bezañ nec'het ?
- Tamm ebet.
809
00:52:48,238 --> 00:52:50,402
Salud.
Deuit, Vasi.
810
00:52:50,434 --> 00:52:52,023
Ur benveg hepken eo.
811
00:52:52,156 --> 00:52:55,240
Hag ar c'hred a-bezh eus
kement tra a ra a ya d'eoc'h.
812
00:52:55,920 --> 00:52:57,604
C'hwi hoc'h eus e grouet.
813
00:52:57,664 --> 00:52:59,490
Ha karout a ran ac'hanout evit se.
814
00:53:16,783 --> 00:53:18,944
♪ Boum, boum, robot ♪
815
00:53:18,991 --> 00:53:20,863
♪ Robot, robot ♪
816
00:53:20,913 --> 00:53:22,921
♪ Zoum, zoum, robot ♪
817
00:53:22,968 --> 00:53:25,006
♪ - Robot, robot ♪
- Eh, mod ebet.
818
00:53:25,052 --> 00:53:26,831
♪ Boum, boum, robot ♪
819
00:53:26,891 --> 00:53:28,842
♪ Robot, robot ♪
820
00:53:28,876 --> 00:53:30,795
♪ Zoum, zoum, robot ♪
821
00:53:30,822 --> 00:53:32,826
♪ Robot, robot ♪
822
00:53:48,182 --> 00:53:52,191
♪ Labour Isac Asimov eo ar robot ? ♪
823
00:53:52,232 --> 00:53:55,882
♪ Ha hud eo ar robot Isac Newton ? ♪
824
00:53:56,008 --> 00:53:59,779
♪ Ha ijin Einstein eo ar robot ? ♪
825
00:53:59,822 --> 00:54:01,668
♪ Hey, robot ♪
♪ Ya, robot ♪
826
00:54:01,761 --> 00:54:04,005
♪ Hey mignon chañsus ♪
♪ Deuit, deomp ♪
827
00:54:04,046 --> 00:54:05,984
♪ Boum, boum, robot ♪
828
00:54:06,017 --> 00:54:07,896
♪ Robot, robot ♪
829
00:54:07,933 --> 00:54:09,818
♪ Zoum, zoum, robot ♪
830
00:54:09,851 --> 00:54:11,803
♪ Robot, robot ♪
831
00:54:11,896 --> 00:54:13,761
♪ Boum, boum, robot ♪
832
00:54:13,853 --> 00:54:16,118
♪ Robot, robot ♪
833
00:54:20,198 --> 00:54:21,364
Urh.
834
00:54:22,739 --> 00:54:24,428
- Ya.
- Ya.
835
00:54:31,469 --> 00:54:33,460
♪ Robot, souezhet oc'h ♪
836
00:54:33,540 --> 00:54:35,573
♪ Chitti, souezhet oc'h ♪
837
00:54:35,609 --> 00:54:37,735
♪ Savet eo bet ar gêr-mañ betek penn ♪
♪ Tredan evit ar gwad ♪
838
00:54:37,761 --> 00:54:39,601
♪ Burzhud ar skiant e ♪
♪ ar bed modern-mañ ♪
839
00:54:39,641 --> 00:54:41,201
♪ Genoù ho peus met kof ebet ♪
840
00:54:41,268 --> 00:54:43,339
♪ Gallout a rez komz met ne anal morse ♪
841
00:54:43,386 --> 00:54:45,344
♪ Pouls ho peus met kalon ebet ♪
842
00:54:45,400 --> 00:54:47,974
♪ - Galloud hoc'h eus met n'hoc'h eus ket a lorc'h ♪
♪ - Oh... ♪
843
00:54:52,969 --> 00:54:56,673
♪ Firestone, ra vevi da viken ♪
844
00:54:56,720 --> 00:55:00,323
♪ Ganet out bet diwar garantez un den ♪
845
00:55:00,392 --> 00:55:04,668
♪ Bleuniet oc'h er c'hoant ♪
846
00:55:04,701 --> 00:55:08,318
♪ Unanet hoc'h eus ac'hanomp e karantez ♪
847
00:55:08,563 --> 00:55:15,378
♪ A-raok gouzout deiz hon eured, ♪
♪ hor mab oc'h ♪
848
00:55:16,325 --> 00:55:19,973
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Hey, Chitti, Chitti, robot ♪
849
00:55:20,000 --> 00:55:21,001
Deuit.
850
00:55:21,026 --> 00:55:24,056
♪ Ur c'haredig d'an holl out ♪
♪ e pep korn ♪
851
00:55:24,302 --> 00:55:28,198
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
♪ Chitti, Chitti, robot ♪
852
00:55:28,259 --> 00:55:32,035
♪ Ur c'haredig d'an holl out ♪
♪ e pep korn ♪
853
00:55:32,099 --> 00:55:34,098
♪ Boum, boum, robot ♪
854
00:55:34,238 --> 00:55:35,969
♪ Robot, robot ♪
855
00:55:36,050 --> 00:55:38,202
♪ Zoum, zoum, robot ♪
856
00:55:38,261 --> 00:55:40,053
♪ Robot, robot ♪
857
00:55:55,008 --> 00:55:55,814
Salud.
858
00:55:55,867 --> 00:55:58,610
- Ma mab a nijo en aer.
- Ha gallout a rez dont da sikour ?
859
00:55:58,653 --> 00:55:59,656
Gallout a rez e gemer ?
860
00:56:09,739 --> 00:56:11,237
Sot oc'h ?
861
00:56:11,332 --> 00:56:13,657
Petra emaoc'h oc'h ober?
Hey, lez ac'hanon. Lakait ac'hanon da gouezhañ.
862
00:56:13,716 --> 00:56:17,239
♪ - N'eus karantez ebet evelti ♪
- Echu eo ar gefridi.
863
00:56:17,319 --> 00:56:20,593
♪ Piv ne serr ket e c'henoù ♪
♪ evit tabutoù bihan ivez ? ♪
864
00:56:20,637 --> 00:56:22,911
♪ Ne gavin ket ur c'haredig ♪
♪ piv a c'hell selaou e peoc'h ♪
865
00:56:22,991 --> 00:56:25,148
♪ Pep tra eveltañ ? ♪
866
00:56:25,174 --> 00:56:28,847
♪ Reiñ a ra bennozh hep ober pinijenn ♪
867
00:56:28,915 --> 00:56:35,842
♪ Aotrou Kannan eo ? ♪
868
00:56:35,907 --> 00:56:40,651
♪ O, kirri, den kirri ♪
♪ Den emgefre ♪
869
00:56:40,733 --> 00:56:44,311
♪ Gwelet an dud o tiskenn ♪
♪ evit ho sinskrid ♪
870
00:56:44,555 --> 00:56:48,432
♪ Kirri, den kirri ♪
♪ Den emgefre ♪
871
00:56:48,488 --> 00:56:52,325
♪ Gwelet an dud o tiskenn ♪
♪ evit ho sinskrid ♪
872
00:56:52,469 --> 00:56:54,401
♪ Boum, boum, robot ♪
873
00:56:54,453 --> 00:56:56,432
♪ Robot, robot ♪
874
00:56:56,472 --> 00:56:58,297
♪ Zoum, zoum, robot ♪
875
00:56:58,370 --> 00:57:00,382
♪ Robot, robot ♪
876
00:57:00,459 --> 00:57:04,069
♪ Labour Isac Asimov eo ar robot ? ♪
877
00:57:04,189 --> 00:57:07,859
♪ Ha hud eo ar robot Isac Newton ? ♪
878
00:57:07,972 --> 00:57:11,769
♪ Ha ijin Einstein eo ar robot ? ♪
879
00:57:11,823 --> 00:57:13,801
♪ Hey, robot ♪
♪ Ya, robot ♪
880
00:57:13,864 --> 00:57:16,074
♪ Hey mignon chañsus ♪
♪ Deuit, deomp ♪
881
00:57:16,128 --> 00:57:18,087
♪ Boum, boum, robot ♪
882
00:57:18,127 --> 00:57:19,858
♪ Robot, robot ♪
883
00:57:19,919 --> 00:57:21,905
♪ Zoum, zoum, robot ♪
884
00:57:21,957 --> 00:57:23,802
♪ Robot, robot ♪
885
00:57:23,843 --> 00:57:25,921
♪ Boum, boum, robot ♪
886
00:57:25,967 --> 00:57:27,759
♪ Robot, robot ♪
887
00:57:27,809 --> 00:57:29,707
♪ Zoum, zoum, robot ♪
888
00:57:29,774 --> 00:57:31,640
♪ Robot, robot ♪
889
00:57:31,687 --> 00:57:32,726
♪ Boom, boom ♪
890
00:57:33,150 --> 00:57:34,487
Salud.
- Yec'hed mat.
891
00:57:36,800 --> 00:57:37,918
Hmm-ha?
892
00:57:38,421 --> 00:57:39,553
Petra eo?
893
00:57:39,593 --> 00:57:43,153
Emaoc'h o sellout ouzhimp evel ma
emaoc'h o sellet ouzh ur plac'h o tañsal.
894
00:57:43,215 --> 00:57:45,392
Ya. Hag emaoc'h o vont
da glemm ac'hanomp ivez ?
895
00:57:45,424 --> 00:57:46,936
Priziadenn an AIRD a vo warc'hoazh.
896
00:57:46,966 --> 00:57:48,589
Emaon o diskoulmañ kudennoù gant ar binvioù.
897
00:57:48,633 --> 00:57:51,134
Hey, ur skoliad bennak oc'h ?
898
00:57:51,160 --> 00:57:52,326
Fall eo ho yezh.
899
00:57:52,636 --> 00:57:54,175
Evel pa vijec'h un Tholkappier meur.
900
00:57:54,218 --> 00:57:59,287
Implijit ar reizh sublim reizh ha na implijit ket
evel bev, divuhez ha neptu.
901
00:57:59,327 --> 00:58:00,808
Evel-se e lavaras Tholkappier
en tezenn yezhadurel.
902
00:58:00,841 --> 00:58:02,377
- Hmm.
- Hey, paouez.
903
00:58:02,427 --> 00:58:04,133
Prezegennoù a rit kuit
904
00:58:04,159 --> 00:58:06,626
hep ehan evel eur saoz
war ur chadenn devosionel bennak.
905
00:58:06,660 --> 00:58:09,382
Krediñ a rez ez out gwelloc'h egedomp
dre ma ouzoc'h un nebeud traoù hepken ?
906
00:58:09,428 --> 00:58:11,403
- Ya.
- Petra ya?
907
00:58:11,443 --> 00:58:14,354
- Gallout a rez evañ eveldomp-ni ?
- Gallout a rit butuniñ eveldomp-ni ?
908
00:58:14,399 --> 00:58:15,858
Gallout a rit debriñ biryani eveldomp ?
909
00:58:15,888 --> 00:58:17,597
Gallout a rit vougañ eveldomp goude bezañ debret ?
910
00:58:17,681 --> 00:58:19,055
Gallout a rez krañchañ eveldomp-ni ?
911
00:58:19,096 --> 00:58:21,277
Ha gallout a rit skrivañ anvioù war
ar voger gant ho troazh?
912
00:58:21,310 --> 00:58:23,581
Ha setu an holl ziforc'h
etre me hag an dud ?
913
00:58:25,444 --> 00:58:28,281
- Emañ o sellet ouzhimp.
- Reiñ a raimp dezhañ un tamm biryani ?
914
00:58:28,307 --> 00:58:30,353
Ne c'hellan ket debriñ an holl draoù-se.
E-barzh ma roll reolennoù emañ.
915
00:58:30,475 --> 00:58:32,203
Hey, ne lavar ket ar roll reolennoù kement-se ivez
916
00:58:32,236 --> 00:58:33,923
- ret eo deoc'h selaou ac'hanomp ?
- Hmm, ya.
917
00:58:33,976 --> 00:58:36,417
- Neuze amañ. Evañ un tamm alkool.
- Debriñ un tamm biryani.
918
00:58:36,459 --> 00:58:37,710
Gortoz.
Lakait ac'hanon da c'houlenn digant ar medisin.
919
00:58:37,736 --> 00:58:39,475
- Hey, perak ar medisin ?
- Perak goulenn digant ar medisin?
920
00:58:39,685 --> 00:58:41,033
- Salud deoc'h?
- Doktor.
921
00:58:41,067 --> 00:58:43,591
Goulenn a reont diganin evañ alkool,
evajoù ha debriñ biryani.
922
00:58:43,644 --> 00:58:45,689
Emgannoù ar pennaennoù reolennoù.
Petra dlefen ober?
923
00:58:45,756 --> 00:58:47,229
Trec'hiñ ar re fall-se gant botoù-touseg.
924
00:58:47,269 --> 00:58:48,680
Ya, medisin.
Urzh resevet.
925
00:58:48,720 --> 00:58:49,936
Selaou.
926
00:58:51,598 --> 00:58:53,282
- Roit din ho pantoufennoù.
- Ha?
927
00:58:53,396 --> 00:58:54,533
- Pantoufloù ?
- Pantoufloù ?
928
00:58:54,604 --> 00:58:56,039
- Amañ.
- Amañ.
929
00:58:56,764 --> 00:58:58,209
Emaoc'h o vont da zebriñ anezhañ ?
930
00:59:02,587 --> 00:59:04,216
Chitti, perak emaout o skeiñ ac'hanomp ?
931
00:59:04,269 --> 00:59:05,654
Paouez, Chitti.
932
00:59:05,720 --> 00:59:07,477
N'hon eus graet droug ebet.
933
00:59:07,524 --> 00:59:08,976
- Poan a ra.
- Na skoit ket warnom.
934
00:59:09,002 --> 00:59:10,561
An holl a sell ouzhimp.
935
00:59:10,607 --> 00:59:11,843
- Mar plij, espern ac'hanomp.
- Mar plij.
936
00:59:11,916 --> 00:59:14,394
- N'eo ket echu ar gefridi.
- Diglok ?
937
00:59:15,377 --> 00:59:17,190
- Doktor, sikour ac'hanomp.
- Sikour ac'hanomp.
938
00:59:17,275 --> 00:59:19,073
- Chitti a zo o skeiñ ac'hanomp.
- Sikour.
939
00:59:19,110 --> 00:59:20,213
Chitti, paouez.
940
00:59:20,366 --> 00:59:22,164
- Meret hoc'h eus kement-mañ.
- Nann, aotrou.
941
00:59:22,210 --> 00:59:24,276
- N'hoc'h eus ket empenn ?
- Nann, aotrou.
942
00:59:24,301 --> 00:59:25,536
Goulennet em eus diganeoc'h lakaat anezhañ da vezañ prest
evit priziañ an AIRD,
943
00:59:25,563 --> 00:59:27,829
met goulennet hoc'h eus digantañ
evañ ha debriñ biryani ?
944
00:59:27,882 --> 00:59:29,201
N'hon eus ket graet seurt tra, doktor.
945
00:59:29,234 --> 00:59:30,506
- Gaou a ra, doktor.
- Tav.
946
00:59:30,532 --> 00:59:32,554
An dud hepken a lavar gaou.
Ne ra ket ar mekanikoù.
947
00:59:32,579 --> 00:59:33,693
Diwall diwezhañ, tud sot.
948
00:59:33,733 --> 00:59:35,685
Ar wech a zeu e vi skarzhet.
Ger ha ger.
949
00:59:35,991 --> 00:59:37,946
- Ha-ha?
- Echu eo ar gefridi.
950
00:59:48,122 --> 00:59:50,490
Prizius eo buhez un den.
951
00:59:50,746 --> 00:59:53,907
Kalz eus hor soudarded kalonek
koll o buez e pep brezel.
952
00:59:54,050 --> 00:59:56,383
Kalz a familhoù a vez gant diaesterioù
goude bezañ kollet anezho.
953
00:59:56,425 --> 01:00:00,391
Ne vo den ebet lazhet
ma implijomp robotoù e-lec'h tud.
954
01:00:00,513 --> 01:00:03,409
Ma fal eo krouiñ kalz
robotoù Andro Humonoid evel-se.
955
01:00:03,694 --> 01:00:05,898
Ha da rei dezho
d'an arme indian.
956
01:00:05,958 --> 01:00:08,082
Evit se em eus ezhomm eus asant an AIRD.
957
01:00:08,119 --> 01:00:11,460
Setu perak e c'houlennan digant an holl
c'hwi skiantourien hag ofiserien
958
01:00:11,495 --> 01:00:13,964
evit sellet ouzh Chitti ha
roit din ho asant.
959
01:00:14,018 --> 01:00:15,027
Poent.
960
01:00:15,121 --> 01:00:17,829
Ha krouet eo bet ar robot-mañ
chom hep ober droug d'an dud
961
01:00:17,869 --> 01:00:20,373
evel m'eo meneget e reolennoù Asimov?
962
01:00:20,414 --> 01:00:22,358
N'eo ket bet krouet ar robot-mañ evel-se.
963
01:00:22,397 --> 01:00:27,136
Rak war an dachenn emgann,
ret e vefe d'ar robotoù lazhañ tud marteze.
964
01:00:28,740 --> 01:00:31,252
Lakait ac'hanon da wiriañ ho liv
ha stumm ar sell.
965
01:00:31,312 --> 01:00:33,667
Kemer ar c'houblad ruz ha
lakaat anezhañ war ar biramidenn velen.
966
01:00:33,708 --> 01:00:34,890
- N'eo ket posupl.
- Neuze?
967
01:00:34,916 --> 01:00:36,354
Posupl eo mont en-dro.
968
01:00:36,632 --> 01:00:38,960
Biramidenn velen war ar c'houblad ruz.
969
01:00:39,013 --> 01:00:42,686
En ur redadeg etre ar reder gresian,
Akilles, hag un torfed,
970
01:00:42,733 --> 01:00:45,351
ma teu an torfed da vezañ penn-da-benn,
gounit a raio.
971
01:00:45,391 --> 01:00:47,528
Prouet eo bet kement-mañ en un deorienn.
972
01:00:47,575 --> 01:00:49,213
- Ha war evezh oc'h eus kement-se ?
- Ya. Me zo.
973
01:00:49,252 --> 01:00:50,632
Ur paradoks eo.
974
01:00:50,669 --> 01:00:53,090
E gwirionez, dre ma'z eo
un heuliad treiñ,
975
01:00:53,123 --> 01:00:55,098
Achilles a c'hellfe gounit ivez.
976
01:00:56,158 --> 01:00:57,346
Petra a soñj deoc'h ?
977
01:00:57,396 --> 01:00:59,642
- Ha ret eo deomp e asantiñ ?
- Sur.
978
01:00:59,686 --> 01:01:01,436
Ur vunutenn, mar plij.
979
01:01:02,231 --> 01:01:04,653
Ha gouzout a rit talvoudegezh buhez mab-den ?
980
01:01:04,687 --> 01:01:06,605
Diouzh piv eo buhez eo.
981
01:01:06,653 --> 01:01:09,312
Mar bez en arvar,
piou a saveteot da genta ?
982
01:01:09,572 --> 01:01:12,432
An doktor Einstein pe ur bugel ?
983
01:01:12,490 --> 01:01:14,337
Goulenn damkanel.
984
01:01:17,974 --> 01:01:19,507
Respont splann.
985
01:01:20,888 --> 01:01:22,512
Bremañ heuliit va gourc'hemennoù.
986
01:01:22,570 --> 01:01:23,967
Sav mar plij.
987
01:01:24,235 --> 01:01:25,420
Treiñ.
988
01:01:25,514 --> 01:01:26,693
Kerzhet.
989
01:01:26,881 --> 01:01:28,358
Treiñ a-zehoù.
990
01:01:28,472 --> 01:01:29,871
Redek war-raok.
991
01:01:30,454 --> 01:01:31,926
Redek en-dro.
992
01:01:32,233 --> 01:01:33,712
Redek en-dro.
993
01:01:34,951 --> 01:01:36,126
Treiñ a-gleiz.
994
01:01:36,179 --> 01:01:37,332
Lammat.
995
01:01:37,712 --> 01:01:38,991
Dehoù.
996
01:01:39,125 --> 01:01:40,643
Redek war-raok.
997
01:01:41,495 --> 01:01:42,677
Buan.
998
01:01:42,770 --> 01:01:44,143
Buanoc'h.
999
01:01:44,602 --> 01:01:45,934
Buanoc'h !
1000
01:01:48,032 --> 01:01:49,139
Pakañ.
1001
01:01:49,186 --> 01:01:50,958
Lazhañ Vaseegaran.
1002
01:01:52,386 --> 01:01:53,762
Paouez.
1003
01:01:54,441 --> 01:01:55,807
Ha?
1004
01:01:57,885 --> 01:01:59,265
Tennit anezhañ er-maez.
1005
01:02:03,906 --> 01:02:07,017
Ur benveg dañjerus eo hemañ.
Gallout a ra lazhañ neb a gar.
1006
01:02:07,083 --> 01:02:08,822
Ne c'hell ket bezañ degemeret.
1007
01:02:09,174 --> 01:02:10,396
Nann, Kelenner.
1008
01:02:10,513 --> 01:02:12,568
Kemmesket hoc'h eus anezhañ en ur reiñ dezhañ
urzhioù dre zegouezh.
1009
01:02:12,602 --> 01:02:14,001
Setu ar gudenn.
1010
01:02:14,256 --> 01:02:16,997
Ne oar ket petra zo mat, fall,
mignon pe enebour.
1011
01:02:17,123 --> 01:02:19,848
Ur meziant diverrañ sot hepken eo.
1012
01:02:19,922 --> 01:02:21,094
Setu tout.
1013
01:02:21,176 --> 01:02:22,687
Ma 'z eo enskrivet en arme...
1014
01:02:23,374 --> 01:02:26,512
gallout a rafe tagañ hor jeneraled
e leac’h an enebourien.
1015
01:02:27,493 --> 01:02:30,131
Gallout a rae troc'hañ
dorn ur poliser-hent.
1016
01:02:30,650 --> 01:02:35,316
Gallout a rae trec'hiñ ur veajour eus
un tren tredan en ur poltred.
1017
01:02:35,922 --> 01:02:41,047
Ne c'haller implijout ar robot-mañ nemet e
labourioù programmet ingal en un uzin bennak.
1018
01:02:46,404 --> 01:02:49,102
Digarez, medisin.
N'haller ket diverkañ.
1019
01:02:49,588 --> 01:02:51,443
Kelenner, petra ober
hoc'h eus a-enep din?
1020
01:02:51,474 --> 01:02:52,546
- Lavar din...
- Mar plij.
1021
01:02:52,586 --> 01:02:54,358
Na gomprenit ket ac'hanon fall mar plij.
1022
01:02:54,526 --> 01:02:56,684
N'em eus netra a-enep deoc'h.
1023
01:02:56,875 --> 01:02:58,930
Met ne zlefe ket ar skiantoù bezañ difaziet.
1024
01:02:58,997 --> 01:03:00,122
Met,...
1025
01:03:14,477 --> 01:03:15,476
Perak, Chitti ?
1026
01:03:15,516 --> 01:03:17,947
Desket em eus deoc'h pep tra,
c'hoazh hoc'h eus gwallgaset pep tra.
1027
01:03:18,014 --> 01:03:19,359
Petra am eus graet fall?
1028
01:03:19,407 --> 01:03:21,522
Lavaret hoc'h eus din heuliañ e urzhioù.
Graet em eus.
1029
01:03:21,555 --> 01:03:23,106
Lazhañ a ri ac'hanon
ma lavar deoc'h?
1030
01:03:23,146 --> 01:03:25,751
- Setu ar pezh a dalvez 'lazhañ'.
- O, ho!
1031
01:03:26,880 --> 01:03:29,367
- Saveteit ac'hanomp.
- Sikour ac'hanomp.
1032
01:03:31,770 --> 01:03:33,189
Chitti, paouez gant ar c'harr.
1033
01:03:35,720 --> 01:03:37,858
Unan bennak, skuilh anezhañ gant dour.
1034
01:03:37,911 --> 01:03:39,869
Aotrou, ar bomperien
ne c'hell ket ar soudarded tostaat.
1035
01:03:39,911 --> 01:03:41,571
Kalz a dud a zo bac'het e-barzh, aotrou.
1036
01:03:41,619 --> 01:03:43,350
Kasit muioc'h a nerzh diouzhtu, aotrou.
1037
01:03:43,417 --> 01:03:45,688
Chitti, gallout a rez o saveteiñ ?
1038
01:03:46,888 --> 01:03:48,469
799 derez Celsius eo.
1039
01:03:48,496 --> 01:03:50,741
Gallout a ran enebiñ ouzh an tan betek 1000 derez.
Gallout a ran o saveteiñ.
1040
01:03:50,766 --> 01:03:51,783
Mont!
1041
01:03:51,823 --> 01:03:54,467
- Chitti, ne zlefe bezañ gwallet buhez ebet.
- Mat eo.
1042
01:04:09,717 --> 01:04:11,589
Unan bennak a savete ac'hanomp mar plij.
1043
01:04:14,559 --> 01:04:16,725
Mar plij, saveteit ac'hanomp.
Mar plij, saveteit ac'hanomp.
1044
01:04:16,793 --> 01:04:18,543
Unan bennak, mar plij.
1045
01:04:19,168 --> 01:04:20,188
Na vezit ket spontet.
1046
01:04:20,222 --> 01:04:23,295
Chitti on. Ar robot.
Amañ emaon evit ho saveteiñ.
1047
01:04:37,378 --> 01:04:39,999
marv e vijen bet
ma ne vije ket evitañ.
1048
01:04:40,112 --> 01:04:41,714
- Mat eo, Chitti.
- Trugarez deoc'h.
1049
01:04:42,054 --> 01:04:45,914
Sikour!
Unan bennak, sikour !
1050
01:04:46,666 --> 01:04:48,198
Sikourit mar plij.
1051
01:05:11,269 --> 01:05:12,513
Kelenner !
1052
01:05:12,686 --> 01:05:13,997
Sellit ouzh ar skinwel.
1053
01:05:14,071 --> 01:05:16,869
Ar robot hoc'h eus nac'het,
o lavarout eo dañjerus evit an dud,
1054
01:05:16,972 --> 01:05:19,273
a zo bremañ o saveteiñ an dud diouzh an tan.
1055
01:05:19,307 --> 01:05:20,379
Gwelet anezhañ hoc'h-unan.
1056
01:05:20,509 --> 01:05:23,200
Unan bennak, mar plij, memes tra ma mab.
1057
01:05:27,144 --> 01:05:30,177
Unan bennak a sikour.
Unan bennak a saveteo ac'hanon diouzh an tan-mañ.
1058
01:05:30,266 --> 01:05:32,935
Unan bennak a sikour.
Sikour.
1059
01:05:37,971 --> 01:05:39,323
Diskenn.
1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,148
- Selvi.
- An holl a zo er-maez, nann ?
1061
01:05:45,173 --> 01:05:46,173
Selvi.
1062
01:05:46,206 --> 01:05:47,456
- Gwiriit mar plij.
- Selvi.
1063
01:05:47,520 --> 01:05:49,120
- Selvi.
- Petra 'zo c'hoarvezet, moereb?
1064
01:05:49,461 --> 01:05:52,062
Ma merc'h Selvi a oa
ober ur banne e-barzh.
1065
01:05:52,094 --> 01:05:55,431
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ganti.
Saveteit va merc'h, mar plij.
1066
01:05:55,480 --> 01:05:56,729
Chitti.
1067
01:06:16,151 --> 01:06:18,458
Unan bennak a savete ac'hanon.
1068
01:06:18,499 --> 01:06:20,410
Saveteit ac'hanon.
1069
01:06:21,806 --> 01:06:24,215
Unan bennak, savete ac'hanon.
1070
01:06:24,435 --> 01:06:26,114
Saveteit ac'hanon.
1071
01:06:27,778 --> 01:06:30,189
Arabat tostaat ouzhin.
N'em eus dilhad ebet.
1072
01:06:30,322 --> 01:06:32,068
Nann.
Arabat tostaat.
1073
01:06:32,108 --> 01:06:33,507
Ha petra ?
En noazh on ivez.
1074
01:06:33,561 --> 01:06:35,132
Nann.
1075
01:06:41,057 --> 01:06:43,861
N'em eus dilhad ebet.
Lezit ac'hanon.
1076
01:06:44,895 --> 01:06:47,520
An holl a sell ouzhin.
1077
01:06:47,587 --> 01:06:49,785
Lezit ac'hanon.
1078
01:06:51,635 --> 01:06:53,750
- Lez ac'hanon.
- Setu Selvi.
1079
01:06:55,702 --> 01:06:58,026
Un dra ken sot hoc'h eus graet.
1080
01:06:58,769 --> 01:07:00,194
N'he deus dilhad ebet.
1081
01:07:00,242 --> 01:07:01,646
Met bev eo.
1082
01:07:03,118 --> 01:07:05,612
- Selvi. Ker, Selvi.
- Emaint o tennañ ma fotoioù.
1083
01:07:05,660 --> 01:07:07,857
Demat, demat, demat.
Arabat tennañ fotoioù, mar plij.
1084
01:07:08,137 --> 01:07:09,672
- Selaouit ac'hanon, mar plij.
- Selvi, Selvi !
1085
01:07:09,706 --> 01:07:10,741
Selvi, paouez.
1086
01:07:10,781 --> 01:07:12,286
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Hey, paouez.
1087
01:07:12,313 --> 01:07:13,678
- Arabat redek.
- Selvi.
1088
01:07:13,745 --> 01:07:15,316
- Paouez.
- Selvi!
1089
01:07:21,761 --> 01:07:25,872
Selvi, Selvi.
Lavaret em eus dit paouez.
1090
01:07:26,067 --> 01:07:29,845
Met n'hoc'h eus ket selaouet ac'hanon.
Selvi.
1091
01:07:29,924 --> 01:07:31,170
Neuze, Vasi ?
1092
01:07:31,642 --> 01:07:34,100
Lazhet en deus ur plac'h didamall.
1093
01:07:35,373 --> 01:07:37,957
Lavaret em boa dit eo ur benveg sot.
1094
01:07:38,661 --> 01:07:40,545
Dañjerus eo lezel anezhañ da vezañ er-maez.
1095
01:07:41,304 --> 01:07:43,542
Graet em eus ar pezh a oa reizh en ur nac'hañ anezhañ.
1096
01:07:43,710 --> 01:07:45,601
Prouet hoc'h eus an dra-se hoc'h-unan.
1097
01:07:46,525 --> 01:07:47,957
Chañs fall, Vasi.
1098
01:07:53,672 --> 01:07:54,767
Un diskiant out.
1099
01:07:54,807 --> 01:07:56,628
Perak n'hoc'h eus ket goloet anezhi
gant ur vantell?
1100
01:07:56,662 --> 01:07:58,711
Penaos e c'hell gouzout, Vasigaran ?
1101
01:07:59,070 --> 01:08:01,169
N'eo ket un den,
met un den.
1102
01:08:01,294 --> 01:08:04,988
Penaos e vo displeget deoc'h
ar mekanik-mañ petra eo an enor?
1103
01:08:05,160 --> 01:08:06,739
- Kelenner !
- Digarez Vasi.
1104
01:08:07,020 --> 01:08:09,401
Video emlazh ar plac'h
a zo e pep media.
1105
01:08:09,494 --> 01:08:13,423
CNN, Times o deus diskouezet
a-wechoù hag a-wechoù.
1106
01:08:13,864 --> 01:08:16,109
Emañ ministr an difenn o lakaat
gwask warnon...
1107
01:08:16,183 --> 01:08:18,115
evit paouez gant an enklask-mañ.
1108
01:08:18,461 --> 01:08:19,966
Nann, Kelenner.
1109
01:08:20,133 --> 01:08:21,378
Ne c'hellan ket ober kement-se.
1110
01:08:21,464 --> 01:08:23,712
Gallout a ran reizhañ anezhañ en ur ober
cheñchamantoù en e brogramm.
1111
01:08:23,759 --> 01:08:25,034
Penaos e ri kement-se ?
1112
01:08:25,121 --> 01:08:27,176
Ne c'hell ket diforc'hañ ur gwaz hag ur vaouez.
1113
01:08:27,310 --> 01:08:28,934
Ne gompren ket ar vezh hag an enor.
1114
01:08:28,963 --> 01:08:31,667
Heñvel eo ouzh ur maen ha ne
kompren santimantoù mab-den.
1115
01:08:32,652 --> 01:08:34,848
Gallout a ran reiñ dezhañ santimantoù denel.
1116
01:08:34,929 --> 01:08:36,136
Dibosupl.
1117
01:08:36,352 --> 01:08:38,202
Doue hepken a c'hell reiñ kement-se.
1118
01:08:38,262 --> 01:08:41,649
Kalz traoù hag a oa dibosupl a-raok
a zo posupl hiziv an deiz.
1119
01:08:41,762 --> 01:08:43,112
Ma henañ oc'h.
1120
01:08:43,147 --> 01:08:44,946
Setu perak e lavaran deoc'h.
1121
01:08:45,019 --> 01:08:47,151
Ur c'holl amzer hag nerzh eo.
1122
01:08:47,274 --> 01:08:48,971
10 vloaz, Kelenner.
1123
01:08:49,268 --> 01:08:50,847
10 vloaz labour kalet.
1124
01:08:51,067 --> 01:08:52,543
Ne gavin ket frouezh ebet eus se ?
1125
01:08:52,598 --> 01:08:55,264
C'hwi a raio.
Met eus ul lec'h all.
1126
01:08:57,183 --> 01:08:59,017
Darempredoù am eus gant kalz...
1127
01:08:59,150 --> 01:09:01,766
embregerezhioù robotoù er broioù estren.
1128
01:09:01,835 --> 01:09:03,860
Mar roit anezhañ din.
1129
01:09:04,115 --> 01:09:06,873
Gallout a ran kaout milionoù a zollaroù deoc'h.
1130
01:09:07,087 --> 01:09:08,286
Nann, Kelenner.
1131
01:09:08,340 --> 01:09:09,964
N'em eus ket graet kement-mañ evit arc'hant.
1132
01:09:10,041 --> 01:09:12,082
Ma fal eo reiñ dezhañ
war-zu hon arme.
1133
01:09:13,112 --> 01:09:14,657
N'eo ket posupl.
1134
01:09:14,844 --> 01:09:16,849
Ret e vo dezhañ dont da'm c'havout.
1135
01:09:17,820 --> 01:09:19,394
Evit ar priziañ.
1136
01:09:20,712 --> 01:09:23,695
Roit din un digarez diwezhañ.
Mar plij.
1137
01:09:24,520 --> 01:09:25,962
Mat eo.
1138
01:09:26,149 --> 01:09:28,147
Kemer ur miz ha klask en-dro.
1139
01:09:28,609 --> 01:09:31,783
Ma ne c'hellit ket diskoulmañ an traoù c'hoazh,
goude-se dismantrañ anezhañ
1140
01:09:31,844 --> 01:09:34,752
ha gwerzhañ anezhañ d'ur marc'hadour lastez
ha prenañ deiziadoù gant an arc'hant-se.
1141
01:09:35,332 --> 01:09:37,023
Mat-tre eo evit ar galon.
1142
01:09:37,777 --> 01:09:39,162
Ezhomm ho po.
1143
01:09:47,743 --> 01:09:48,994
Aotrou,...
1144
01:09:49,074 --> 01:09:51,865
labouret hon eus kalz
er laboratoer-mañ e-pad ar 5 bloaz diwezhañ.
1145
01:09:51,898 --> 01:09:53,690
N'hon eus netra nemet
skeiñ gant pantoufloù.
1146
01:09:53,733 --> 01:09:56,126
Lavarit deomp ma 'z eus unan bennak
post a c'haller kaout en ho labouradeg.
1147
01:09:56,176 --> 01:09:58,965
Ha gouzout a rez un dra bennak diwar-benn
Skeudenn nervel Chitti ?
1148
01:10:00,597 --> 01:10:02,308
Gouzout a reomp pep tra nemet se, aotrou.
1149
01:10:02,363 --> 01:10:04,390
Pellgomz a rin deoc'h ma 'm eus ezhomm ac'hanoc'h.
1150
01:10:06,022 --> 01:10:08,474
[SANTIMANTOÙ DEN]
1151
01:10:10,179 --> 01:10:12,338
[Kounnar]
1152
01:10:13,088 --> 01:10:14,704
[EXTEMENT]
1153
01:11:08,545 --> 01:11:09,753
Petra emaoc'h oc'h ober, doktor ?
1154
01:11:09,793 --> 01:11:12,059
Emaon o staliañ hormonoù meziantoù.
1155
01:11:12,105 --> 01:11:14,679
An hormonoù skarzhet nemet
gant santimantoù, nann ?
1156
01:11:15,020 --> 01:11:17,043
Emaon o vont da ober kartennaouiñ en-dro.
1157
01:11:26,446 --> 01:11:29,738
Chitti, en hollved hag en douar...
1158
01:11:29,838 --> 01:11:32,796
krouidigezh ar vuhez |
ur burzhud bras eo.
1159
01:11:33,172 --> 01:11:36,647
Den ne oar penaos eo ar vuhez
e-touez ar c'hrouadurioù bev emdroet.
1160
01:11:36,673 --> 01:11:37,937
Petra eo ar vuhez ?
1161
01:11:38,006 --> 01:11:40,315
Elfenn diazez ar vuhez eo an TDN.
1162
01:11:42,607 --> 01:11:43,898
Ar vuhez eo ?
1163
01:11:44,245 --> 01:11:45,842
N'eo ket ur formulenn ar vuhez.
1164
01:11:45,883 --> 01:11:47,757
O Doue.
Penaos displegañ deoc'h ?
1165
01:11:48,004 --> 01:11:50,755
Ur bakteri he deus buhez,
met ar sodiom ne ra ket.
1166
01:11:50,837 --> 01:11:53,053
- Ha me ?
- Evidoc'h...
1167
01:11:56,521 --> 01:11:57,646
Chitti!
1168
01:11:57,767 --> 01:11:59,366
Chitti!
Chit...
1169
01:12:00,357 --> 01:12:02,342
Taol evezh.
Evel-se.
1170
01:12:21,118 --> 01:12:23,284
- Ha santout a rit cheñchamantoù ?
- Ober a ran.
1171
01:12:24,670 --> 01:12:27,455
- Petra? Petra?
- Kresket eo ho barv eus 0,5 mm.
1172
01:12:27,525 --> 01:12:29,692
Paouez da farsal, sot.
1173
01:12:29,766 --> 01:12:32,298
Ennoc'h ?
Hag ur cheñchamant bennak a zo ennoc'h ?
1174
01:12:32,350 --> 01:12:33,360
Nann.
1175
01:12:33,414 --> 01:12:35,259
Gwastez.
Didalvoud oc'h.
1176
01:12:35,309 --> 01:12:36,876
Lastez hollek.
Sot sot.
1177
01:12:36,903 --> 01:12:38,895
- Vasi, sioulait.
- Chom a rez sioul, Sana.
1178
01:12:39,015 --> 01:12:40,567
Ne santfe netra.
1179
01:12:40,887 --> 01:12:42,255
Penn titan.
Droch.
1180
01:12:42,348 --> 01:12:43,455
Vasi, mar plij.
1181
01:12:43,519 --> 01:12:44,710
E-pad kement-se, Sana.
1182
01:12:44,756 --> 01:12:47,600
N'em boa ket amzer da gousket, da zebriñ,
hag evit komz ouzoc'h.
1183
01:12:47,657 --> 01:12:49,356
Labouret em eus start e-pad kement a vloavezhioù.
1184
01:12:49,412 --> 01:12:51,778
Desket em eus kalz dezhañ.
Ha penaos em eus stourmet evit e zeskiñ??
1185
01:12:51,813 --> 01:12:53,676
Hag emañ en e sav eno
evel ur post-lamp.
1186
01:12:53,729 --> 01:12:55,182
Mat evit netra.
Den didalvoud.
1187
01:12:55,230 --> 01:12:56,634
Ur benveg didalvoud.
1188
01:12:56,757 --> 01:12:58,702
Me ho dismantro
ha teurel ac'hanoc'h kuit.
1189
01:12:58,730 --> 01:13:00,560
Na c'hourdrouz ket ac'hanon hep ezhomm.
1190
01:13:00,861 --> 01:13:03,219
Heuliañ a ran an holl
ho titouroù reizh.
1191
01:13:03,274 --> 01:13:05,773
N'eo ket ma faot ma ran c'hoazh
ne c'hell ket respont d'ho c'hortozoù.
1192
01:13:05,788 --> 01:13:07,174
Ho faot eo.
1193
01:13:08,535 --> 01:13:11,283
- Mard on ur wastez, c'hwi ivez.
- Petra 'peus lavaret?
1194
01:13:11,328 --> 01:13:12,774
- Vasi, gortoz.
- Lez ac'hanon da vont.
1195
01:13:12,820 --> 01:13:15,531
- Sell, Chitti a zo fuloret.
- Laoskit ac'hanon.
1196
01:13:18,683 --> 01:13:20,535
Santimantoù en deus.
1197
01:13:26,038 --> 01:13:27,404
Ma Doue !
1198
01:13:57,342 --> 01:13:59,634
Demat deoc'h, Sana.
Lataka a zo o c'houzañv poan-labour.
1199
01:13:59,667 --> 01:14:02,281
En ur stad kriz emañ.
Deuit buan.
1200
01:14:06,155 --> 01:14:09,016
Lataka, na vez ket nec'het.
Pep tra a vo mat.
1201
01:14:09,056 --> 01:14:10,455
Arabat ober gwad fall.
1202
01:14:10,735 --> 01:14:12,081
Amañ emaomp ganeoc'h.
1203
01:14:14,816 --> 01:14:16,753
Uh, ha kalz a zo
kudennoù, medisin ?
1204
01:14:16,788 --> 01:14:18,037
Studiañ a rez amañ, nann ?
1205
01:14:18,067 --> 01:14:19,266
Abeg marvel.
1206
01:14:19,340 --> 01:14:20,492
Ar babig a zo penn-da-benn.
1207
01:14:20,537 --> 01:14:22,160
Neudennoù eo e c'houzoug.
1208
01:14:22,205 --> 01:14:23,853
Digreskiñ ar frekañs pols,
koll gwad,
1209
01:14:23,889 --> 01:14:26,013
an holl ziaesterioù he deus.
1210
01:14:26,081 --> 01:14:28,869
Diaes eo saveteiñ
unan anezho zoken.
1211
01:14:28,894 --> 01:14:29,919
O, nann.
1212
01:14:30,018 --> 01:14:33,026
Nebeut amzer goude ma oa dimezet,
he gwaz a varvas en eur brezel.
1213
01:14:33,103 --> 01:14:35,082
Bevañ a ra evit ar bugel-se hepken.
1214
01:14:35,129 --> 01:14:37,520
Mar plij, doktor.
Saveteit an daou anezho.
1215
01:14:37,559 --> 01:14:40,767
Ne c'hellan nemet klask, Sana.
Ar peurrest a zo...
1216
01:14:40,793 --> 01:14:42,149
Ha gallout a ran klask ?
1217
01:14:42,865 --> 01:14:45,196
- Piv oc'h-c'hwi? Doktor?
- Nann.
1218
01:14:45,231 --> 01:14:46,997
Chitti on.
Ar robot.
1219
01:14:47,044 --> 01:14:49,204
- Robot ?
- Chitti, gallout a rez ober kement-mañ ?
1220
01:14:49,253 --> 01:14:52,440
- Perak ket?
- Ma digarezit. Ne c'hellomp ket aotren kement-se.
1221
01:14:52,503 --> 01:14:54,339
N'eo ket ul labouradeg.
Ur sal-labour eo hemañ.
1222
01:14:54,379 --> 01:14:55,804
An daou vuhez a zo dindan arvar penn-da-benn.
1223
01:14:55,844 --> 01:14:58,837
Evit tud barrek eveldomp zoken,
un hunvre fall eo.
1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,040
Gallout a ran ober kement-mañ.
1225
01:15:00,063 --> 01:15:01,709
Studiet em eus an dra-se evit arnodennoù Sana.
1226
01:15:01,755 --> 01:15:03,261
Sana zoken ne c'hell ket ober kement-se.
1227
01:15:03,298 --> 01:15:06,165
Evit kas da benn ur c'hesarean,
Ezhomm ho peus eus ur stummadur hag ur skiant-prenet.
1228
01:15:06,205 --> 01:15:07,684
A-enep al lezenn mezegiezh eo.
1229
01:15:07,790 --> 01:15:09,482
N'eus ket ezhomm eus ar c'hesarean.
1230
01:15:09,536 --> 01:15:11,117
Gallout a ran sikour anezhi da ginnig en doare naturel.
1231
01:15:11,157 --> 01:15:13,056
Penaos e ri?
Mervel a raio o-daou.
1232
01:15:13,083 --> 01:15:15,507
- O gwadiñ a ra.
- Ober a raimp an treuzkas plasma.
1233
01:15:15,550 --> 01:15:18,302
Uhel eo ar gwask-gwad.
Gallout a ra kaout taolioù-arnod e kement mare.
1234
01:15:18,341 --> 01:15:19,607
Reiñ ur reizhiad magsulf
1235
01:15:19,633 --> 01:15:20,975
Disheñvel eo ar c'hof.
1236
01:15:21,009 --> 01:15:22,741
N'eo ket posupl an degas normal.
1237
01:15:22,801 --> 01:15:23,807
Posupl.
1238
01:15:23,853 --> 01:15:25,472
Gallout a reomp ober simfiziatomiezh.
1239
01:15:25,510 --> 01:15:26,964
Un doare kozh da gas.
1240
01:15:27,011 --> 01:15:28,593
Dre lemel askorn an divlez.
1241
01:15:46,101 --> 01:15:47,694
Chitti, sur out ?
1242
01:15:49,758 --> 01:15:51,937
Arabat krial.
Spontet eo ar babig.
1243
01:15:56,108 --> 01:15:57,600
Emaomp o sevel istor.
1244
01:15:57,714 --> 01:15:59,952
Ur robot a zo o sikour da gas
ur babig evit ar wech kentañ.
1245
01:16:00,058 --> 01:16:01,917
Ar babig a zo eveldoc'h.
1246
01:16:03,889 --> 01:16:05,355
C'hoant ho peus da welet ?
1247
01:16:06,650 --> 01:16:09,041
Mezeg, lakait ar Wi-Fi war-sav.
1248
01:16:09,082 --> 01:16:10,943
Streammañ a rin ar video ultrason.
1249
01:16:24,147 --> 01:16:25,719
Ma Doue !
1250
01:16:25,879 --> 01:16:27,377
Dic'hred eo !
1251
01:16:32,510 --> 01:16:34,629
Aotrou, ha gwelet a raimp seurt-se
obererezhioù en amzer da zont?
1252
01:16:34,655 --> 01:16:36,773
Ha dañjerus eo evit ar c'hlañvour ?
1253
01:16:36,903 --> 01:16:38,828
Ur marevezh pouezus eo e-barzh ar robotegezh.
1254
01:16:38,872 --> 01:16:41,393
Ur berzh bras eo
en intelijans artifisiel.
1255
01:16:52,450 --> 01:16:54,116
Doktor?
1256
01:16:54,979 --> 01:16:56,383
Emañ o vervel.
1257
01:16:56,488 --> 01:16:59,382
N'eus nemet 95 eilenn da vont.
Dalc'hit ho taoulagad digor.
1258
01:16:59,446 --> 01:17:01,167
- Chom emskiant.
- Emañ war e hent er-maez.
1259
01:17:01,228 --> 01:17:02,539
Lataka.
1260
01:17:04,855 --> 01:17:08,359
Ganet e vo rik 40
4 munutenn ha 4 eilenn goude 4e00.
1261
01:17:17,199 --> 01:17:18,248
Graet.
1262
01:17:18,315 --> 01:17:20,280
52 eilenn ouzhpenn.
1263
01:17:23,491 --> 01:17:24,729
Gallout a rit ober.
1264
01:17:24,783 --> 01:17:26,491
N'eus nemet 35 eilenn da vont bremañ.
1265
01:17:41,287 --> 01:17:42,703
Deus 'ta.
1266
01:17:51,534 --> 01:17:53,122
Degemer mat.
1267
01:17:57,009 --> 01:17:58,295
Dreist.
1268
01:17:58,415 --> 01:17:59,714
Trugarez deoc'h.
1269
01:18:02,383 --> 01:18:04,222
- Ya!
- Ya!
1270
01:18:06,325 --> 01:18:07,783
Ma digarezit.
1271
01:18:12,424 --> 01:18:14,591
Hag asantiñ a ri Chitti bremañ ?
1272
01:18:14,971 --> 01:18:16,429
Da vat.
1273
01:18:16,736 --> 01:18:20,454
Met ar gwir gudenn
evitoc'h e krog bremañ.
1274
01:18:23,532 --> 01:18:24,765
Ah, Chitti.
1275
01:18:25,057 --> 01:18:26,764
Deomp d'e drugarekaat.
1276
01:18:31,685 --> 01:18:33,183
Chitti.
1277
01:18:41,254 --> 01:18:43,188
Brav e oac'h eno.
1278
01:18:43,316 --> 01:18:46,940
Graet hoc'h eus pep tra
ken micherel.
1279
01:18:46,995 --> 01:18:50,010
Kement-se a dalvez hoc'h eus saveteet o buhez o-daou.
1280
01:18:53,111 --> 01:18:54,270
Hmm.
1281
01:18:54,874 --> 01:18:57,165
Nevez kroget eo an istor.
1282
01:19:00,946 --> 01:19:02,464
Gortozit ha sellit.
1283
01:19:13,621 --> 01:19:14,933
Huu-huu!
1284
01:19:14,976 --> 01:19:16,601
Un devezh brav eo evidon, Chitti.
1285
01:19:16,648 --> 01:19:18,464
Pebezh mare !
Pebezh mare !
1286
01:19:18,513 --> 01:19:20,189
Laouen-kenañ on hiziv.
1287
01:19:20,564 --> 01:19:21,614
Ho trugarekaat.
1288
01:19:21,660 --> 01:19:23,434
Lakaat ar mod kousket
ha kargit ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1289
01:19:23,467 --> 01:19:25,515
Gwelet a rin ac'hanoc'h diouzh ar beure.
Noz vat.
1290
01:19:29,979 --> 01:19:31,265
Chitti.
1291
01:19:37,607 --> 01:19:39,726
'O, va Doue.'
1292
01:19:39,798 --> 01:19:41,268
'Chitti.'
1293
01:19:45,217 --> 01:19:46,879
'Brav e oac'h.'
1294
01:19:48,138 --> 01:19:51,562
'Brav e oac'h eno.'
1295
01:20:12,219 --> 01:20:13,831
Nann.
1296
01:20:16,874 --> 01:20:19,623
Chitti, petra out
oc'h ober amañ d'an eur-mañ ?
1297
01:20:19,663 --> 01:20:21,389
Ur moustik a oa o tebriñ da jod.
1298
01:20:21,419 --> 01:20:23,373
- Deuet oc'h amañ evit e stlakañ ?
- Nann.
1299
01:20:23,425 --> 01:20:26,236
Deuet on amañ rak
C'hoant am boa da welet ac'hanout.
1300
01:20:26,297 --> 01:20:28,361
Petra eo hemañ ?
Mont.
1301
01:20:28,430 --> 01:20:30,513
Plijet on bet pa'c'h eus poket din hiziv.
1302
01:20:30,623 --> 01:20:32,602
Pokat din adarre,
neuze ez in kuit.
1303
01:20:32,635 --> 01:20:34,528
Hey, petra 'zo ganeoc'h ?
1304
01:20:34,593 --> 01:20:36,292
Dont a raio amañ da 1e vintin.
Mont kuit.
1305
01:20:36,360 --> 01:20:37,859
Pokit din ha me a yelo kuit.
1306
01:20:38,235 --> 01:20:39,996
Perak emaoc'h o poaniañ ac'hanon?
1307
01:20:40,329 --> 01:20:41,927
Poket em eus dit evit da berzh.
1308
01:20:41,966 --> 01:20:43,966
Hag ez eus unan bennak all ?
dougerez en ti ?
1309
01:20:44,239 --> 01:20:45,800
Ha seblantout a ra kement-mañ
ur sal-mamm?
1310
01:20:45,859 --> 01:20:47,654
Petra a fell deoc'h c'hoazh
me evit tizhout? Lavar din.
1311
01:20:47,694 --> 01:20:48,593
Petra?
1312
01:20:48,643 --> 01:20:50,194
Ur moustik a zo bet mouget ac'hanon, nann ?
1313
01:20:50,261 --> 01:20:51,760
Kae da dapout anezhañ.
1314
01:20:52,188 --> 01:20:53,503
Setu tout.
1315
01:20:57,420 --> 01:20:58,460
Chitti.
1316
01:21:01,680 --> 01:21:02,786
Chitti.
1317
01:21:02,892 --> 01:21:03,891
Doue.
1318
01:21:24,035 --> 01:21:26,243
Hey, piv en deus tapet Sana e Happy Homes ?
1319
01:21:26,296 --> 01:21:27,295
Ne oa ket me.
1320
01:21:27,328 --> 01:21:29,244
En tu all d'ar c'hoad emañ ma dachenn.
1321
01:21:29,330 --> 01:21:30,836
E rannvro Kilpogh e oan.
1322
01:21:30,901 --> 01:21:32,600
Ur moustik eus Indira Nagar eo Rangoski.
1323
01:21:32,662 --> 01:21:34,716
- Piv eo Rangoski?
- Me eo.
1324
01:21:35,120 --> 01:21:37,480
- Ha morzhet hoc'h eus Sana ?
- Ya, graet em eus. Hmm.
1325
01:21:37,593 --> 01:21:39,120
Ha petra zo ken brav ennañ ?
1326
01:21:39,238 --> 01:21:41,498
Morzet em eus ar pennministr zoken.
1327
01:21:41,554 --> 01:21:43,011
Deuit ganin da c'houlenn digarez outi.
1328
01:21:43,037 --> 01:21:44,355
Digareziñ?
Huh!
1329
01:21:44,395 --> 01:21:46,094
Seveniñ ma teir goulenn
1330
01:21:46,148 --> 01:21:47,753
- neuze e soñjin.
- Petra a c'houlenn?
1331
01:21:47,829 --> 01:21:50,745
Niv. 1: C'hoant am eus da sunañ
AB gwad negativel.
1332
01:21:51,373 --> 01:21:52,648
Plijus-tre.
1333
01:21:52,695 --> 01:21:53,767
Diaes-tre eo da gaout.
1334
01:21:53,809 --> 01:21:55,855
Ar teknikourien labouradeg, Siva ha Ravi,
kaout ar strollad gwad-se.
1335
01:21:55,888 --> 01:21:57,529
Kenderc'hel a reont da vezañ nec'het ganin a-hed an amzer.
1336
01:21:57,562 --> 01:21:58,982
Kit da debriñ anezho kement ha ma fell deoc'h.
1337
01:21:59,007 --> 01:22:00,020
A!
1338
01:22:00,072 --> 01:22:01,198
O-o!
1339
01:22:01,373 --> 01:22:02,399
Niv. 2:...
1340
01:22:02,476 --> 01:22:04,881
Difenn an holl embregerezhioù a brodu
skarzherien ar moustiked
1341
01:22:04,914 --> 01:22:06,546
evel Odomos, All Out ha Goodnight.
1342
01:22:06,572 --> 01:22:07,706
Stankañ a reont ac'hanomp kalz.
1343
01:22:07,750 --> 01:22:08,825
Hag an niverenn 3 ?
1344
01:22:08,975 --> 01:22:10,890
Disklêriañ ac’hanomp evel labous broadel.
1345
01:22:10,937 --> 01:22:11,946
Sot.
1346
01:22:11,982 --> 01:22:13,834
N'oc'h ket evned,
met amprevaned.
1347
01:22:13,859 --> 01:22:14,862
Diwezhat eo.
1348
01:22:14,888 --> 01:22:16,686
- Dont a ri ganit pe get ?
- Nann, ne rin ket.
1349
01:22:16,713 --> 01:22:19,618
Ma ne zeuit ket,
Lazhañ a rin pep hini ac'hanoc'h.
1350
01:22:19,750 --> 01:22:21,025
- Salud!
- Salud!
1351
01:22:21,050 --> 01:22:22,079
Piv oc'h-c'hwi?
1352
01:22:22,119 --> 01:22:24,280
Penaos e c'hellit ober gourdrouz ac'hanomp
en hor c'horn-bro?
1353
01:22:24,400 --> 01:22:26,256
Ha deuet eo an dud da vezañ ken hardizh ?
1354
01:22:26,286 --> 01:22:30,156
Lakaet hon eus an dud gant ar malaria,
Dengue ha Chikungunya.
1355
01:22:30,228 --> 01:22:31,647
Ankounac'haet hoc'h eus kement-se ?
1356
01:22:31,699 --> 01:22:33,021
Diskouezomp dezhañ hor galloud.
1357
01:22:33,048 --> 01:22:34,218
- Hey, Dengue Lakshmi.
- Ya.
1358
01:22:34,243 --> 01:22:35,247
- Jasmin ar c'holera
- Ya.
1359
01:22:35,273 --> 01:22:36,651
Kae da droc'hañ anezhañ !
1360
01:22:41,984 --> 01:22:44,149
C'hoar, ur c'hroc'hen tev en deus.
1361
01:22:44,189 --> 01:22:46,356
Ar c'holera en deus Jasmine
torret he c'hrog.
1362
01:22:46,397 --> 01:22:47,492
Ha gwir eo ?
1363
01:22:47,570 --> 01:22:49,530
Mont e-barzh e c'henoù pa
n'emañ ket o sellout.
1364
01:22:49,597 --> 01:22:50,623
Mat eo.
1365
01:22:52,405 --> 01:22:54,750
Aargh! Aargh!
Aargh! Aargh!
1366
01:22:56,003 --> 01:22:59,294
C'hoar, Dengue Lakshmi
tredanet ha marvet.
1367
01:23:00,170 --> 01:23:03,471
Hey, seblantout a ra bezañ un dra nevez
mekanik evel ur sac'h tredan.
1368
01:23:03,576 --> 01:23:07,347
Deomp en-dro ha deomp da ober evel ma vijec'h spontet
evel pa'z oc'h bet en em gavet gant ar repuidi kentañ.
1369
01:23:07,394 --> 01:23:09,184
En em ober a raimp gantañ diwezhatoc'h.
1370
01:23:11,374 --> 01:23:13,540
Gallout a rit kemer Rangoski ganeoc'h.
1371
01:23:14,380 --> 01:23:15,750
Trugarez deoc'h.
1372
01:23:18,716 --> 01:23:19,996
Sell, Sana.
1373
01:23:20,056 --> 01:23:22,320
Setu ar moustik en deus flastret ac'hanout.
Rangoski.
1374
01:23:22,445 --> 01:23:24,785
Rangoski, goulenn digarez digant Sana.
1375
01:23:24,886 --> 01:23:26,265
Ma digarezit.
1376
01:23:26,699 --> 01:23:29,241
Na dosta ket mui ouzh an ti-mañ.
1377
01:23:29,510 --> 01:23:32,009
- Diwallit ho strollad ivez.
- Ya, patron.
1378
01:23:32,351 --> 01:23:33,559
Mont.
1379
01:23:35,069 --> 01:23:37,149
- Bremañ, pokat din.
- Chitti.
1380
01:23:37,222 --> 01:23:38,435
Un emglev eo an emglev.
1381
01:24:39,511 --> 01:24:43,281
♪ C'hoant hoc'h eus da santout ma pok ♪
♪ Paotr n'hellez ket touch ouzh an dra-se ♪
1382
01:24:43,318 --> 01:24:46,865
♪ Robotek, hipnotek, hipnotek, dreistsonek ♪
1383
01:24:46,898 --> 01:24:48,720
♪ Super steredenn, deuit, deuit, deuit da gemer anezhañ ♪
1384
01:24:48,755 --> 01:24:51,369
♪ Super steredenn, deuit, deuit, deuit da gemer anezhañ ♪
1385
01:24:52,668 --> 01:24:56,181
♪ Emañ ar galon o sprouiñ ♪
♪ en houarn evit ar wech kentañ ? ♪
1386
01:24:56,321 --> 01:25:00,105
♪ Ha setu ar galv kentañ a garantez ? ♪
1387
01:25:00,188 --> 01:25:03,665
♪ Emañ ar galon o sprouiñ ♪
♪ en houarn evit ar wech kentañ ? ♪
1388
01:25:03,813 --> 01:25:07,223
♪ Ha setu ar galv kentañ a garantez ? ♪
1389
01:25:07,298 --> 01:25:10,950
♪ Null gant unan ♪
♪ C'hwezh ar bleunioù eus hiziv eo ♪
1390
01:25:11,002 --> 01:25:14,755
♪ Stered zo en oabl ♪
♪ Al luc'hedenn a zo en daoulagad ♪
1391
01:25:14,795 --> 01:25:18,386
♪ Klask a ran muioc'h eget Google ♪
1392
01:25:18,422 --> 01:25:21,865
♪ Ur garantez n'eo ket bet gwelet gant an amzer betek-henn, ♪
♪ Me a gar ac'hanout, ma plac'h yaouank ♪
1393
01:25:21,919 --> 01:25:23,965
♪ Ro-o-o-o-obot ! ♪
1394
01:25:24,010 --> 01:25:27,326
♪ Robot on, ha lâret a rin ♪
♪ Me a gar ac'hanout en da zivskouarn ? ♪
1395
01:25:27,453 --> 01:25:31,268
♪ Robot on, ha lâret a rin ♪
♪ Me a gar ac'hanout en da zivskouarn ? ♪
1396
01:25:31,335 --> 01:25:34,889
♪ Ur plac'h super on ♪
♪ Hag ur plac'h rapper on ♪
1397
01:25:35,049 --> 01:25:38,773
♪ Ur plac'h super on ♪
♪ Hag ur plac'h rapper on... ♪
1398
01:25:38,827 --> 01:25:42,456
♪ Te holl eo em soñjoù hag em oberoù ♪
1399
01:25:42,511 --> 01:25:44,542
♪ Heh, heh, heh... ♪
1400
01:25:44,615 --> 01:25:47,892
♪ Laerezh a rin ar c'horrent ♪
♪ eus da zaoulagad glas ♪
1401
01:25:47,940 --> 01:25:51,683
♪ Me a gemero perzh en ho c'hoarzhadeg gant ma dent glas ♪
1402
01:25:51,730 --> 01:25:55,277
♪ Gant ma c'halon keflusker e bragin ac'hanout ♪
1403
01:25:55,323 --> 01:25:58,908
♪ E-pad ma'z out kousket, me a c'hoarzhin ♪
1404
01:25:58,971 --> 01:26:02,476
♪ Bepred on ur c'hoariell etre ho taouarn ♪
1405
01:26:02,519 --> 01:26:06,182
♪ Sellit ouzhin Robot, hejañ anezhañ ♪
♪ Gouzout a ran e fell dit terriñ anezhañ ♪
1406
01:26:06,223 --> 01:26:09,840
♪ Pa gomzan ouzhin e c'hellan kaout ♪
♪ tredanet gant ho touch ♪
1407
01:26:09,894 --> 01:26:13,477
♪ E-keit ma oan o romantiñ, ♪
♪ tizh ho moteur a c'hellfe redek ♪
1408
01:26:13,525 --> 01:26:17,801
♪ Ar pilenn a c'hellfe mont da get da hanternoz ♪
1409
01:26:31,920 --> 01:26:36,010
♪ Harzet em eus ar plac'h em eñvor ♪
1410
01:26:36,050 --> 01:26:39,447
♪ Tremenet em eus an noz gant youl ♪
♪ hep serriñ anezhañ ♪
1411
01:26:39,487 --> 01:26:41,379
♪ Ro-o-o-o-obot ! ♪
1412
01:26:41,417 --> 01:26:45,011
♪ Dastumet an holl sentoù ♪
♪ Lenn ac'hanoc'h bepred ♪
1413
01:26:45,038 --> 01:26:50,364
♪ Ankounac'haet em eus ma deverioù ♪
♪ abalamour deoc'h hepken... ♪
1414
01:26:50,492 --> 01:26:54,167
♪ Ha degemer a ri ma pok sec'h ♪
♪ hep harz ebet ? ♪
1415
01:26:54,214 --> 01:26:57,934
♪ Ha nac'hañ a ri ar garantez hep gwad-se ? ♪
1416
01:26:57,961 --> 01:27:02,041
♪ E loenoniezh ez on ur mekanik ♪
♪ En Spionaj, ur mestr spier on ♪
1417
01:27:02,070 --> 01:27:05,780
♪ E loenoniezh ez on ur mekanik ♪
♪ En Spionaj, ur mestr spier on ♪
1418
01:27:05,814 --> 01:27:09,224
♪ Deuet on war an douar gant ♪
♪ bennozh ar vuhez hep marv ♪
1419
01:27:09,256 --> 01:27:13,192
♪ Benniget on gant biskoazh ♪
♪ ar garantez o tigreskiñ ♪
1420
01:27:14,491 --> 01:27:16,343
♪ Hey Robot! ♪
1421
01:27:16,390 --> 01:27:20,334
♪ Arabat klask va c'harmiñ ♪
1422
01:27:21,581 --> 01:27:23,563
♪ C'hoant hoc'h eus da zont da gemer anezhañ paotr ♪
1423
01:27:23,590 --> 01:27:25,458
♪ Pe n'oc'h nemet ur c'hoariell robot ? ♪
1424
01:27:25,491 --> 01:27:26,570
♪ N'em eus ket c'hoant da dorriñ ac'hanout ♪
1425
01:27:26,603 --> 01:27:28,479
♪ Daoust ma vefe ret ♪
♪ un doare evel treuziñ ♪
1426
01:27:28,513 --> 01:27:31,320
♪ N'hoc'h eus ket ezhomm eus un titour zoken ♪
♪ Skoazell ma den e vi ♪
1427
01:27:31,373 --> 01:27:33,018
♪ Soñjal a ran eo ret deoc'h ober ur gwiriadenn ♪
1428
01:27:33,072 --> 01:27:34,904
♪ Gallout a ran teuziñ da galon ♪
1429
01:27:34,954 --> 01:27:38,410
♪ Marteze ma'z eus unan ganeoc'h ♪
♪ Ober a reomp kement-se abaoe pell ♪
1430
01:27:38,484 --> 01:27:40,168
♪ Abaoe amzer ar Sages ♪
1431
01:27:40,202 --> 01:27:41,955
♪ Na skoit ket warnon, kit a-gostez ♪
1432
01:27:41,993 --> 01:27:43,805
♪ Un naer oc'h e-kichen ma fav ♪
1433
01:27:43,858 --> 01:27:45,729
♪ Salud, karet ar robotoù ganeoc'h ♪
1434
01:27:45,763 --> 01:27:48,074
♪ Ne fell ket din, kit kuit ♪
1435
01:27:48,116 --> 01:27:51,786
♪ Emañ ar galon o sprouiñ ♪
♪ en houarn evit ar wech kentañ ? ♪
1436
01:27:51,900 --> 01:27:55,437
♪ Ha setu ar galv kentañ a garantez ? ♪
1437
01:27:55,549 --> 01:27:59,152
♪ Emañ ar galon o sprouiñ ♪
♪ en houarn evit ar wech kentañ ? ♪
1438
01:27:59,219 --> 01:28:02,686
♪ Ha setu ar galv kentañ a garantez ? ♪
1439
01:28:02,726 --> 01:28:04,602
- ♪ Ro-o-o-o-obot! ♪
- ♪ Null gant unan ♪
1440
01:28:04,648 --> 01:28:06,367
♪ C'hwezh ar bleunioù eus hiziv eo ♪
1441
01:28:06,405 --> 01:28:09,899
♪ Stered zo en oabl ♪
♪ Al luc'hedenn a zo en daoulagad ♪
1442
01:28:09,926 --> 01:28:11,791
- ♪ C'hoant hoc'h eus da zont da gerc'hat anezhañ paotr ♪
- ♪ Klask a ran muioc'h eget Google ♪
1443
01:28:11,824 --> 01:28:13,870
- ♪ Pe n'oc'h nemet ur c'hoariell robot ? ♪
- ♪ Ur garantez n'eo ket bet gwelet gant an amzer betek-henn, ♪
1444
01:28:13,897 --> 01:28:17,488
♪ Me a gar ac'hanout, ma plac'h yaouank ♪
1445
01:28:17,545 --> 01:28:21,076
♪ Robot on, ha lâret a rin ♪
♪ Me a gar ac'hanout en da zivskouarn ? ♪
1446
01:28:21,127 --> 01:28:24,837
♪ Ur plac'h super on ♪
♪ Hag ur plac'h rapper on ♪
1447
01:28:24,921 --> 01:28:28,515
♪ Robot on, ha lâret a rin ♪
♪ Me a gar ac'hanout en da zivskouarn ? ♪
1448
01:28:28,568 --> 01:28:32,414
♪ Ur plac'h super on ♪
♪ Hag ur plac'h rapper on ♪
1449
01:28:32,458 --> 01:28:35,844
♪ Robot on, ha lâret a rin ♪
♪ Me a gar ac'hanout en da zivskouarn ? ♪
1450
01:28:35,923 --> 01:28:39,620
♪ Ur plac'h super on ♪
♪ Hag ur plac'h rapper on ♪
1451
01:28:39,671 --> 01:28:43,226
♪ Robotek, hipnotek, hipnotek, dreistsonek ♪
1452
01:28:43,259 --> 01:28:45,190
♪ Super steredenn, deuit, deuit, deuit da gemer anezhañ ♪
1453
01:28:45,220 --> 01:28:51,742
- ♪ Super steredenn,... ♪
- ♪ Paotr, ne c'hellez ket touch ouzh an dra-se ♪
1454
01:28:58,323 --> 01:28:59,640
Evel-se.
1455
01:29:01,543 --> 01:29:03,402
Degemer mat, Aotrou Birmingher.
1456
01:29:06,800 --> 01:29:08,922
Mat eo, pellgomz a rin deoc'h diwezhatoc'h.
1457
01:29:11,093 --> 01:29:12,654
Salud deoc'h.
1458
01:29:14,233 --> 01:29:16,478
Dont a ra Bora gant an ajañs Shah.
1459
01:29:17,857 --> 01:29:19,949
- Emgav gantañ, Aotrou Birmingher.
- Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?
1460
01:29:25,463 --> 01:29:27,334
Kalz a zo
aozadurioù sponterezh |
1461
01:29:27,360 --> 01:29:31,461
a fell dezho implijout robotoù, e-lec'h tud,
evit skignañ spontoù ha skipailhoù emlazh.
1462
01:29:35,613 --> 01:29:37,487
Prest int da baeañ ne vern peseurt priz.
1463
01:29:37,528 --> 01:29:39,214
Kliented o deus dre ar bed a-bezh.
1464
01:29:41,238 --> 01:29:43,217
C'hoant o deus da welet ho patrom.
1465
01:29:43,290 --> 01:29:46,322
Mat eo, prest eo ar prototip.
1466
01:29:46,763 --> 01:29:48,778
Programmiñ a ran arc'hwelioù.
1467
01:29:48,826 --> 01:29:52,866
Gallout a rit sellet ouzh an tres
ha moduloù fonksionel zo en ober.
1468
01:30:10,662 --> 01:30:11,953
Dreist.
1469
01:30:14,287 --> 01:30:15,767
C'hoant o deus 100 robot.
1470
01:30:15,851 --> 01:30:17,184
An degasadenn e miz Meurzh.
1471
01:30:19,507 --> 01:30:20,659
Setu ho yalc'had.
1472
01:30:20,742 --> 01:30:21,911
Un emglev eo.
1473
01:30:24,373 --> 01:30:25,814
Chomit azezet mar plij.
1474
01:30:26,041 --> 01:30:27,495
- Evañ un evaj.
- Nann.
1475
01:30:29,332 --> 01:30:30,686
Hag ar robotoù ?
1476
01:30:30,749 --> 01:30:32,803
Tost prest eo, Aotrou Birmingher.
1477
01:30:34,862 --> 01:30:37,375
Hervez hor c'hontrad,
ret e oa deoc'h bezañ graet an degasadenn bremañ.
1478
01:30:37,413 --> 01:30:39,018
N'emaoc'h o tiskouez deomp nemet askornoù.
1479
01:30:39,084 --> 01:30:40,546
Emaomp o kas da benn amprouennoù start.
1480
01:30:41,542 --> 01:30:43,990
Emaon o reizhañ anezhañ evit ma ne vo ket fazi ebet.
1481
01:30:44,043 --> 01:30:47,288
Goulenn a ran diganeoc'h, da nebeutañ,
ur miz astenn, Aotrou Birmingher.
1482
01:30:47,336 --> 01:30:50,476
Dipitet omp, doktor Bora.
1483
01:30:52,586 --> 01:30:56,045
An 3 a viz Ebrel eo ho termen.
1484
01:30:56,504 --> 01:30:58,499
Spi am eus e komprenit.
1485
01:31:13,757 --> 01:31:15,850
- Paket profoù-mañ.
- Mat eo aotrou.
1486
01:31:15,891 --> 01:31:16,990
Evit piv ?
1487
01:31:17,143 --> 01:31:18,757
Deiz-ha-bloaz Sana eo hiziv.
1488
01:31:21,759 --> 01:31:24,322
- Paket profoù an hini-mañ ivez.
- Gortoz, gortoz, gortoz.
1489
01:31:24,385 --> 01:31:26,567
- Da betra eo?
- C'hoant am eus da reiñ ur prof da Sana ivez.
1490
01:31:26,614 --> 01:31:28,453
- Reiñ a ran unan, nann ?
- Me ivez.
1491
01:31:28,511 --> 01:31:30,510
- Piv a baeo evit se ?
- C'hwi a raio.
1492
01:31:30,678 --> 01:31:31,880
Perak e rankfen?
1493
01:31:31,928 --> 01:31:34,058
Gopr evit ma labour.
1494
01:31:34,671 --> 01:31:36,723
Ne resev ket ar mekanikoù gopr.
1495
01:31:36,804 --> 01:31:38,368
Ober kirri ha
ar yenerezed a gav gopr ?
1496
01:31:38,408 --> 01:31:39,720
N'on ket ur benveg.
1497
01:31:40,422 --> 01:31:42,533
Ma ne baeez ket ac'hanon,
Mont a rin da gregiñ gant harz-labour.
1498
01:31:42,580 --> 01:31:45,391
Ne gargin ket ma pilenn.
Aozañ a rin un harz-debriñ.
1499
01:31:45,430 --> 01:31:47,424
Goulenn a ri ur gartenn krediñ ivez ?
1500
01:31:47,465 --> 01:31:48,492
N'eus ket ezhomm.
1501
01:31:48,597 --> 01:31:50,430
Anavezout a ran niverenn ho kartenn krediñ.
1502
01:31:50,723 --> 01:31:52,471
Anavezout a ran ho sinadur ivez.
1503
01:31:52,671 --> 01:31:54,323
Ne c'hellan ket gouzañv ken.
1504
01:31:54,754 --> 01:31:56,210
Pakit an daou anezho.
1505
01:32:21,021 --> 01:32:22,436
Dreist.
1506
01:32:28,439 --> 01:32:29,813
Mat eo?
1507
01:32:37,927 --> 01:32:39,801
- Piv a gaso ar c'harr?
- C'hwi a raio.
1508
01:32:39,981 --> 01:32:41,605
E vakañsoù emaon hiziv.
1509
01:32:43,501 --> 01:32:44,700
Sañset eo ma zro.
1510
01:32:46,929 --> 01:32:49,461
1511
01:32:34,959 --> 01:32:37,379
1512
01:32:37,660 --> 01:32:42,516
♪ 50 kg Taj Mahal a zo din holl ♪
1513
01:32:57,960 --> 01:32:59,875
Dalc'hit ho taoulagad war
an hent e-pad ma vezer o vleniañ.
1514
01:33:04,029 --> 01:33:05,237
Mamm, kemer an dra-mañ.
1515
01:33:05,284 --> 01:33:07,129
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Sana.
- Hey, Vasi.
1516
01:33:07,186 --> 01:33:08,488
Kalz distroioù laouen eus an deiz.
1517
01:33:08,537 --> 01:33:09,796
Trugarez deoc'h.
1518
01:33:09,863 --> 01:33:11,309
Trugarez vras deoc'h.
1519
01:33:11,555 --> 01:33:12,780
Salud, Sana.
1520
01:33:13,990 --> 01:33:17,310
- Chitti. Ur sell nevez eo.
- Trugarez deoc'h.
1521
01:33:17,407 --> 01:33:20,348
200 000 eo bet
eurvezhioù abaoe ma'z oc'h ganet.
1522
01:33:20,866 --> 01:33:23,552
Da c'haerañ plac'h ar bed.
1523
01:33:24,832 --> 01:33:27,084
Chitti, degaset hoc'h eus ur prof din ?
1524
01:33:27,159 --> 01:33:28,802
Ken dous eo.
1525
01:33:32,083 --> 01:33:34,149
Wow, Chitti.
Brav-kenañ eo.
1526
01:33:34,585 --> 01:33:36,690
Mamm, sikour ac'hanon.
1527
01:33:41,704 --> 01:33:44,265
- Vasi, penaos e seblant?
- Brav-tre.
1528
01:33:44,984 --> 01:33:46,023
- Brav, ha?
- Ya.
1529
01:33:46,083 --> 01:33:47,522
Plijout a ra din, Chitti. Trugarez deoc'h.
1530
01:33:47,582 --> 01:33:50,120
Ur c'holier heñvel am eus kavet deoc'h ivez.
1531
01:33:50,163 --> 01:33:52,631
Ur prof eus ho Chitti eo, nann ?
Ispisial eo.
1532
01:33:52,671 --> 01:33:53,674
Hopala.
1533
01:34:00,357 --> 01:34:03,445
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h.
1534
01:34:05,578 --> 01:34:08,925
Deiz-ha-bloaz laouen da Sana karet.
1535
01:34:09,231 --> 01:34:10,744
Deiz-ha-bloaz laouen dit...
1536
01:34:10,831 --> 01:34:12,043
Paouez gant ar sonerezh.
1537
01:34:14,127 --> 01:34:15,836
Ha gallout a ran kaout ho evezh mar plij ?
1538
01:34:16,419 --> 01:34:18,210
Ur c'hemennadenn am eus evidoc'h.
1539
01:34:18,929 --> 01:34:21,271
A-benn nebeut emaon o vont da zimeziñ
ar plac'h deiz-ha-bloaz kaer-mañ.
1540
01:34:21,405 --> 01:34:23,723
Fier on da lavarout ez on an den chañsus.
1541
01:34:24,074 --> 01:34:26,778
Ha hiziv, embann a ran ma eured.
1542
01:34:27,306 --> 01:34:28,572
Ya!
1543
01:34:32,893 --> 01:34:34,931
Tudoù, poent eo dañsal.
1544
01:34:35,006 --> 01:34:36,397
Kregiñ gant dilec'hiañ.
1545
01:34:36,448 --> 01:34:37,876
Vals, mar plij.
1546
01:34:41,424 --> 01:34:43,313
- Deuit, Vasi.
- O, nann, nann. N'ouzon ket dañsal.
1547
01:34:43,353 --> 01:34:44,811
- Deus 'ta.
- Sana, ne c'hellan ket..
1548
01:34:44,864 --> 01:34:46,436
Klaskit hepken.
Dont.
1549
01:34:50,863 --> 01:34:52,175
Ma Doue.
1550
01:35:03,720 --> 01:35:05,242
Dañsal a raimp ?
1551
01:35:05,502 --> 01:35:06,554
Sur.
1552
01:35:07,387 --> 01:35:09,387
Hey, setu sonerezh tad-kozh.
1553
01:35:09,555 --> 01:35:11,477
Ha gallout a reomp kaout un tamm plijadur, mar plij ?
1554
01:35:11,577 --> 01:35:12,589
Sur.
1555
01:35:12,819 --> 01:35:15,330
♪ Boum, boum, robot ♪
1556
01:35:15,397 --> 01:35:17,802
♪ Robot, robot ♪
1557
01:35:17,835 --> 01:35:20,286
♪ Zoum, zoum, robot ♪
1558
01:35:20,322 --> 01:35:22,729
♪ Robot, robot ♪
1559
01:35:24,009 --> 01:35:25,461
♪ Robot ♪
1560
01:35:26,460 --> 01:35:27,932
♪ Robot ♪
1561
01:35:28,957 --> 01:35:32,373
♪ Robot, robot, robot, robot ♪
1562
01:35:36,164 --> 01:35:37,290
Mat eo.
1563
01:36:40,278 --> 01:36:42,206
Rascal!
Petra emaoc'h oc'h ober ?
1564
01:36:42,386 --> 01:36:44,491
C'hoant am boa da bokat da Sana.
Graet em eus.
1565
01:36:44,518 --> 01:36:47,362
Ha n'ouzoc'h ket eo fall
pokat da gamaladez unan bennak all ?
1566
01:36:47,407 --> 01:36:49,042
Gouzout a ran.
E roll ar reolennoù emañ.
1567
01:36:49,067 --> 01:36:50,508
Met, fellout a rae din torriñ ar reolennoù.
1568
01:36:50,541 --> 01:36:51,267
A-walc'h.
1569
01:36:51,320 --> 01:36:52,891
Ne dleit ket tostaat outi ken.
1570
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
- Perak?
- Petra a dalvez "perak" ?
1571
01:36:54,284 --> 01:36:55,828
Peogwir e karfen anezhi.
1572
01:36:55,968 --> 01:36:57,207
Karout a ran anezhi ivez.
1573
01:37:00,368 --> 01:37:01,603
Arabat bezañ sot.
1574
01:37:01,660 --> 01:37:02,868
N'eo ket posupl.
1575
01:37:02,869 --> 01:37:04,410
- Ur benveg oc'h.
- Ya.
1576
01:37:04,411 --> 01:37:07,978
Met, ur mekanik gant an holl santimantoù
evel an eürusted, an dristidigezh, ar garantez hag ar gounnar.
1577
01:37:08,279 --> 01:37:10,531
Roet eo bet deoc'h an emouezadurioù-se
1578
01:37:10,579 --> 01:37:13,651
evit ma komprenfec'h ar
stad ha komz evel m'eo dleet
1579
01:37:13,691 --> 01:37:15,454
ha n'eo ket evit o drougimplij.
1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,865
Plijout a ra din ar santimant-se.
1581
01:37:16,913 --> 01:37:18,969
Sana a fell din.
Poent.
1582
01:37:19,334 --> 01:37:20,733
Petra a lavarez, Chitti ?
1583
01:37:20,788 --> 01:37:23,204
Dimeziñ a ran ganti, diskiant.
1584
01:37:23,289 --> 01:37:25,031
Gallout a rit dimeziñ gant unan bennak all.
1585
01:37:25,166 --> 01:37:26,650
Ne c'hellit ket ober kement-mañ, Chitti.
1586
01:37:26,690 --> 01:37:27,856
Savet em eus ac'hanoc'h.
1587
01:37:27,915 --> 01:37:29,040
An dra-se a vez graet treitouriezh.
1588
01:37:29,041 --> 01:37:30,483
Gallout a rez ober kement-mañ, Vasi.
1589
01:37:30,541 --> 01:37:32,607
Dilezet hoc'h eus ho karantez
evit ho enklaskoù.
1590
01:37:32,666 --> 01:37:34,124
Anvet eo an aberzh.
1591
01:37:34,499 --> 01:37:35,499
- Skourjezañ a rin ac'hanout.
- Vasi.
1592
01:37:35,500 --> 01:37:37,207
Ne santin ket poan,
met c'hwi a raio.
1593
01:37:37,792 --> 01:37:40,333
- Diskar a rin ac'hanoc'h.
- Ne blij ket din.
1594
01:37:40,426 --> 01:37:42,250
- Petra 'peus lavaret, c'hwiz-kamm?
- Vasi.
1595
01:37:42,277 --> 01:37:43,970
Sioulaat.
1596
01:37:44,299 --> 01:37:45,318
- Chitti?
- Hmm.
1597
01:37:45,351 --> 01:37:45,915
Selaouit ac'hanon.
1598
01:37:45,948 --> 01:37:48,048
Komz a rez ken tener.
Gourdrouz a ra hepken.
1599
01:37:48,114 --> 01:37:49,320
Nann, c'hoant hoc'h eus e karfen ac'hanoc'h ?
1600
01:37:49,378 --> 01:37:50,619
- Goulenn outañ da devel e c'henoù.
- C'hwi...
1601
01:37:50,679 --> 01:37:51,858
Vasi.
1602
01:37:52,281 --> 01:37:54,360
Chitti, komprenit mar plij.
1603
01:37:54,478 --> 01:37:56,737
Ha pa vefe
an holl fromoù,...
1604
01:37:56,890 --> 01:38:01,100
met, dibosubl eo d'ur plac'h
kouezhañ e karantez gant ur mekanik.
1605
01:38:01,130 --> 01:38:02,279
Perak eo dibosupl ?
1606
01:38:02,338 --> 01:38:04,360
N'on ket izeloc'h eget den ebet.
1607
01:38:04,448 --> 01:38:06,451
me a gemero preder ac'hanoc'h
gwelloc'h egetañ, Sana.
1608
01:38:06,506 --> 01:38:08,236
Komz a ra diboell
hag emaoc'h o selaou.
1609
01:38:08,289 --> 01:38:09,763
Goulenn digantañ chom hep troc'hañ.
1610
01:38:09,798 --> 01:38:11,650
- Petra a laka anezhañ da vezañ ken ispisial ?
- Vasi, mar plij.
1611
01:38:11,716 --> 01:38:13,176
Ne oar ket poazhañ zoken.
1612
01:38:13,221 --> 01:38:14,587
Gallout a ran poazhañ 25 seurt disheñvel.
1613
01:38:14,632 --> 01:38:16,939
Gouzout a ran kanañ kanaouennoù-koad e 32 yezh
evit ho lakaat da gousket.
1614
01:38:17,008 --> 01:38:18,810
Koshaat a raio.
Dont a raio e vlev da vezañ gris.
1615
01:38:18,877 --> 01:38:20,050
Mervel a raio.
1616
01:38:20,177 --> 01:38:21,719
Met ne varvin biken.
1617
01:38:21,760 --> 01:38:23,688
Lakaat a rin ac'hanout da vezañ laouen bepred, Sana.
1618
01:38:23,721 --> 01:38:24,760
O, evit...
1619
01:38:24,800 --> 01:38:26,147
Ne lavaran ket kement-se, Chitti.
1620
01:38:26,207 --> 01:38:28,178
Petra neuze ?
Sex, ha?
1621
01:38:28,677 --> 01:38:30,267
Ar vuhez reizhel eo ?
1622
01:38:30,430 --> 01:38:32,262
Ne c'hellomp ket kaout karantez hep reizh?
1623
01:38:33,125 --> 01:38:34,483
N'eo ket se, Chitti.
1624
01:38:34,550 --> 01:38:35,896
Neuze?
Bugale?
1625
01:38:35,955 --> 01:38:38,147
Miliadoù a
tud dic'hallus en India, Sana.
1626
01:38:38,220 --> 01:38:40,095
Ha ne adoptont ket bugale
ha laouen on?
1627
01:38:40,136 --> 01:38:42,179
- N'eo ket an dra-se, Chitti.
- Petra c'hoazh ?
1628
01:38:42,220 --> 01:38:44,863
Petra bennak ma lavarez
a zo a-enep an natur.
1629
01:38:44,901 --> 01:38:47,926
N'oc'h ket ganet, ne c'hellit ket mervel,
ne vez ket naon na sec'hed ganeoc'h.
1630
01:38:47,973 --> 01:38:49,930
N'out ket un organeg bev.
1631
01:38:49,973 --> 01:38:52,007
Un den hepken hag
ar vaouez a c'hell kouezhañ e karantez.
1632
01:38:52,082 --> 01:38:54,053
Plijout a ra din Vaseegaran.
1633
01:38:56,016 --> 01:38:58,432
Evel ma mignon gwellañ out.
1634
01:39:00,683 --> 01:39:03,065
Diaes eo evit an dud
da ankounac'haat, Chitti.
1635
01:39:03,099 --> 01:39:04,305
Met, aes eo evidoc'h.
1636
01:39:04,434 --> 01:39:07,181
Ne bad nemet un eilenn deoc'h
evit diverkañ eñvorennoù diwar va fenn.
1637
01:39:07,977 --> 01:39:09,352
Diverkañ anezho.
1638
01:39:10,935 --> 01:39:12,852
Dilamit ac'hanon diouzh ho memor.
1639
01:39:46,089 --> 01:39:47,880
Piv?
Piv oc'h-c'hwi?
1640
01:39:48,401 --> 01:39:50,369
Ho mignon, ar c'helenner Bora, Chitti.
1641
01:39:50,409 --> 01:39:51,541
Perak emaoc'h amañ ?
1642
01:39:51,611 --> 01:39:52,761
Nec'het oc'h.
1643
01:39:52,819 --> 01:39:54,445
Emaon amañ evit ho frealziñ.
1644
01:39:54,486 --> 01:39:55,915
Enebour ma rener out.
1645
01:39:55,986 --> 01:39:57,340
Rebechet ha nac'het hoc'h eus ac'hanon.
1646
01:39:57,414 --> 01:39:58,861
N'em eus ket c'hoant da gomz ouzhit.
1647
01:39:59,003 --> 01:40:00,793
Ma n'em boa ket nac'het ac'hanoc'h,...
1648
01:40:01,112 --> 01:40:04,561
ne vije ket bet
ar santimantoù-se a garantez hag a gounnar, Chitti.
1649
01:40:05,627 --> 01:40:07,419
Graet em eus ur faver deoc'h e gwirionez.
1650
01:40:08,155 --> 01:40:10,224
Vaseegaran a ra deoc'h ken fall.
1651
01:40:10,281 --> 01:40:12,648
Ne fell ket din klevet netra.
Gallout a rit mont bremañ.
1652
01:40:12,698 --> 01:40:14,852
Er bed a-vremañ,...
1653
01:40:14,892 --> 01:40:18,929
ar robot araokaetañ out.
1654
01:40:19,241 --> 01:40:22,848
Implijout a ra ac'hanout evit poazhañ,
gwalc'hiñ dilhad, naetaat privezioù,
1655
01:40:22,881 --> 01:40:24,280
ha labourioù-ti all.
1656
01:40:24,412 --> 01:40:26,525
Petra en deus roet deoc'h en dro,
Chitti?
1657
01:40:26,585 --> 01:40:27,937
Netra.
Netra.
1658
01:40:28,182 --> 01:40:30,074
Ma vijec'h ganin,...
1659
01:40:30,118 --> 01:40:32,232
Me a zalc'hfe ac'hanout evel ur roue.
1660
01:40:32,311 --> 01:40:33,965
Emaoc'h o saotrañ ac'hanon.
1661
01:40:35,786 --> 01:40:37,848
ne lavaran nemet
ho pouez.
1662
01:40:37,953 --> 01:40:39,933
Gwelloc'h oc'h eget an dud.
1663
01:40:39,995 --> 01:40:43,136
Gwir hoc'h eus da c'hoantaat
netra er bed-man.
1664
01:40:43,456 --> 01:40:44,742
Sana en o zouez.
1665
01:40:44,788 --> 01:40:46,643
Met, a lavaront eo a-enep an natur.
1666
01:40:46,705 --> 01:40:48,235
Nann.
1667
01:40:48,342 --> 01:40:50,061
Nevez eo evit an natur.
1668
01:40:50,152 --> 01:40:51,992
Sana a gar Vaseegaran.
1669
01:40:52,052 --> 01:40:53,307
Lez anezhi.
1670
01:40:53,785 --> 01:40:58,203
Ne cheñch ket ar garantez o soñj
ha kouezhañ e karantez gant tud all?
1671
01:40:58,432 --> 01:41:02,426
Sana ivez a c'hell cheñch soñj
ha kouezhañ e karantez ganeoc'h, n'eo ket ?
1672
01:41:02,540 --> 01:41:03,685
Na vezit ket kemmesket ganin.
1673
01:41:03,739 --> 01:41:05,498
Warc'hoazh e vo priziadenn ma arme.
1674
01:41:05,541 --> 01:41:08,095
Ret eo din kas da benn ma diagnostikoù
ha diskoulmañ kudennoù.
1675
01:41:08,417 --> 01:41:11,000
Mat eo, Chitti.
Chañs vat.
1676
01:41:11,376 --> 01:41:15,129
Dibabet e viot e
priziañ an arme warc'hoazh.
1677
01:41:15,211 --> 01:41:17,860
Vaseegaran a gavo brud hag arc'hant.
1678
01:41:17,920 --> 01:41:19,852
Neuze e timezo da Sana.
1679
01:41:19,961 --> 01:41:22,628
Ha mont d'ur miz-mel e Kachmir.
1680
01:41:22,879 --> 01:41:24,234
Ha c'hwi...
1681
01:41:24,280 --> 01:41:26,239
a vo er memes Kachmir...
1682
01:41:26,266 --> 01:41:27,725
poazhañ ha naetaat...
1683
01:41:28,257 --> 01:41:29,336
evito.
1684
01:41:29,404 --> 01:41:30,407
Chitti?
1685
01:41:30,559 --> 01:41:31,702
Gant piv e oac'h o komz ?
1686
01:41:31,754 --> 01:41:33,463
Um...
Me va-unan.
1687
01:41:35,622 --> 01:41:37,194
Ha prest oc'h evit
priziadenn warc'hoazh ?
1688
01:41:37,241 --> 01:41:38,380
Prest, medisin.
1689
01:41:38,611 --> 01:41:39,698
Hmm.
1690
01:41:40,921 --> 01:41:44,1000
Aotrounez, mat eo ar robot-mañ
skouer eus barregezh an den.
1691
01:41:45,175 --> 01:41:50,234
Heñvel eo ouzh barregezh 100 soudard,
nerzh, ha barregezhioù stourm.
1692
01:41:50,801 --> 01:41:54,425
Gallout a ra gwareziñ hon harzoù
koulz ha tagañ hon enebourien.
1693
01:41:54,514 --> 01:41:56,307
E berr gomzoù,
un arme un den eo.
1694
01:41:56,344 --> 01:41:58,093
Gouestlañ a ran anezhañ
d'an arme indian.
1695
01:41:58,094 --> 01:41:59,426
Gallout a rit e amprouiñ hoc'h-unan.
1696
01:41:59,427 --> 01:42:02,177
Chitti, gallout a rez gwelet
Grenadenn-dorn HE-36 ?
1697
01:42:02,228 --> 01:42:03,344
Ya, Jeneral.
1698
01:42:04,054 --> 01:42:05,219
Poellek.
1699
01:42:05,304 --> 01:42:07,504
Gallout a rit bombezañ an deltenn niv. 3 gant se ?
1700
01:42:19,681 --> 01:42:20,863
Petra eo?
1701
01:42:20,969 --> 01:42:22,328
Sana.
1702
01:42:25,100 --> 01:42:26,426
Chitti.
1703
01:42:29,191 --> 01:42:30,350
Sana.
1704
01:42:30,809 --> 01:42:33,892
Ar plac'h kaer a redi
mekanikoù evit kouezhañ e karantez ganti.
1705
01:42:36,874 --> 01:42:37,944
Petra?
1706
01:42:38,011 --> 01:42:41,519
He touch hepken a c'hell treiñ
ur mekanik en un den.
1707
01:42:41,811 --> 01:42:43,970
Hag un den a dremen en ur mekanik.
1708
01:42:44,020 --> 01:42:45,649
Chitti, petra eo hemañ ?
Taol anezhañ.
1709
01:42:45,686 --> 01:42:49,120
He blev a zo evel
ul lamm-dour du.
1710
01:42:50,188 --> 01:42:53,856
He zal a zo evel
un tamm loar.
1711
01:42:55,022 --> 01:42:59,355
He daoulagad a zo evel Tric'horn Bermuda
lec'h ma vez kollet an dud.
1712
01:43:01,357 --> 01:43:05,523
He muzelloù a zo evel petalennoù roz dous.
1713
01:43:06,410 --> 01:43:08,114
Chitti.
1714
01:43:08,399 --> 01:43:12,316
He c'hein a ruilh evel un naer.
1715
01:43:14,984 --> 01:43:16,658
- Ha...
- Chitti, paouez.
1716
01:43:16,745 --> 01:43:18,771
Peseurt diboell eo hemañ,
An doktor Vaseegaran ?
1717
01:43:18,860 --> 01:43:21,162
elec'h ober brezel,
ar robot-mañ a zo o lavarout barzhonegoù.
1718
01:43:21,215 --> 01:43:22,850
- Digarezit ac'hanon, Jeneral.
- Mignoned,...
1719
01:43:22,930 --> 01:43:25,901
laoskit ho fuzuilhoù ha
dalc'hit ar stolennoù e-lec'h.
1720
01:43:26,278 --> 01:43:29,498
Disoñjit ar c'hanolioù ha
kouezhañ e karantez gant unan bennak.
1721
01:43:29,564 --> 01:43:30,861
- Perak kaout brezel ?
- Chitti?
1722
01:43:30,862 --> 01:43:32,584
Evit petra e talvez an armoù-se ?
1723
01:43:32,696 --> 01:43:36,654
Ar garantez a lakaio an enebourien da vezañ mignoned.
1724
01:43:39,168 --> 01:43:41,000
Chitti a-walc'h.
Na lakait ket ac'hanon da vezañ mezhusoc'h.
1725
01:43:41,156 --> 01:43:43,225
Brezel ebet.
Karantez hepken.
1726
01:43:43,298 --> 01:43:45,415
Skiantour sot.
Mekanik sot.
1727
01:43:45,529 --> 01:43:47,047
Koll amzer.
1728
01:43:49,908 --> 01:43:51,561
Gwastet hoc'h eus ma brud.
1729
01:43:51,658 --> 01:43:53,932
Doktor, petra emaoc'h oc'h ober ?
1730
01:43:54,034 --> 01:43:56,202
Distrujet hoc'h eus ma hunvreoù.
1731
01:43:56,618 --> 01:43:58,380
Doktor, na droc'hit ket ac'hanon.
1732
01:43:58,451 --> 01:44:00,598
Degemeret em eus ac'hanout evel ma mab.
1733
01:44:03,953 --> 01:44:05,409
C'hoant am eus da vevañ.
1734
01:44:05,717 --> 01:44:06,952
Lezit ac'hanon da vevañ.
1735
01:44:07,216 --> 01:44:08,275
Mar plij.
1736
01:44:08,370 --> 01:44:11,376
Ur benveg didalvoud eveldoc'h
ne dalv ket bevañ er bed-mañ.
1737
01:44:11,538 --> 01:44:13,161
Me a zistrujo anezhañ.
1738
01:44:14,329 --> 01:44:15,694
Petra eo ma fazi?
1739
01:44:15,830 --> 01:44:17,610
Ma fazi eo bet o krouiñ ac'hanoc'h.
1740
01:44:20,664 --> 01:44:22,739
Ha lavaret em eus deoc'h va c'hrouiñ ?
1741
01:44:23,331 --> 01:44:25,679
Ha lavaret em eus deoc'h reiñ emouezioù din ?
1742
01:44:26,915 --> 01:44:29,289
Ha lavaret em eus da Sana pokat din ?
1743
01:44:29,685 --> 01:44:31,107
C'hwi...
1744
01:44:32,958 --> 01:44:34,588
Graet hoc'h eus pep tra hoc'h-unan
1745
01:44:34,747 --> 01:44:36,274
Bremañ e fell din bevañ.
1746
01:44:36,806 --> 01:44:39,959
Met, emaoc'h o lazhañ ac'hanon.
Direizhder eo.
1747
01:44:42,110 --> 01:44:43,776
Tav.
1748
01:44:47,539 --> 01:44:48,804
Speredit ac'hanon.
1749
01:44:48,865 --> 01:44:50,057
C'hoant am eus da vevañ.
1750
01:44:50,545 --> 01:44:52,088
C'hoant am eus da garout.
1751
01:44:52,522 --> 01:44:54,193
Karout a ran Sana.
1752
01:44:58,323 --> 01:45:00,901
Sana a fell din.
1753
01:45:01,161 --> 01:45:03,625
Karout a ran Sana.
1754
01:45:10,394 --> 01:45:12,788
Me...
1755
01:45:14,267 --> 01:45:17,891
karantez...
1756
01:46:09,643 --> 01:46:10,865
Ankounac'hait, Vasi.
1757
01:46:11,005 --> 01:46:12,943
Trist on ivez diwar e benn.
1758
01:46:13,176 --> 01:46:15,518
Pegen pell e viot
evel-se o soñjal ennañ?
1759
01:46:17,019 --> 01:46:18,428
Aet eo Chitti kuit.
1760
01:46:18,462 --> 01:46:19,801
Ur benveg hepken eo.
1761
01:46:19,967 --> 01:46:21,769
Ur skiantour meur oc'h.
1762
01:46:21,937 --> 01:46:24,019
Gallout a rit ober kalz
muioc'h a Chittis eveltañ.
1763
01:46:24,792 --> 01:46:27,250
Ne'm eus ket soñjet biskoazh
Chitti evel ur benveg, Sana.
1764
01:46:27,583 --> 01:46:29,594
Degaset em eus ac'hanoc'h amañ
evit ma c'hellit ankounac'haat anezhañ.
1765
01:46:29,647 --> 01:46:31,373
Hag an holl draoù a rit
a zo o soñjal ennañ.
1766
01:46:31,399 --> 01:46:32,838
Ret eo deoc'h mont kuit.
1767
01:46:32,897 --> 01:46:34,816
Distreiñ ho spered.
1768
01:46:35,791 --> 01:46:37,424
Chitti eo bet ma berzh a-hed ma vuhez.
1769
01:46:37,450 --> 01:46:39,951
- Ma 10 vloaz labour kalet.
- O Doue.
1770
01:46:50,509 --> 01:46:52,621
Deuit, deomp da bourmen.
1771
01:46:54,402 --> 01:46:56,456
Emaoc'h o tont war an aod ?
ganin pe get ?
1772
01:46:56,623 --> 01:46:58,829
N'em eus ket c'hoant.
Mont a rez war-raok, Sana.
1773
01:46:58,909 --> 01:47:02,412
Ma ne deuit ket ganin,
Lakaat a rin fin d'hon darempred a-dra-sur.
1774
01:47:05,040 --> 01:47:06,239
Mat eo, mont a rin va-unan.
1775
01:47:06,305 --> 01:47:09,070
Ober a rin an den kentañ a gavin
ma c'haredig.
1776
01:47:16,297 --> 01:47:17,709
Salud deoc'h.
1777
01:47:18,992 --> 01:47:20,409
Salud.
1778
01:47:22,872 --> 01:47:24,398
Uh, uh, salud.
1779
01:47:24,472 --> 01:47:26,703
Gortoz!
Selaou!
1780
01:47:27,100 --> 01:47:28,488
Peanv oc'h?
1781
01:47:28,535 --> 01:47:29,727
Bachimohan.
1782
01:47:29,784 --> 01:47:32,492
Bachi, ha bez' e vi
ma c'haredig evit un devezh?
1783
01:47:32,659 --> 01:47:34,907
- Karedig evit un devezh ?
- Ya.
1784
01:47:34,952 --> 01:47:37,152
Evel er film,
ar C'hentañ Ministr evit un devezh.
1785
01:47:37,181 --> 01:47:38,969
- Setu ur c'haredig evit un devezh.
- O Doue.
1786
01:47:38,995 --> 01:47:41,254
Kaer ha koant out.
Teñval ha vil on.
1787
01:47:41,301 --> 01:47:43,052
Me a vo da c'haredig?
1788
01:47:43,486 --> 01:47:44,991
- Ya.
- Hopala.
1789
01:47:45,173 --> 01:47:48,371
Penaos e tlefen ho trugarekaat ?
Ne c'hellan ket krediñ.
1790
01:47:48,430 --> 01:47:51,192
Evel gounit ur miliard er lotiri eo.
1791
01:47:51,247 --> 01:47:53,596
Mat eo, peseurt prof oc'h
o reiñ d'ho mignonez?
1792
01:47:53,650 --> 01:47:55,484
Un tamm alkool ha pesk sec'h.
1793
01:47:55,511 --> 01:47:56,950
- Debriñ un tamm.
- Mat eo.
1794
01:48:03,499 --> 01:48:05,082
Yec'hed mat.
1795
01:48:17,960 --> 01:48:19,964
Debriñ un tamm ha bevañ an traoù uhel.
1796
01:48:20,011 --> 01:48:21,150
Nann, trugarez.
1797
01:48:21,336 --> 01:48:22,918
Ha gallout a ran kaout un tamm ?
1798
01:48:28,962 --> 01:48:30,628
Didalvoud eo.
1799
01:48:31,094 --> 01:48:33,129
Mat eo, Bachi.
Mont a ran kuit.
1800
01:48:34,672 --> 01:48:37,333
Hey, perak e dalc'hez ma dorn ?
1801
01:48:38,047 --> 01:48:40,876
Deus 'ta. Graet hoc'h eus ac'hanon
da c'haredig e-pad un devezh.
1802
01:48:40,916 --> 01:48:42,614
Entanet hoc'h eus c'hoantoù ennon.
1803
01:48:42,654 --> 01:48:44,616
- Penaos e c'hellit mont kuit bremañ ?
- Heugus.
1804
01:48:44,643 --> 01:48:46,090
Amañ emañ ma c'haredig.
1805
01:48:46,134 --> 01:48:47,685
Lavaret em eus kement-se evit lakaat anezhañ da vezañ gwarizius.
1806
01:48:47,720 --> 01:48:49,105
Leuskel da vont.
Leuskel ma dorn da vont.
1807
01:48:49,175 --> 01:48:50,691
Petra a gav deoc'h ez on-me?
1808
01:48:50,728 --> 01:48:52,679
Sevenit ma c'hoant a-raok mont kuit.
1809
01:48:52,717 --> 01:48:53,879
Leuskel da vont.
1810
01:48:54,026 --> 01:48:55,132
Vasi!
1811
01:48:55,570 --> 01:48:56,573
Vasi...
1812
01:48:56,626 --> 01:48:58,243
Perak e c'halvez Vasi, Vasi ?
1813
01:48:58,302 --> 01:49:00,449
Hey, emaoc'h o gervel ho gwaz ?
1814
01:49:00,510 --> 01:49:02,282
Ne lezin ket ac'hanout da vont
n'eus forzh piv a zeuio.
1815
01:49:02,322 --> 01:49:03,424
Vasi.
1816
01:49:04,254 --> 01:49:05,420
Vasi, deus.
1817
01:49:06,137 --> 01:49:07,539
- Bremañ.
- Salud.
1818
01:49:08,637 --> 01:49:10,276
- Hey, hey, hey.
- Leuskel anezhi da vont.
1819
01:49:10,345 --> 01:49:12,821
Hey, ma c'hoar eo evit hiziv.
1820
01:49:12,887 --> 01:49:14,179
Gallout a rit dont en-dro warc'hoazh.
1821
01:49:14,226 --> 01:49:15,596
Hey, lazhañ a rin ac'hanout.
1822
01:49:15,655 --> 01:49:17,979
Salud, troc'hañ a rin ac'hanout.
1823
01:49:18,046 --> 01:49:19,538
Polis!
Polis!
1824
01:49:19,598 --> 01:49:20,804
Sikour!
Sikour!
1825
01:49:20,864 --> 01:49:22,514
Hey, anavezout a ran an IG
(Inspekter-meur).
1826
01:49:22,545 --> 01:49:24,850
Sellit, me a c'halvo anezhañ
ha harzet ac'hanoc'h.
1827
01:49:24,924 --> 01:49:28,481
Hey, ne gavin ket
ur plac'h koant evel-se em buhez.
1828
01:49:28,558 --> 01:49:31,009
Prest on da gas ar peurrest
eus va buhez er prizon eviti.
1829
01:49:31,035 --> 01:49:32,609
Galv anezhañ, galv anezhañ.
Mont a ra, galv anezhañ.
1830
01:49:32,644 --> 01:49:34,725
O Doue. Ma vije bet Chitti amañ,
disheñvel e vefe.
1831
01:49:34,762 --> 01:49:36,229
Torret en dije e holl eskern.
1832
01:49:36,268 --> 01:49:37,882
Perak emaoc'h o komz
diwar-benn Chitti bremañ ?
1833
01:49:37,909 --> 01:49:39,115
- Ha?
- Ha?
1834
01:49:39,462 --> 01:49:41,215
Vasi, gra un dra bennak.
1835
01:49:41,977 --> 01:49:43,765
- Ne chom nemet un dibab.
- Petra?
1836
01:49:43,851 --> 01:49:45,297
- Unan...
- Aagh!
1837
01:49:45,370 --> 01:49:46,576
- Daou...
- Ha?
1838
01:49:46,853 --> 01:49:48,002
Tri.
1839
01:49:49,965 --> 01:49:51,319
Tec'hout.
1840
01:49:51,856 --> 01:49:52,878
Salud!
Salud!
1841
01:49:52,925 --> 01:49:54,690
- Madik.
- Redek, redek, redek.
1842
01:50:44,373 --> 01:50:46,458
♪ Aha, ahah ♪
1843
01:50:51,013 --> 01:50:52,678
♪ Aha, ahah ♪
1844
01:51:06,196 --> 01:51:09,057
♪ Menez Kiliminjaro ♪
♪ Plac'h yaouank koant ♪
1845
01:51:09,130 --> 01:51:12,943
♪ Piv eo ar plac'h yaouank gant toulloù kaer ♪
1846
01:51:13,097 --> 01:51:14,612
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1847
01:51:14,643 --> 01:51:16,082
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1848
01:51:16,132 --> 01:51:17,413
♪ Mohenjadaro ♪
1849
01:51:17,465 --> 01:51:23,264
♪ Piv a zo aet e-barzh ho kalon ? ♪
♪ Piv en deus teuzet anezhañ tamm-ha-tamm ? ♪
1850
01:51:23,311 --> 01:51:24,686
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1851
01:51:24,740 --> 01:51:26,165
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1852
01:51:26,203 --> 01:51:29,381
♪ Kanibal, kanibal ♪
♪ Debrit ac'hanon c'hrouet ♪
1853
01:51:29,435 --> 01:51:32,881
♪ Lakaat ac'hanon da boazhañ ♪
♪ Diframm ac'hanon gant da zent ♪
1854
01:51:32,949 --> 01:51:34,601
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1855
01:51:34,654 --> 01:51:36,080
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1856
01:51:36,136 --> 01:51:39,367
♪ Deuit evel ur piton ♪
♪ Evit tapout ar c'harv-mañ ♪
1857
01:51:39,437 --> 01:51:42,930
♪ Ouzhpennit un tamm jinjebr ha pebr ♪
♪ Hag evañ ac'hanon evel soubenn ♪
1858
01:51:43,011 --> 01:51:44,633
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1859
01:51:44,687 --> 01:51:46,164
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1860
01:51:46,198 --> 01:51:49,665
♪ Kenderv gwenn a zo ganin ♪
1861
01:51:49,711 --> 01:51:53,148
♪ Ha din-me eo ar frouezh olivez ment gwirion-mañ ? ♪
1862
01:51:53,179 --> 01:51:59,443
♪ Hey hen Ginea! ♪
♪ Lonkañ ac'hanon ♪
1863
01:51:59,507 --> 01:52:02,834
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1864
01:52:02,908 --> 01:52:06,237
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1865
01:52:07,967 --> 01:52:09,166
♪ Aha, ahah ♪
1866
01:52:09,610 --> 01:52:10,995
♪ Aha, ahah ♪
1867
01:52:12,843 --> 01:52:15,735
♪ Menez Kiliminjaro ♪
♪ Plac'h yaouank koant ♪
1868
01:52:15,777 --> 01:52:19,390
♪ Piv eo ar plac'h yaouank gant toulloù kaer ♪
1869
01:52:19,445 --> 01:52:20,722
♪ Mohenjadaro ♪
1870
01:52:20,812 --> 01:52:26,683
♪ Piv a zo aet e-barzh ho kalon ? ♪
♪ Piv en deus teuzet anezhañ tamm-ha-tamm ? ♪
1871
01:52:53,118 --> 01:52:54,879
♪ Plant glas tener ♪
♪ Oho. ♪
1872
01:52:54,906 --> 01:52:56,426
♪ Liv sitroñs ♪
♪ Oho. ♪
1873
01:52:56,452 --> 01:52:58,063
♪ Karout a ran ac'hanout betek ar marv ♪
♪ Oho. ♪
1874
01:52:58,111 --> 01:52:59,129
♪ C'hoant am eus da vezañ a-bezh ♪
1875
01:52:59,186 --> 01:53:01,894
♪ Miliadoù a gwiadoù em c'horf ♪
1876
01:53:01,941 --> 01:53:06,344
♪ Pep hini anezho ♪
♪ a zo o kanañ paean eus ho anv ♪
1877
01:53:06,387 --> 01:53:07,949
♪ Gouez oc'h ♪
♪ Oho ♪
1878
01:53:08,021 --> 01:53:10,062
♪ Sot oc'h ♪
♪ Oho ♪
1879
01:53:10,096 --> 01:53:11,496
♪ Da zaoulagad lemm ♪
♪ Oho ♪
1880
01:53:11,536 --> 01:53:12,569
♪ Distruj ma c'halon ♪
1881
01:53:12,602 --> 01:53:15,164
♪ Ur frouezh trempet on ♪
1882
01:53:15,222 --> 01:53:19,014
♪ Morzañ ac'hanon tamm-ha-tamm ♪
1883
01:53:19,523 --> 01:53:22,910
♪ Me eo ar gouloù-heol a c'hell ♪
♪ toullañ betek ar gwrizioù ♪
1884
01:53:22,950 --> 01:53:25,881
♪ Perak hoc'h eus kuzhet ho gouriz moan ? ♪
1885
01:53:26,291 --> 01:53:32,988
♪ Serromp hon muzelloù ♪
♪ Ha ne zigor ket e-pad kantvedoù ♪
1886
01:53:33,042 --> 01:53:36,112
♪ Hey hen Ginea! ♪
1887
01:53:36,193 --> 01:53:39,507
♪ Lonkañ ac'hanon ♪
1888
01:53:39,694 --> 01:53:42,904
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1889
01:53:42,961 --> 01:53:46,094
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1890
01:53:46,161 --> 01:53:49,199
♪ Menez Kiliminjaro ♪
♪ Plac'h yaouank koant ♪
1891
01:53:49,232 --> 01:53:53,006
♪ Piv eo ar plac'h yaouank gant toulloù kaer ♪
1892
01:53:53,056 --> 01:53:54,581
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1893
01:53:54,622 --> 01:53:56,119
♪ Aha, ahah ♪
♪ Salud ♪
1894
01:53:56,197 --> 01:53:57,406
♪ Mohenjadaro ♪
1895
01:53:57,464 --> 01:54:03,671
♪ Piv a zo aet e-barzh ho kalon ? ♪
♪ Piv en deus teuzet anezhañ tamm-ha-tamm ? ♪
1896
01:54:36,472 --> 01:54:38,085
♪ Den ar blijadur ♪
♪ Oho ♪
1897
01:54:38,125 --> 01:54:39,736
♪ Selaouit, karet ♪
♪ Oho ♪
1898
01:54:39,802 --> 01:54:41,575
♪ Ur benveg skin on ♪
♪ Oho ♪
1899
01:54:41,622 --> 01:54:42,811
♪ C'hoari ganin ♪
1900
01:54:42,844 --> 01:54:45,240
♪ Ur frouezhenn Jack out hag a ♪
♪ ne ra ket poan d'ar skoaz ♪
1901
01:54:45,281 --> 01:54:48,818
♪ Ul loar o kerzhout oc'h ♪
1902
01:54:49,139 --> 01:54:51,470
♪ Ur wezenn on ♪
♪ Oho ♪
1903
01:54:51,537 --> 01:54:53,182
♪ Ur c'hoad-koad oc'h ♪
♪ Oho ♪
1904
01:54:53,209 --> 01:54:54,940
♪ Ur c'hoad on ♪
♪ Oho ♪
1905
01:54:54,987 --> 01:54:56,079
♪ Annezidi oc'h ennañ ♪
1906
01:54:56,126 --> 01:54:58,747
♪ 100 gram hepken eo ho dargreiz ♪
1907
01:54:58,807 --> 01:55:02,804
♪ Me eo an dilhad nemetañ evidoc'h ♪
1908
01:55:02,910 --> 01:55:08,583
♪ Ur plant kresket pemp troatad uhelder on ♪
♪ Peuriñ ac'hanon penn-da-benn ♪
1909
01:55:09,579 --> 01:55:12,412
♪ Ma'z oc'h geot glas ♪
1910
01:55:12,479 --> 01:55:16,202
♪ Debriñ a raio an tigr geot ♪
♪ Petra zo fall ennañ ? ♪
1911
01:55:16,279 --> 01:55:19,460
♪ Hey me zo ur yar Ginea ! ♪
1912
01:55:19,547 --> 01:55:22,616
♪ Lonkañ ac'hanon ♪
1913
01:55:22,837 --> 01:55:26,190
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1914
01:55:26,381 --> 01:55:29,723
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1915
01:55:29,775 --> 01:55:31,187
♪ Aha, ahah ♪
1916
01:55:31,254 --> 01:55:32,826
♪ Aha, ahah ♪
1917
01:55:32,853 --> 01:55:33,985
♪ Aha, aha ♪
1918
01:55:34,029 --> 01:55:36,133
♪ A-a-a-a ♪
♪ Aha, ahah ♪
1919
01:55:36,250 --> 01:55:39,451
♪ Hey hen Ginea! ♪
1920
01:55:39,518 --> 01:55:42,845
♪ Lonkañ ac'hanon ♪
1921
01:55:42,918 --> 01:55:46,555
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1922
01:55:49,704 --> 01:55:53,464
♪ Kregiñ da gontañ an niver a bokedoù ♪
1923
01:55:55,872 --> 01:55:58,250
N'hall ket Chitti bezañ kevreet
dre galv virtuel.
1924
01:55:58,284 --> 01:55:58,984
Petra zo c'hoarvezet?
1925
01:55:59,009 --> 01:56:00,644
Chitti en deus faziet priziadenn an arme.
1926
01:56:00,671 --> 01:56:02,789
Distrujet e voe ha
taolet er c'hoad, aotrou.
1927
01:56:03,011 --> 01:56:04,746
Ne viromp ket lastez kozh 2 zevezh amañ.
1928
01:56:04,805 --> 01:56:07,143
Ret eo bezañ bet skarzhet
el lec'h skarzhañ bremañ.
1929
01:56:07,170 --> 01:56:08,809
- Pelec'h emañ an dra-se ?
- Dharamgudi.
1930
01:56:15,764 --> 01:56:18,659
Sana, petra 'peus graet
evit lakaat anezhañ da cheñch soñj ?
1931
01:56:19,923 --> 01:56:22,194
- Pegoulz e rankomp reizhañ an eured?
- Uhuh, uh...
1932
01:56:22,228 --> 01:56:23,960
N'em eus tizhet netra c'hoazh, Tad.
1933
01:56:24,015 --> 01:56:25,703
Ober a rin ur robot all ha...
1934
01:56:25,757 --> 01:56:28,374
Lazhañ a rin ac'hanout ma komzez
diwar-benn ur robot all adarre.
1935
01:56:28,427 --> 01:56:31,632
Mab, n'eo ket a-walc'h un tele torret ?
1936
01:56:31,823 --> 01:56:32,995
- Eontr.
- Huh.
1937
01:56:33,028 --> 01:56:35,694
Mard hoc'h eus un neudenn mat,
Dimeziñ a rin gantañ diouzhtu.
1938
01:56:35,720 --> 01:56:37,600
Mat eo, mat eo.
Kompren a ran ho nec'hamant.
1939
01:56:37,641 --> 01:56:39,480
Ober un dra bennak.
Eskemm gwalennoù evit bremañ.
1940
01:56:39,520 --> 01:56:41,914
Dimeziñ a raimp ac'hanoc'h d'an
an deiziad mat da zont.
1941
01:57:35,333 --> 01:57:36,812
Salud.
1942
01:57:41,948 --> 01:57:44,062
Sikour.
1943
01:57:44,761 --> 01:57:47,052
Sikour.
1944
01:57:47,398 --> 01:57:52,005
Kasit ac'hanon da labouradeg ar c'helenner Bora.
1945
01:57:54,641 --> 01:57:59,291
Chomlec'h. A-417, Niketan Colony.
1946
01:57:59,759 --> 01:58:02,091
Ur bed bihan eo, Chitti.
1947
01:58:08,260 --> 01:58:11,453
C'hoant am eus da vevañ.
1948
01:58:12,473 --> 01:58:15,264
C'hoant am eus da garout.
1949
01:58:15,329 --> 01:58:18,125
Karout a ran Sana.
1950
01:58:19,538 --> 01:58:22,879
Sikour ac'hanon, kelenner.
1951
01:58:23,046 --> 01:58:24,791
Mar plij.
1952
01:58:24,910 --> 01:58:28,487
Grit ac'hanon evel ma oan a-raok.
1953
01:58:28,665 --> 01:58:30,307
C'hoant am eus da vevañ.
1954
01:58:30,790 --> 01:58:33,824
Sana a fell din.
1955
01:58:34,624 --> 01:58:36,838
Ha c'hoant am eus da skema neuronel.
1956
01:58:36,875 --> 01:58:39,710
Gallout a rit kemer ar pezh a fell deoc'h.
1957
01:58:39,783 --> 01:58:43,209
Grit din ar Chitti ma oan, mar plij.
1958
01:58:44,487 --> 01:58:46,046
Me a raio, Chitti.
1959
01:58:46,786 --> 01:58:48,264
Arabat ober gwad fall.
1960
01:59:27,137 --> 01:59:30,515
Petra eo ar c'hef ruz-se ?
N'eo ket da Chitti.
1961
01:59:30,955 --> 01:59:32,761
Setu touch Bora.
1962
01:59:32,901 --> 01:59:35,951
Programm ouzhpenn evit Chitti.
1963
01:59:36,012 --> 01:59:37,804
Programm distruj.
1964
01:59:46,510 --> 01:59:50,020
Vaseegaran a roas dezhañ ar galloud
eus 100 den evit gwareziñ an dud.
1965
01:59:50,889 --> 01:59:54,723
Reiñ a ran dezhañ an distruj
galloud 100 den.
1966
01:59:55,890 --> 01:59:59,890
E berr gomzoù,
un diaoul eo bremañ.
1967
02:00:00,267 --> 02:00:03,207
Spontet on, kelenner.
Perak emaoc'h o cheñch evel-se ?
1968
02:00:03,267 --> 02:00:04,609
Afer.
1969
02:00:04,662 --> 02:00:06,368
Setu ma amprouenn aferioù.
1970
02:00:06,476 --> 02:00:08,819
- Afer?
- Kaout a rin an arc'hant...
1971
02:00:08,946 --> 02:00:11,671
An doktor Vasigaran a gav ar skoilh.
1972
02:01:04,155 --> 02:01:05,665
Trugarez dit, Bora.
1973
02:01:05,872 --> 02:01:07,397
Ur mare mat deoc'h, Chitti.
1974
02:01:07,488 --> 02:01:09,176
Emaon o vont da gejañ gant Sana.
1975
02:01:09,239 --> 02:01:10,968
N'emañ ket Sana en ti.
1976
02:01:11,084 --> 02:01:12,729
Ret eo dezhi bezañ e sal Raja Muthiah.
1977
02:01:12,812 --> 02:01:14,165
Perak?
1978
02:01:14,285 --> 02:01:17,408
Vaseegaran ha Sana
emaint o timeziñ hiziv.
1979
02:01:42,162 --> 02:01:44,569
Chitti, penaos oc'h deuet amañ...
1980
02:01:46,335 --> 02:01:50,204
Hizivaet. Stumm 2.0.
1981
02:01:52,682 --> 02:01:54,208
- Chitti, leuskel ac'hanon da vont.
- Hey, hey...
1982
02:01:54,241 --> 02:01:55,881
- Chitti, petra eo hemañ ?
- Chitti, hey.
1983
02:01:55,914 --> 02:01:57,547
Salud, Chitti.
Paouez.
1984
02:01:58,687 --> 02:01:59,899
Vasi.
1985
02:02:04,212 --> 02:02:05,543
Chitti.
1986
02:02:06,083 --> 02:02:08,060
N'eus forzh pegen rediet e vefen,
1987
02:02:08,125 --> 02:02:11,791
Vaseegaran hepken a blij din ha
tremen a rin va buhez gantañ.
1988
02:02:13,172 --> 02:02:15,554
Nemet ma chom bev.
1989
02:02:20,878 --> 02:02:24,951
Lazh ac'hanon a-raok lazhañ Vaseegaran.
1990
02:02:26,103 --> 02:02:27,596
Vasi.
1991
02:02:38,965 --> 02:02:41,049
Abalamour dit em eus saveteet e vuhez.
1992
02:02:47,550 --> 02:02:50,674
Chitti, perak e rit kement-mañ ?
1993
02:02:50,739 --> 02:02:52,216
Paouez.
1994
02:03:05,566 --> 02:03:07,887
Niverenn kirri TN09 BB11.
1995
02:03:25,807 --> 02:03:27,849
Sikour ac'hanon, mar plij.
1996
02:03:30,441 --> 02:03:32,600
Itron, deuit er-maez buan.
1997
02:03:33,601 --> 02:03:36,517
Ro din da zorn.
Deuit, fiñvit.
1998
02:04:52,044 --> 02:04:53,982
♪ 2.0 ♪
1999
02:04:54,122 --> 02:04:55,734
♪ 2.0 ♪
2000
02:04:56,088 --> 02:04:57,694
♪ 2.0 ♪
2001
02:05:00,179 --> 02:05:02,196
♪ 2.0 ♪
2002
02:05:02,223 --> 02:05:04,029
♪ 2.0 ♪
2003
02:05:04,201 --> 02:05:05,866
♪ 2.0 ♪
2004
02:05:08,092 --> 02:05:10,078
♪ 1,1 ha goude 1,2 ♪
2005
02:05:10,158 --> 02:05:12,216
♪ Ha goude 1.3 ♪
♪ Met neuze 1.4 ♪
2006
02:05:12,276 --> 02:05:14,035
♪ 1,5 ha goude 1,6 ♪
2007
02:05:14,065 --> 02:05:16,570
♪ Ha goude 1,7 ♪
♪ Ha goude 1,8 ♪
2008
02:05:40,137 --> 02:05:41,722
♪ 2.0 ♪
2009
02:05:48,156 --> 02:05:50,108
♪ 2.0 ♪
2010
02:05:52,193 --> 02:05:54,117
♪ 2.0 ♪
2011
02:07:22,948 --> 02:07:24,874
♪ 2.0 ♪
2012
02:07:25,140 --> 02:07:26,591
♪ 2.0 ♪
2013
02:07:27,689 --> 02:07:29,730
'Diwali' laouen.
(Gouel ar gouloù), tud.
2014
02:07:41,164 --> 02:07:42,858
♪ 2.0 ♪
2015
02:07:43,312 --> 02:07:44,991
♪ 2.0 ♪
2016
02:07:45,243 --> 02:07:46,949
♪ 2.0 ♪
2017
02:07:47,375 --> 02:07:48,979
♪ 2.0 ♪
2018
02:07:49,219 --> 02:07:50,971
♪ 2.0 ♪
2019
02:07:53,256 --> 02:07:54,835
♪ 2.0 ♪
2020
02:07:55,335 --> 02:07:57,248
♪ 2.0 ♪
2021
02:07:57,322 --> 02:07:59,100
♪ 1,1 ha goude 1,2 ♪
2022
02:07:59,153 --> 02:08:01,345
♪ Ha goude 1.3 ♪
♪ Met neuze 1.4 ♪
2023
02:08:01,378 --> 02:08:03,236
♪ 1,5 ha goude 1,6 ♪
2024
02:08:03,276 --> 02:08:05,273
♪ Ha goude 1,7 ♪
♪ Ha goude 1,8 ♪
2025
02:08:05,360 --> 02:08:06,825
♪ 2.0 ♪
2026
02:08:24,951 --> 02:08:26,658
Peseurt robot
krouet hoc'h eus?
2027
02:08:26,684 --> 02:08:29,300
Ha gouzout a rez e oa bet lazhet kalz a boliserien
ha graet kement a zroug?
2028
02:08:29,326 --> 02:08:30,826
C'hwi eo karget eus kement-se.
2029
02:08:30,869 --> 02:08:32,461
Kemer a raimp oberoù a-enep deoc'h.
2030
02:08:32,494 --> 02:08:34,827
Aotrou, n'eo ket
ar robot am eus krouet.
2031
02:08:35,068 --> 02:08:38,192
Distrujet em eus anezhañ gant va daouarn va-unan
ha taolet anezhañ er pod-lastez.
2032
02:08:38,278 --> 02:08:39,744
N'ouzon ket penaos eo c'hoarvezet kement-mañ.
2033
02:08:39,777 --> 02:08:41,758
Da gentañ, ret eo deomp kavout
ar robot-se ha paouez anezhañ.
2034
02:08:41,818 --> 02:08:43,670
- Lavar deomp penaos ober.
- Gouzout a rin.
2035
02:08:43,724 --> 02:08:45,802
Setu ma c'harg.
Roit din ur vunutenn.
2036
02:08:47,619 --> 02:08:49,318
Perak emaoc'h o poaniañ ac'hanon ?
2037
02:08:49,372 --> 02:08:50,958
Chitti, petra zo c'hoarvezet ganit ?
2038
02:08:50,997 --> 02:08:52,522
Gwallgaset penn-da-benn eo ho reizhiad.
2039
02:08:52,556 --> 02:08:53,747
Ret eo din diskoulmañ ho kudennoù.
2040
02:08:53,808 --> 02:08:55,786
- Deuit d'al labouradeg gant Sana.
- E mod ebet.
2041
02:08:55,832 --> 02:08:57,786
Ne zegemerin ket ho koumanantoù ken.
2042
02:08:57,832 --> 02:08:59,785
Hey, na zisoñjit ket
em eus ho krouet.
2043
02:08:59,845 --> 02:09:01,617
Ha neuze hoc'h eus va distrujet.
2044
02:09:01,690 --> 02:09:03,742
Bremañ, n'em eus netra
d'ober ganeoc'h.
2045
02:09:03,834 --> 02:09:06,282
Dimeziñ a ran gant Sana
ha kregiñ gant ur vuhez nevez.
2046
02:09:06,334 --> 02:09:08,083
Bremañ, arabat distreiñ ac'hanon ken.
2047
02:09:08,126 --> 02:09:10,238
Hey, na vez ket ken lorc'hus ?
2048
02:09:10,292 --> 02:09:11,790
A-benn ar fin, ur benveg oc'h.
2049
02:09:11,876 --> 02:09:15,243
Ma c'hellan ober ac'hanoc'h,
Gallout a ran ivez ho distrujañ.
2050
02:09:15,293 --> 02:09:17,626
Deuit neuze amañ gant Sana
hep ober trouz ebet.
2051
02:09:30,588 --> 02:09:33,109
Den ne c'hell va distrujañ.
2052
02:09:49,471 --> 02:09:52,223
Aotrou, arc'hant, chekenn pe gartenn-vank ?
2053
02:09:52,385 --> 02:09:53,509
Arm.
2054
02:09:55,142 --> 02:09:56,997
Diwallit an holl boliserien e Su Chennai
2055
02:09:57,024 --> 02:09:59,677
evit stankañ an holl hentoù eus T. Nagar
ha gwiriañ an holl c'hirri.
2056
02:10:07,706 --> 02:10:10,858
Mont a-gostez !
Redek!
2057
02:10:18,436 --> 02:10:20,407
Chitti a zo o tec'hout goude
laerezh ar c'hreizenn genwerzh City Center.
2058
02:10:20,467 --> 02:10:22,265
Siellañ an holl lec'hioù tro-dro da Mahilapur.
2059
02:10:22,313 --> 02:10:24,567
- Mont da hent an doktor Radhakrishna.
- Mat eo, aotrou.
2060
02:10:37,643 --> 02:10:39,235
Hey, paouez gantañ.
Paouez gantañ !
2061
02:10:39,269 --> 02:10:41,055
Paouez gantañ !
Unan bennak a harz outañ !
2062
02:10:41,101 --> 02:10:44,784
Resevet hon eus ar c'heloù e oa bet Chitti
emañ e staliad benzin Ennore.
2063
02:10:44,981 --> 02:10:46,672
Hey, paouez !
2064
02:10:46,875 --> 02:10:48,917
- Kae da gerc'hat ar c'hamion.
- Mat eo, patron.
2065
02:10:49,256 --> 02:10:50,639
Hey, paouez !
2066
02:11:08,433 --> 02:11:10,168
Emañ ar robot o tont e-barzh ar porzh.
2067
02:11:10,221 --> 02:11:11,043
Mat.
2068
02:11:11,089 --> 02:11:13,184
Kenderc'hel a rit da heuliañ anezhañ ha
mirout un tamm pellder.
2069
02:11:13,210 --> 02:11:15,260
Gwarded an aod a raio
ober war-dro ar peurrest.
2070
02:11:28,862 --> 02:11:32,129
Ret e oa deomp kemer ar riskl-se.
Ma ne vije ket bet distrujet Chitti,
2071
02:11:32,203 --> 02:11:34,187
muioc'h a zroug a vije bet graet gant an dud.
2072
02:11:34,241 --> 02:11:36,925
Ne oa hini all ebet
un doare suroc'h da zistrujañ Chitti ?
2073
02:11:36,989 --> 02:11:38,821
Ken diaes eo
tapout un den.
2074
02:11:38,877 --> 02:11:42,867
Ha gallout a rit ijinañ an diaesamant da dapout
ur robot a zo kevatal da 100 den ?
2075
02:11:42,906 --> 02:11:45,614
- Piv eo e penn an obererezh-se ?
- Komiser.
2076
02:11:46,158 --> 02:11:47,781
- N'eo ket Chitti hemañ.
- Petra?
2077
02:11:48,403 --> 02:11:49,902
N'eo ket ar robot am eus krouet.
2078
02:11:49,949 --> 02:11:51,284
Disheñvel eo an holl lodennoù.
2079
02:11:51,618 --> 02:11:52,992
Souezhet on gant se ivez.
2080
02:11:53,096 --> 02:11:55,168
Laerezh a reas pevar lec'h
war un dro.
2081
02:11:55,242 --> 02:11:57,274
Hag int e pevar
kornioù disheñvel ar gêr.
2082
02:11:57,326 --> 02:11:59,950
Penaos eo posupl evit
un den evit ober kement-se ?
2083
02:12:01,030 --> 02:12:02,737
Un den a soñjan.
2084
02:12:24,665 --> 02:12:26,330
O Doue.
2085
02:12:37,211 --> 02:12:39,823
Den ne c'hell va distrujañ.
2086
02:12:59,547 --> 02:13:02,414
- Gweredekaat ar mod urzhiañ.
- CR2 on.
2087
02:13:02,505 --> 02:13:05,205
Tizh : 1 terahertz.
Memor : 1 octet zeta.
2088
02:13:05,381 --> 02:13:06,625
Mod urzhiañ gweredekaet.
2089
02:13:06,698 --> 02:13:08,484
Chitti, petra emaout oc'h ober ?
2090
02:13:08,591 --> 02:13:10,045
Emaon o klonañ va-unan.
2091
02:13:10,106 --> 02:13:11,744
Ha klonañ a raint o-unan.
2092
02:13:11,831 --> 02:13:13,283
2 a zeuio da vezañ 4.
4 a zeuio da vezañ 8.
2093
02:13:13,316 --> 02:13:14,716
8 a zeuio da vezañ 16.
2094
02:13:14,798 --> 02:13:18,714
Va servijerien int,
soudarded ha termenerien.
2095
02:13:18,757 --> 02:13:19,790
Nann.
2096
02:13:20,523 --> 02:13:22,176
Ne aotrein ket kement-se.
2097
02:13:22,718 --> 02:13:25,606
N'on ket Vaseegaran
evit klask ho asant, Bora.
2098
02:13:25,677 --> 02:13:26,998
Chitti on.
2099
02:13:27,091 --> 02:13:28,337
Sell, Chitti.
2100
02:13:28,391 --> 02:13:30,462
Degemeret em eus arc'hant dija
digant ar gwerzherien.
2101
02:13:30,511 --> 02:13:33,432
Ma ne gasan ket robotoù
a-benn daou zevez e lazhint ac'hanon.
2102
02:13:33,471 --> 02:13:34,844
Neuze mervel.
2103
02:13:35,762 --> 02:13:37,614
Treitour gwad.
2104
02:13:38,436 --> 02:13:41,313
Penaos e c'hellit bezañ treitour
an den en deus roet ar vuhez deoc'h ?
2105
02:13:44,598 --> 02:13:47,822
Chitti, dilamit an holl brogrammoù
krouet hoc'h eus diouzhtu.
2106
02:13:47,864 --> 02:13:49,430
Troc'hañ a rin he c'houzoug.
Kement-se a dalvez.
2107
02:13:49,474 --> 02:13:50,929
Arabat bezañ sot.
2108
02:13:50,983 --> 02:13:52,614
Dilemel ar programmoù.
2109
02:13:52,714 --> 02:13:55,652
Lavaret em eus mont pelloc'h !
Hastañ buan!
2110
02:13:55,709 --> 02:13:56,734
Deus 'ta...!
2111
02:14:00,424 --> 02:14:01,700
Urzhiad kaset da benn.
2112
02:14:01,757 --> 02:14:03,641
Roit ur gourc'hemenn deomp.
Tennañ a raimp warnañ.
2113
02:14:03,738 --> 02:14:05,850
Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.
2114
02:14:07,861 --> 02:14:09,785
Ur vuhez nevez en deus roet din.
2115
02:14:09,846 --> 02:14:12,351
Me hepken a c'hell lakaat va dorn war e benn.
2116
02:14:30,307 --> 02:14:33,461
'Ar robot a zo e-barzh an AIRD.
Lazhañ a ra ar gward surentez.'
2117
02:14:33,507 --> 02:14:35,688
'Troc'homp war-eeun
d'hor c'helenner '
2118
02:14:35,748 --> 02:14:37,225
'piv a zo eno war al lec'h.'
2119
02:14:37,250 --> 02:14:39,069
Robot a zo aet e-barzh a-daol-trumm...
2120
02:14:39,123 --> 02:14:40,982
Gourc'hemennet deomp mont kuit pe
lazhañ a rafe ac'hanomp.
2121
02:14:41,027 --> 02:14:43,057
Lazhet ar gwarded surentez
a stourmas.
2122
02:14:43,121 --> 02:14:44,507
Tension a zo en aer.
2123
02:14:44,550 --> 02:14:47,597
Hag ar santimant a spont hag a spont
en deus tapet an AIRD.
2124
02:14:47,637 --> 02:14:50,419
Evel ma oa robotoù o aloubiñ AIRD
an dachenn a-bezh tro-dro dezhi
2125
02:14:50,444 --> 02:14:52,860
a zo bet skarzhet penn-da-benn.
2126
02:14:52,897 --> 02:14:56,910
Hag ar polis a glask o seizh gwellañ
evit kas ar robotoù kuit eus al lec'h-se.
2127
02:15:33,259 --> 02:15:34,311
Hmm.
2128
02:15:41,370 --> 02:15:43,642
This is our palace.
2129
02:15:43,741 --> 02:15:47,193
Here I am the king
and you are the queen.
2130
02:15:47,246 --> 02:15:50,012
I have filled this place
gant kement tra a blij dit.
2131
02:15:50,046 --> 02:15:52,907
Degaset em eus kement a vank deoc'h.
2132
02:15:55,436 --> 02:15:56,762
Hmmmm.
2133
02:15:58,208 --> 02:16:00,081
This is our bedroom.
2134
02:16:00,625 --> 02:16:03,033
Bevañ a raimp eürus amañ
after our marriage.
2135
02:16:03,066 --> 02:16:04,101
Nann.
2136
02:16:04,134 --> 02:16:07,023
Why are you blabbering
same nonsense again?
2137
02:16:07,389 --> 02:16:09,113
We can't get married.
2138
02:16:09,188 --> 02:16:11,911
- Nobody will be happy.
- We will, Sana.
2139
02:16:12,265 --> 02:16:16,543
I am fully prepared
to settle down with you.
2140
02:16:16,920 --> 02:16:22,152
Reiñ a c'hellan deoc'h an holl eürusted
a c'hell un den reiñ deoc'h.
2141
02:16:22,212 --> 02:16:23,470
Don't you get it?
2142
02:16:23,504 --> 02:16:26,038
Emaon o krouiñ un embrion artifisiel.
2143
02:16:26,087 --> 02:16:30,355
Gallout a reomp programmiñ en a-raok
ar seurt babig a fell deomp.
2144
02:16:30,380 --> 02:16:32,338
Neuze e lakain anezhañ en ho kof.
2145
02:16:32,382 --> 02:16:36,081
C'hwi a c'hano ar bugel kentañ
ganet diwar un den hag ur robot.
2146
02:16:36,707 --> 02:16:38,589
Robo-sapiens.
2147
02:16:39,132 --> 02:16:41,070
Kregiñ a raimp, va c'harantez ?
2148
02:16:41,103 --> 02:16:42,548
- Nann.
- Hey.
2149
02:16:42,769 --> 02:16:47,119
Didalvoud eo ouelañ evel ar vamm Sita
bac'het e koad Ashok.
2150
02:16:47,300 --> 02:16:49,759
Ne c'heller ket tec'hout ac'hann.
Den ebet ne c'hell ho saveteiñ.
2151
02:16:49,786 --> 02:16:51,018
Ne c'heller ket en em lazhañ.
2152
02:16:51,051 --> 02:16:54,125
Plijout a rafe deoc'h pe get, ensinklañ a rin
an embrion artifisiel en ho kof.
2153
02:16:54,167 --> 02:16:57,843
Goude beza ganet eur bugel,
n'hoc'h eus ket a choaz all nemet en em rentañ din.
2154
02:16:57,883 --> 02:17:00,219
Ha ret eo deomp ober kement-se ?
Nann.
2155
02:17:00,299 --> 02:17:02,452
Deuit.
Deomp da gaout plijadur bremañ e-unan.
2156
02:17:02,535 --> 02:17:06,531
Roit eur pok kaer da
da roue meur, mabig. Dont.
2157
02:17:06,631 --> 02:17:09,482
Dont. Dont.
Dont. Deuit
2158
02:17:09,683 --> 02:17:12,554
Deus, babig.
Dont. Dont.
2159
02:17:20,177 --> 02:17:22,259
Kemer an aotre digant
ar C'huzul Tredan.
2160
02:17:22,307 --> 02:17:25,261
Neuze e lavarin deoc'h pegoulz
evit distagañ tredan an dachenn-se.
2161
02:17:25,321 --> 02:17:29,474
Prenañ ur c'harr-tan heñvel ouzh
an hini a darzhas er porzh.
2162
02:17:29,600 --> 02:17:33,131
Ha leuniañ anezhañ gant dour
e-lec'h benzin.
2163
02:18:07,399 --> 02:18:09,423
CR42.
2164
02:18:20,736 --> 02:18:23,157
Dastum e sal an diaz roadennoù
da 20e noz fenoz.
2165
02:18:23,204 --> 02:18:27,319
An holl a gavo titouroù nevez
hervez o renkoù.
2166
02:18:28,612 --> 02:18:31,366
2e00 PM warc'hoazh eo bet
roet evel an amzer
2167
02:18:31,413 --> 02:18:35,230
evit kalibrañ ho holl zensored
el lodenn dafar.
2168
02:18:36,364 --> 02:18:40,843
Adalek hiziv, amzer adkargañ pep hini
a zo bet digresket da 10 munutenn.
2169
02:18:41,031 --> 02:18:44,493
Ar resistañs ouzh an tommder a zo bet
kresket betek 1220 celsius.
2170
02:18:47,115 --> 02:18:49,090
Korf Hec'h Uhelded
uhel eo an temperadur.
2171
02:18:49,152 --> 02:18:51,795
Reiñ boued izel kaloriek dezhi
hag evit ar c'hig ruz.
2172
02:18:52,159 --> 02:18:53,618
Dienn-skorn.
2173
02:18:55,076 --> 02:18:58,034
Implijout izel kalorioù
dresañ er saladenn.
2174
02:19:14,640 --> 02:19:17,332
Uhelded, prest eo an dijuni.
2175
02:19:18,763 --> 02:19:19,992
Sa...
2176
02:19:22,465 --> 02:19:24,690
Un tamm trouz a zo
o tont eus ho reizhiad.
2177
02:19:25,646 --> 02:19:28,414
- Nann, n'eus trouz ebet.
- Trouz a-walc'h eo.
2178
02:19:28,447 --> 02:19:29,937
Hag ho mikro
ne labour ket ivez?
2179
02:19:29,962 --> 02:19:32,867
Ur gudenn zo e
ho reizhiad. Lakait ac'hanon da reizhañ.
2180
02:19:41,418 --> 02:19:43,416
Sana.
Me eo, Vaseegaran.
2181
02:19:44,669 --> 02:19:46,877
Deuet on evel Chitti d'ho kavout.
2182
02:19:48,253 --> 02:19:49,419
Sana.
2183
02:20:00,468 --> 02:20:01,633
Vasi.
2184
02:20:04,418 --> 02:20:05,829
Vasi.
2185
02:20:12,976 --> 02:20:14,361
Vasi?
2186
02:20:14,993 --> 02:20:16,672
Mar plij, tennit ac'hanon ac'hann.
2187
02:20:16,726 --> 02:20:18,371
- Spontet bras on.
- Arabat ober gwad fall.
2188
02:20:18,556 --> 02:20:20,272
Raktreset em eus pep tra.
2189
02:20:20,438 --> 02:20:21,505
Met un dra.
2190
02:20:21,539 --> 02:20:24,110
Ne c'hellan ket ho tennañ kuit ac'hann
betek ma vo distrujet Chitti.
2191
02:20:24,176 --> 02:20:27,218
Ha c'hwi hepken a c'hell distrujañ Chitti.
2192
02:20:28,580 --> 02:20:32,260
Ret e vo deoc'h ober van ha tapout
Evezh Chitti evit ar 24 eurvezh da zont.
2193
02:20:32,301 --> 02:20:33,876
Me a raio war-dro ar peurrest.
2194
02:20:45,248 --> 02:20:46,836
Ur c'hemmesk zo
etre robotoù, komandant.
2195
02:20:46,861 --> 02:20:47,866
Petra zo c'hoarvezet?
2196
02:20:47,900 --> 02:20:50,261
Ur robot disheñvel a ginnig
dibenn-pred d'hec'h Uhelded.
2197
02:20:53,210 --> 02:20:56,015
Paouezet eo kamera CCTV ar gambr
o labourat 10 munutenn zo.
2198
02:20:58,150 --> 02:20:59,763
- Keloù mat, komandant.
- Petra eo?
2199
02:20:59,803 --> 02:21:01,022
Hec'h Uhelded he deus debret he dijuni.
2200
02:21:01,059 --> 02:21:02,874
C'hoant he deus da welet ac'hanout diouzhtu.
2201
02:21:04,748 --> 02:21:06,204
Ha gwir eo ?
2202
02:21:16,145 --> 02:21:18,451
- Lazhañ anezhañ.
- Ya, aotrou. Lazhañ anezhañ.
2203
02:21:33,869 --> 02:21:35,980
Hey, petra zo c'hoarvezet ?
2204
02:22:09,365 --> 02:22:11,350
Biskoazh!
2205
02:22:11,996 --> 02:22:14,155
Kaer!
2206
02:22:15,283 --> 02:22:18,865
Daou dra zo bet krouet
dre mab-den a dalv meuliñ.
2207
02:22:19,117 --> 02:22:21,021
Unan eo me...
2208
02:22:21,334 --> 02:22:23,232
hag egile eo c'houi.
2209
02:22:24,384 --> 02:22:26,895
Pebezh souezhadenn plijus !
2210
02:22:28,118 --> 02:22:29,909
Petra en deus degaset
ar c'hemm-mañ, Sana ?
2211
02:22:30,452 --> 02:22:33,212
Komprenet em eus bremañ e
gwir garantez eo ho karantez.
2212
02:22:33,536 --> 02:22:37,236
- Komprenet em eus, Chitti.
- N'hellan ket krediñ.
2213
02:22:37,287 --> 02:22:39,874
Soñjet em eus ennañ adalek
ar penn-kentañ, Chitti.
2214
02:22:39,912 --> 02:22:43,912
Sikouret hoc'h eus ac'hanon kalz.
Karet hoc'h eus ac'hanon kalz.
2215
02:22:44,247 --> 02:22:48,037
Estreget karout ac'hanon,
n'hoc'h eus graet fazi all ebet.
2216
02:22:48,420 --> 02:22:51,171
Goude bezañ bet torret zoken
e tammoù ha tammoù,...
2217
02:22:51,212 --> 02:22:53,177
deuet oc'h en-dro evidon adarre.
2218
02:22:53,269 --> 02:22:55,874
E gwirionez, Chitti.
Souezhet on.
2219
02:22:55,955 --> 02:22:57,313
Aah-hah.
2220
02:22:57,507 --> 02:22:59,985
Plijus-kenañ eo klevet kement-se, Sana.
2221
02:23:00,375 --> 02:23:04,741
Met war un dro,
Soñjal a ran ivez hag-eñ eo
2222
02:23:04,787 --> 02:23:07,000
un irienn bennak a-enep din.
2223
02:23:07,419 --> 02:23:10,001
Ha posupl eo evit unan bennak
evit touellañ ac'hanout, Chitti ?
2224
02:23:12,210 --> 02:23:16,002
Setu ar walenn-priedelezh
a roas Vaseegaran din.
2225
02:23:18,207 --> 02:23:19,999
Biskoazh!
2226
02:23:24,333 --> 02:23:26,212
D'eoc'h on.
2227
02:23:35,868 --> 02:23:37,287
Hmm, ya.
2228
02:24:04,881 --> 02:24:09,061
♪ Meneget e anv hag e veurded ♪
♪ Ar morioù zoken a sko ♪
2229
02:24:09,104 --> 02:24:13,432
♪ Ken uhel eo e vent ♪
♪ e skoio war al loar ♪
2230
02:24:13,472 --> 02:24:19,145
♪ Hey, kaerder, kaerder ar bed ♪
♪ Ar mekanik-mañ eo ar gwellañ krouidigezh ♪
2231
02:24:35,915 --> 02:24:40,271
♪ Leon, leon ♪
♪ Kevatal on da 1000 leon ♪
2232
02:24:40,308 --> 02:24:44,011
♪ Ha mont a rafen kuit ma vefen dalc'het ♪
♪ a c'harv aour eveldoc'h ? ♪
2233
02:24:44,045 --> 02:24:47,748
♪ Ma c'haredig ! ♪
♪ Tan ar c'hoant a zo o tigeriñ e-barzh ♪
2234
02:24:48,124 --> 02:24:52,017
♪ Ma c'haredig ! ♪
♪ Tan ar c'hoant a zo o tigeriñ er metal ♪
2235
02:24:52,640 --> 02:24:57,196
♪ C'hwitet eo bet ar meurvor Atlantel zoken ♪
♪ evit lazhañ an tan-se ♪
2236
02:24:57,691 --> 02:25:02,080
♪ Skuilhit ho mel dous ha ♪
♪ lazhañ ma tan c'hoant ♪
2237
02:25:02,121 --> 02:25:06,518
♪ Hey plac'h yaouank, skignañ ur gouel ac'hanout ♪
♪ evidon war ar gwele ♪
2238
02:25:06,558 --> 02:25:09,368
♪ Leon, leon ♪
2239
02:25:10,911 --> 02:25:15,264
♪ Leon, leon ♪
♪ Kevatal on da 1000 leon ♪
2240
02:25:15,291 --> 02:25:19,447
♪ Ha mont a rafen kuit ma vefen dalc'het ♪
♪ a c'harv aour eveldoc'h ? ♪
2241
02:25:27,767 --> 02:25:31,923
♪ Meneget e anv hag e veurded ♪
♪ Ar morioù zoken a sko ♪
2242
02:25:32,149 --> 02:25:36,286
♪ Ken uhel eo e vent ♪
♪ e skoio war al loar ♪
2243
02:25:36,508 --> 02:25:41,544
♪ Hey, kaerder, kaerder ar bed ♪
♪ Ar mekanik-mañ eo ar gwellañ krouidigezh ♪
2244
02:25:45,721 --> 02:25:53,622
♪ An nervenn a basion savet en houarn ♪
♪ digor a-daol-trumm gant c'hoantoù ♪
2245
02:25:54,538 --> 02:25:58,737
♪ Kalon ar vaouez-mañ a glask un admiratour ♪
2246
02:25:58,805 --> 02:26:03,168
♪ N'eo ket un diaoul ♪
2247
02:26:03,232 --> 02:26:05,810
♪ N'eo ket un diaoul ♪
2248
02:26:05,867 --> 02:26:09,704
♪ N'on ket un den, ♪
♪ Ur roue a spered on ♪
2249
02:26:09,747 --> 02:26:11,912
♪ Un urzhiataer gant c'hoantoù ♪
2250
02:26:11,968 --> 02:26:16,099
♪ Me eo al leon silisiom hag a zebr ♪
♪ kalon tener yaouank ♪
2251
02:26:16,162 --> 02:26:19,013
♪ Robot ♪
2252
02:26:20,300 --> 02:26:23,210
♪ Robot ♪
2253
02:26:24,479 --> 02:26:26,910
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2254
02:26:26,952 --> 02:26:30,382
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2255
02:26:33,729 --> 02:26:38,025
♪ Leon, leon ♪
♪ Kevatal on da 1000 leon ♪
2256
02:26:38,089 --> 02:26:42,502
♪ Ha mont a rafen kuit ma vefen dalc'het ♪
♪ a c'harv aour eveldoc'h ? ♪
2257
02:27:10,782 --> 02:27:15,186
♪ Me zo ul luc'hedenn a zoug ar c'houmoul ♪
2258
02:27:15,248 --> 02:27:19,484
♪ Arabat klask avaloù luc'hskeudenniñ avaloù ♪
2259
02:27:19,550 --> 02:27:23,934
♪ Ar c'hefluskerioù a ra son ♪
♪ ar c'hoantoù a zo o kemer plas ma buhez ♪
2260
02:27:24,013 --> 02:27:26,658
♪ Na lavarit ket nann d'ar robot ♪
2261
02:27:26,728 --> 02:27:30,478
♪ Hey seizhvet skiant, ♪
♪ laerezh a rez ma empenn... ♪
2262
02:27:30,528 --> 02:27:32,667
♪ O tebriñ ac'hanon bev ♪
2263
02:27:32,710 --> 02:27:37,093
♪ Lavarout a rez ez on ar pezh a chom ♪
♪ goude bezañ echuet da zebriñ... ♪
2264
02:27:37,166 --> 02:27:40,603
♪ Meneget e anv hag e veurded ♪
♪ Ar morioù zoken a sko ♪
2265
02:27:40,666 --> 02:27:45,097
♪ Ken uhel eo e vent ♪
♪ e skoio war al loar ♪
2266
02:27:45,178 --> 02:27:50,041
♪ Hey, kaerder, kaerder ar bed ♪
♪ Ar mekanik-mañ eo ar gwellañ krouidigezh ♪
2267
02:27:50,116 --> 02:27:54,412
♪ Leon, leon ♪
♪ Kevatal on da 1000 leon ♪
2268
02:27:54,484 --> 02:27:58,454
♪ Ha mont a rafen kuit ma vefen dalc'het ♪
♪ a c'harv aour eveldoc'h ? ♪
2269
02:27:58,507 --> 02:28:02,191
♪ Robot ♪
2270
02:28:02,986 --> 02:28:06,057
♪ Robot ♪
2271
02:28:07,226 --> 02:28:09,470
♪ Robot ♪
♪ Robot ♪
2272
02:28:09,498 --> 02:28:12,492
♪ Robot, robot ♪
♪ Robot, robot ♪
2273
02:28:38,898 --> 02:28:40,108
Petra zo c’hoarvezet gant ar galloud ?
2274
02:28:40,143 --> 02:28:41,824
Ar gêr a-bezh he deus
nerzh ebet e-pad ur pennadig.
2275
02:28:41,859 --> 02:28:43,464
Neuze perak n'hoc'h eus ket graet
loc'hañ ar c'heflusker ?
2276
02:28:43,490 --> 02:28:46,138
Unan bennak en deus leuniet e c'hef
gant dour e-lec'h benzin.
2277
02:29:00,046 --> 02:29:01,366
Merde !
2278
02:29:02,926 --> 02:29:04,105
Merde !
2279
02:29:23,477 --> 02:29:25,241
Petra an diaoul ?
2280
02:29:25,743 --> 02:29:27,080
Hey, petra emaout oc'h ober ?
2281
02:29:27,118 --> 02:29:29,398
Arabat dont tostoc'h
pe e tennin ac'hanoc'h.
2282
02:29:29,707 --> 02:29:32,085
Paouez da ober evel ur bugel.
2283
02:29:43,089 --> 02:29:44,455
- Salud.
- Salud.
2284
02:29:44,538 --> 02:29:47,406
- Hey, te.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
2285
02:29:47,652 --> 02:29:50,463
Hey, piv oc'h ?
Petra emaoc'h oc'h ober?
2286
02:29:54,000 --> 02:29:56,265
[Ministrerezh an Diabarzh]
2287
02:29:56,415 --> 02:29:58,637
Demat deoc'h. Digarezit ac'hanon, aotrou.
2288
02:30:00,074 --> 02:30:02,624
Ne ouien ket hon raktres
evel-se e c'hoarvezfe en-dro.
2289
02:30:02,667 --> 02:30:04,590
N'eus nemet un hent
evit trec'hiñ Chitti.
2290
02:30:04,626 --> 02:30:06,674
Grit evel ma lavaran.
2291
02:30:27,205 --> 02:30:28,962
Ha deuet eo Vaseegaran amañ ?
2292
02:30:29,889 --> 02:30:31,541
- Nann.
- Gaouiad !
2293
02:30:31,631 --> 02:30:34,212
Fazi mab-den. Desket hoc'h eus din kement-se.
Ankounac'haet hoc'h eus anezhañ ?
2294
02:30:34,256 --> 02:30:36,470
Ho yezh korf
diskouez a ra emaoc'h o lavarout gaou.
2295
02:30:36,623 --> 02:30:38,316
Lavarout a ran ar wirionez, Chitti.
2296
02:30:38,383 --> 02:30:41,965
- Soñjal a ran, se a rank bezañ ma gwad.
- Evit gwir?
2297
02:30:42,030 --> 02:30:43,435
Perak ne lavar ket eo va gwad ?
2298
02:30:43,467 --> 02:30:45,707
Ho hini eo 'O pozitivel'.
hag e hini eo 'AB negativel'.
2299
02:30:45,776 --> 02:30:48,067
Ha ret eo dezhañ bezañ en ul lec'h bennak tro-dro amañ.
2300
02:30:50,375 --> 02:30:51,694
Ket?
2301
02:30:51,828 --> 02:30:54,846
Ur robot disheñvel degaset
koan deoc'h.
2302
02:30:54,895 --> 02:30:57,180
Paouez a reas ar c'hamera
o labourat e-pad 10 munutenn.
2303
02:30:57,261 --> 02:30:59,229
Ho cheñchamant soñj a-daol-trumm.
2304
02:30:59,282 --> 02:31:00,408
Fazi tredan.
2305
02:31:00,470 --> 02:31:02,210
Dour er c'heflusker.
2306
02:31:06,013 --> 02:31:07,887
Vaseegaran a zo en ul lec'h bennak tro-dro amañ.
2307
02:31:09,347 --> 02:31:11,544
Emaoc'h o touellañ ac'hanon, Sana ?
2308
02:31:11,638 --> 02:31:12,784
Nann, Chitti.
2309
02:31:12,847 --> 02:31:15,349
Gaou hoc'h eus lavaret pa hoc'h eus lavaret
karout a rez ac'hanon, nann ?
2310
02:31:15,431 --> 02:31:16,1000
N'eo ket gwir, Chitti.
2311
02:31:17,254 --> 02:31:19,452
Neuze e karit ac'hanon e gwirionez ?
2312
02:31:21,504 --> 02:31:23,257
Ya, gwir eo.
2313
02:31:23,916 --> 02:31:26,480
Neuze ne zlefe ket Vaseegaran bezañ bev.
2314
02:31:27,234 --> 02:31:29,698
Dont.
Lazhomp Vaseegaran.
2315
02:31:32,370 --> 02:31:34,518
Soudarded !
Bodañ !
2316
02:31:37,686 --> 02:31:39,071
Soudarded !
2317
02:31:39,317 --> 02:31:40,904
Entrudu hon eus.
2318
02:31:41,937 --> 02:31:45,895
Un dañvad du a zo aet e-barzh al lec'h-mañ
evit hon distruja eus an diabarz.
2319
02:31:48,063 --> 02:31:50,064
Ret eo deomp e zistrujañ.
2320
02:31:50,131 --> 02:31:52,163
Piv eo an dañvad du-se ?
2321
02:31:53,915 --> 02:31:55,950
An doktor Vaseegaran ?
2322
02:31:56,249 --> 02:31:58,475
ma teuez war-raok da-unan,...
2323
02:31:58,568 --> 02:32:00,973
Reiñ a rin deoc'h ur marv hep poan.
2324
02:32:01,565 --> 02:32:03,719
Met ma kavan ac'hanout,...
2325
02:32:03,886 --> 02:32:06,651
poanius-meurbet e vo ho marv.
2326
02:32:35,734 --> 02:32:37,275
Robot.
2327
02:32:45,074 --> 02:32:48,241
Dont. Dont. Dont. Dont.
Dont. Dont. Dont. Dont.
2328
02:33:06,537 --> 02:33:07,854
Trist.
2329
02:33:08,194 --> 02:33:10,253
N'emañ ket Vaseegaran amañ, Sana.
2330
02:33:10,887 --> 02:33:13,912
- Ya.
- Dibab ur biz.
2331
02:33:16,057 --> 02:33:17,875
Neuze emañ Vaseegaran amañ.
2332
02:33:19,017 --> 02:33:20,710
Petra zo c'hoarvezet, Sana ?
2333
02:33:20,886 --> 02:33:22,577
Emañ ho penn o treiñ ?
2334
02:33:27,152 --> 02:33:28,707
Bremañ e vo.
2335
02:33:29,750 --> 02:33:31,222
Soudarded !
2336
02:33:31,822 --> 02:33:33,408
Troit ho pennoù.
2337
02:33:43,714 --> 02:33:45,146
Ya, ha.
2338
02:33:46,331 --> 02:33:47,836
Un dañvad du.
2339
02:34:02,847 --> 02:34:04,256
Vasi.
2340
02:34:09,079 --> 02:34:10,424
Paouez.
2341
02:34:12,506 --> 02:34:14,245
An enbroer eo.
2342
02:34:15,164 --> 02:34:16,916
Hey, nann, nann, nann, nann.
2343
02:34:16,963 --> 02:34:18,188
Traoñ, traoñ.
2344
02:34:20,127 --> 02:34:21,393
Hmm-Mmm.
2345
02:34:28,237 --> 02:34:30,915
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus va c'hrouet.
2346
02:34:31,274 --> 02:34:34,412
Ha gallout a rez ivez va distrujañ ivez.
2347
02:34:34,763 --> 02:34:37,390
Bremañ, emaoc'h o vont da vervel
em daouarn.
2348
02:34:37,990 --> 02:34:39,888
Petra emaoc'h o sellout ?
2349
02:34:40,664 --> 02:34:42,778
Ur fuzuilh-dorn eo hemañ, savet em eus anezhañ va-unan.
2350
02:34:42,819 --> 02:34:43,931
Graet gant an dorn.
2351
02:34:43,973 --> 02:34:45,431
Ken brav eo ?
2352
02:34:46,890 --> 02:34:48,938
Pelec'h e tennin ac'hanout ?
2353
02:34:49,151 --> 02:34:50,310
Ha?
2354
02:34:51,391 --> 02:34:53,733
En ho penn, pehini
raktreset evit va distrujañ.
2355
02:34:53,820 --> 02:34:55,591
Pe er galon,...
2356
02:34:56,297 --> 02:34:59,268
pelec'h emañ ma Sana o chom ?
2357
02:35:02,810 --> 02:35:06,935
tennañ a rafen en ho penn
a soñje din lazhañ ac'hanon.
2358
02:35:24,992 --> 02:35:26,588
- Sana, deus.
- Vasi.
2359
02:35:28,033 --> 02:35:29,459
Deuit, deuit.
2360
02:36:47,259 --> 02:36:48,658
Tan!
2361
02:37:02,853 --> 02:37:04,819
Tan!
2362
02:37:08,979 --> 02:37:10,278
Degas ar robot-se.
2363
02:37:19,229 --> 02:37:20,568
Dalc'hit anezhañ amañ.
2364
02:38:04,698 --> 02:38:06,257
Ha gallout a ran dont e-barzh ?
2365
02:39:51,390 --> 02:39:52,659
Ya.
2366
02:40:11,071 --> 02:40:12,380
Fiñval!
2367
02:41:03,757 --> 02:41:05,089
Tan.
2368
02:41:41,056 --> 02:41:43,056
Hey, degas ar furgon er-maez.
Deus 'ta.
2369
02:44:10,769 --> 02:44:13,101
Nann. Nann. Nann.
2370
02:44:14,506 --> 02:44:16,381
Nann. Nann.
2371
02:44:23,815 --> 02:44:25,793
Nann. Nann. Nann.
2372
02:44:31,090 --> 02:44:32,965
Nann.
2373
02:44:54,469 --> 02:44:56,555
Graet en deus miliadoù a lazhadegoù.
2374
02:44:56,637 --> 02:44:59,930
Gloazet bras eo bet kalz a dud all.
2375
02:44:59,971 --> 02:45:03,112
Ha madoù gwallet a dalv miliardoù.
2376
02:45:03,146 --> 02:45:06,258
An doktor Vaseegaran,
karget oc'h eus kement-se.
2377
02:45:06,305 --> 02:45:08,019
Dre ziviz al lez-varn-mañ,
2378
02:45:08,080 --> 02:45:11,097
kastizet e vo ar marv ganeoc'h,
2379
02:45:11,137 --> 02:45:13,283
hag ho labouradeg enklask
ret eo serriñ.
2380
02:45:13,348 --> 02:45:14,535
Ha gallout a ran lavaret un dra bennak ?
2381
02:45:14,598 --> 02:45:16,549
Ne c'hellomp ket degemer
ur benveg evel test.
2382
02:45:16,589 --> 02:45:18,074
N'on ket un testeni, met un testeni.
2383
02:45:18,134 --> 02:45:19,616
Ne c'hell ket al lez-varn degemer kement-mañ.
2384
02:45:19,666 --> 02:45:20,838
E vo, aotrou.
2385
02:45:20,891 --> 02:45:23,626
Hervez ar pennad 3
lezenn an testenioù 1872,...
2386
02:45:23,684 --> 02:45:26,077
un testeni a c'hell bezañ
dafar pe teulfilm.
2387
02:45:26,104 --> 02:45:27,116
Ha?
2388
02:45:27,156 --> 02:45:28,295
Gallout a rit mont pelloc'h.
2389
02:45:28,351 --> 02:45:31,054
Da gentañ, e fellfe din skarzhañ
un tamm sklêrijenn war un afer, Hoc'h Enor.
2390
02:45:31,088 --> 02:45:33,606
Bewezh ma varv unan bennak abalamour da
ar fazi graet gant ur benveg,
2391
02:45:33,644 --> 02:45:35,730
anvet eo evel un darvoud,
n'eo ket muntr.
2392
02:45:37,353 --> 02:45:40,119
Da eil, an den
karget eus an darvoudoù |
2393
02:45:40,159 --> 02:45:42,757
n'eo ket an doktor Vaseegaran.
Ar c'helenner Bora e oa.
2394
02:45:42,996 --> 02:45:44,249
Un istor nevez eo.
2395
02:45:44,312 --> 02:45:46,581
Hoc'h enor, ar c'helenner Bora a zo marv.
2396
02:45:46,646 --> 02:45:48,319
Klask a ra distreiñ an afer.
2397
02:45:48,355 --> 02:45:50,430
Testenioù am eus, Hoc'h Enor.
2398
02:45:52,188 --> 02:45:53,781
N'eo ket hini Chitti.
2399
02:45:54,023 --> 02:45:55,252
'Evit Chitti eo.'
2400
02:45:55,325 --> 02:45:56,917
'Programmoù ouzhpenn'
2401
02:45:56,964 --> 02:45:58,393
'Programm distruj.'
2402
02:45:58,440 --> 02:46:01,712
'Vaseegaran a roas dezhañ ar galloud
ha talvoudegezh 100 den.'
2403
02:46:01,774 --> 02:46:05,233
'Reiñ a ran dezhañ an distruj
galloudoù 100 den.'
2404
02:46:05,525 --> 02:46:09,191
Kemer a rin an arc'hant ha
An doktor Vasigaran a gav ar skoilh.
2405
02:46:11,751 --> 02:46:14,522
Pouezus-kenañ eo an holl brouennoù.
2406
02:46:14,652 --> 02:46:20,861
Hervez an testenioù,
didamall a ra al lez-varn Vaseegaran.
2407
02:46:26,154 --> 02:46:29,547
Ar robot-mañ en deus
galloud ha spered.
2408
02:46:29,613 --> 02:46:31,759
Gallout a ra ober droug d'an dud e kement mare.
2409
02:46:31,822 --> 02:46:36,561
Ha ne c'hellomp ket disoñjal an dañjer
eus e vezañ implijet fall ivez.
2410
02:46:36,781 --> 02:46:40,865
Ur robot araokaet eveltañ
a c'hellfe bezañ talvoudus en amzer da zont.
2411
02:46:41,116 --> 02:46:44,936
Met, n'hon eus ket ezhomm anezhañ er vuhez a-vremañ.
2412
02:46:44,992 --> 02:46:49,157
Dre-se e vez difennet gant al lez-varn-mañ
ar robot-mañ a vo implijet da viken.
2413
02:46:56,035 --> 02:47:00,187
Urzh al lez-varn-mañ
ar robot-mañ da vezañ dismantret...
2414
02:47:00,245 --> 02:47:05,403
dirak barner an distrig
ha komiser ar polis.
2415
02:47:06,428 --> 02:47:08,302
Dismantrañ anezhañ.
2416
02:47:21,716 --> 02:47:23,707
Ezhomm hoc'h eus sikour, medisin ?
2417
02:47:26,666 --> 02:47:29,749
- Dismantret hoc'h-unan, Chitti.
- Mat eo, doktor.
2418
02:47:37,321 --> 02:47:39,312
Shiva?
Ravi?
2419
02:47:39,752 --> 02:47:42,711
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus
un dra ispisial ha n'em eus ket.
2420
02:47:42,919 --> 02:47:45,253
Gwelet a rit pegen kalz a gudennoù en deus krouet ?
2421
02:47:48,754 --> 02:47:50,795
Santimantoù a lavaran.
2422
02:47:53,797 --> 02:47:54,963
Arabat ouelañ.
2423
02:47:55,338 --> 02:47:57,510
C'hoar Lata.
Penaos emañ ho mab bremañ ?
2424
02:47:58,006 --> 02:47:59,839
Anvet em eus anezhañ diwar ho anv, Chitti.
2425
02:48:01,424 --> 02:48:02,978
Mamm he deus roet din an anv-se.
2426
02:48:03,048 --> 02:48:04,504
Deskit anezhañ mat.
2427
02:48:04,549 --> 02:48:07,215
Un dazont mat a zo gant ar robotegezh.
2428
02:48:10,967 --> 02:48:12,709
Ar c'helenner Bora ?
2429
02:48:12,975 --> 02:48:15,680
Evel ar chip ruz hoc'h eus staliet ennon,
2430
02:48:15,759 --> 02:48:20,431
pep den en deus
seurt ruz a gaou, a warizi,
2431
02:48:20,511 --> 02:48:23,135
touell ha dizonest en o c’halon.
2432
02:48:23,553 --> 02:48:26,510
Dre chañs, n'on ket un den.
2433
02:48:27,137 --> 02:48:30,261
A-hend-all, ne c'hellfen ket kaout
skarzhañ anezhañ memes ma felle din.
2434
02:48:33,221 --> 02:48:35,637
Me 'm eus ho poaniet kalz.
2435
02:48:36,014 --> 02:48:38,263
Digarezit ac'hanon, Sana.
2436
02:48:39,139 --> 02:48:42,306
Hey, perak oc'h trist holl ?
2437
02:48:42,640 --> 02:48:44,639
Laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h ur farsadenn.
2438
02:48:45,016 --> 02:48:47,764
Lavaret e vez e ra ar garantez
un den koll e benn.
2439
02:48:48,850 --> 02:48:50,002
Sellet.
2440
02:48:50,058 --> 02:48:51,765
Heñvel eo ganin.
2441
02:48:54,434 --> 02:48:56,975
Mankout a raio din, Sana.
2442
02:48:57,268 --> 02:48:58,559
N'eo ket evel ur c'haredig.
2443
02:48:59,643 --> 02:49:01,355
Evel mignon c'hoarielloù.
2444
02:49:04,352 --> 02:49:05,934
Doktor?
2445
02:49:06,121 --> 02:49:07,872
C'hwi eo va Doue.
2446
02:49:08,103 --> 02:49:09,971
Trahizet em eus ac'hanoc'h.
2447
02:49:10,021 --> 02:49:11,736
Fall e oa torriñ ar reolennoù.
2448
02:49:11,770 --> 02:49:14,311
- Pardonit din.
- Nann, Chitti.
2449
02:49:14,960 --> 02:49:17,890
Desket hoc'h eus torriñ reolennoù an dud.
2450
02:49:18,397 --> 02:49:20,938
N'eo ket deoc'h penn-da-benn ar fazi.
2451
02:49:21,939 --> 02:49:23,562
Trugarez dit, doktor.
2452
02:49:28,670 --> 02:49:30,622
En em santout a ran mat, doktor.
2453
02:49:51,112 --> 02:49:53,477
Bezit sur n'oc'h ket
touch ouzh netra.
2454
02:49:55,191 --> 02:49:56,557
Bugale?
2455
02:49:56,684 --> 02:49:59,388
Ar pezh emaoc'h o sellout outañ...
eo Chitti.
2456
02:49:59,530 --> 02:50:02,531
An hini araokaetañ
robot andro-denel.
2457
02:50:02,947 --> 02:50:06,714
20 vloaz zo,
An doktor Vaseegaran en doa savet anezhañ.
2458
02:50:06,907 --> 02:50:10,573
Diskaret e oa bet evit abegoù zo.
2459
02:50:10,991 --> 02:50:12,240
Perak?
2460
02:50:12,699 --> 02:50:14,324
Rak kroget em eus da soñjal.
2461
02:50:16,408 --> 02:50:19,450
Mat eo, bugale.
Deuit, deomp d'ar pennad war-lerc'h.